Чунин нақласт аз салмон ки як рӯз
چنین نقلست از سلمان که یک روز
Нишаста буд садри олами афрӯз
نشسته بود صدر عالم افروز
Яке ҳабашии канизак рӯй чун нил
یکی حبشی کنیزک روی چون نیل
Даромад аз дар масҷиди бтъҷил
درآمد از در مسجد بتعجیل
Радоӣ Мустафо бигирифт ногоҳ
ردای مصطفی بگرفت ناگاه
Ки боман на замонии пой дар роҳ
که بامن نِه زمانی پای در راه
Муҳиммӣ дорам ва акнӯн тавон кард
مهمّی دارم و اکنون توان کرد
Надорам хоҷаи ӣнҷо чун тавон кард
ندارم خواجه اینجا چون توان کرد
Тўӣӣ ҳар бе касеро ёри имрӯз
توئی هر بی کسی را یار امروز
Манам бе каси фитодаи кори имрӯз
منم بی کس فتاده کار امروز
Сухан мегуфту гарм онгоҳ ме рафт
سخن میگفت و گرم آنگاه میرفت
Радояш мекашид ва роҳ ме рафт
ردایش میکشید و راه میرفت
Паямбари дам назд бо ӯ равон шуд
پیمبر دم نزد با او روان شد
Взў наситад радо ва ҳамчунон шуд
وزو نستد ردا و همچنان شد
зи халқи худ нпрсидши паямбар
ز خُلق خود نپرسیدش پیمبر
Каз ӣнҷо то куҷо оем барра бар
کز اینجا تا کجا آیم بره بر
Хушӣ мерафт бо ӯ чун хамӯшӣ
خوشی میرفت با او چون خموشی
Ки то барадаш бар гандуми фурӯшӣ
که تا بُردش بر گندم فروشی
Забон бикшод ва гуфт эй Сайиди имрӯз
زبان بگشاد و گفت ای سیّد امروز
зи гуруснагӣ дилӣ дорам ҳамаи сӯз
ز گرسنگی دلی دارم همه سوز
Ман акнӯн риштаам ин пашми андак
من اکنون رشتهام این پشم اندک
Бидиҳ вази баҳри ман гандуми хар инак
بده وز بهرِ من گندم خر اینک
Паямбари бастаду гандуми харидаш
پیمبر بستد و گندم خریدش
Баровард ва бадуш андар кашидаш
برآورد و بدوش اندر کشیدش
Бабради он то всоқи он канизак
ببُرد آن تا وثاق آن کنیزک
Бқблаҳ кард пас рӯй муборак
بقبله کرد پس روی مبارک
Ки ё рабгар дарин кори парастор
که یا رب گر درین کار پرستار
Муқассири омадами нокардаи ингор
مقصِّر آمدم ناکرده انگار
БФзли худ дарин кор ва дарин рой
بفضل خود درین کار و درین رای
Агар тақсир кардам афви фармой
اگر تقصیر کردم عفو فرمای
Барои бандаи гандуми харидам
برای بندهٔ گندم خریدم
зи халқу ҳалам ҳмолӣ гузидам
ز خُلق و حلم حمّالی گُزیدم
зи баси хиҷлати забон бо ҳақи кушода
ز بس خجلت زبان با حق گشاده
Барои узр бар пои истода
برای عذر بر پای ایستاده
Ҷўонмрдо карам бингар вафои байн
جوانمردا کَرَم بنگر وفا بین
Назар бигушоӣу халқи Мустафои байн
نظر بگشای و خُلقِ مصطفی بین
Дарин мавзеи зи ҷону тан чаҳ хезад
درین موضع ز جان و تن چه خیزد
Зръноёнтар доман чаҳ хезад
زرعنایان تر دامن چه خیزد