Чунин гуфтаст он донандаи пок
چنین گفتهست آن دانندهٔ پاک
Ки ҳар кӯ дар мқомри хонаи хок
که هر کو در مُقامر خانهٔ خاک
Чунон дар поки бозии сар бар афрохт
چنان در پاک بازی سر بر افراخت
Ки ҳарчаш буд бо як дида дар бохт
که هرچش بود با یک دیده در باخت
Гирифта тавба кард ва низ нишкаст
گرفته توبه کرد و نیز نشکست
На бар беҳуда чашмӣ дод аз даст
نه بر بیهوده چشمی داد از دست
Бтўбаҳ гарчи дар пеш саф ояд
بتوبه گرچه در پیش صف آید
Вале чашм шуда кӣ бо каф ояд
ولی چشم شده کی با کف آید
Ъзизо ҳар дамӣ каз дили барорӣ
عزیزا هر دمی کز دل برآری
Ки он бе зикри ҳақи зойеъ гузорӣ
که آن بی ذکر حق ضایع گذاری
Чу чашмии дон ки дар май бозии он ро
چو چشمی دان که در میبازی آن را
Тадорук кӣ тавон кард ин зиён ро
تدارک کی توان کرد این زیان را
Мадаи аздсти чизеро ки аз ъз
مده ازدست چیزی را که از عز
Наёяд низ бо дасти ту ҳаргиз
نیاید نیز با دست تو هرگز