Чунин гуфтаст маҷнӯни он ягона

چنین گفته‌ست مجنون آن یگانه

Ки як тан дод додам дар замона

که یک تن داد دادم در زمانه

Дигар буданд муштӣ бе саломат

دگر بودند مشتی بی‌سلامت

Ки мекарданд дар ишқами маломат

که می‌کردند در عشقم ملامت

Зании пеш ман омад - гуфт - як рӯз

زنی پیش من آمد- گفت- یک روز

Канорами пари зи хӯни бади синаи пари сӯз

کنارم پر ز خون بد سینه پر سوز

Миёни хок ва хӯнам дид монда

میان خاک و خونم دید مانده

Чу гардун сарнигӯнам дид монда

چو گردون سرنگونم دید مانده

Марои гуфтои зи баҳр чаҳ чунинӣ

مرا گفتا ز بهر چه چنینی

Ки ғарқи хӯни бхокстри нишинӣ

که غرق خون بخاکستر نشینی

Бадв гуфтам ки Лайлиро бидидам

بدو گفتم که لیلی را بدیدم

Бидодам ақлу рсўоӣии харидам

بدادم عقل و رسوائی خریدم

зи ишқ рӯй Лайлӣам чунин ман

ز عشق روی لیلی‌ام چنین من

Ки аз ишқаш на дил дорам на дайни ман

که از عشقش نه دل دارم نه دین من

Маро зан гуфт эй шӯридаи маҷнӯн

مرا زن گفت ای شوریده مجنون

Ман аз наздик Лайлӣ оем акнӯн

من از نزدیکِ لیلی آیم اکنون

Агар онаст никўӣӣ ки ӯ рост

اگر آنست نیکوئی که او راست

Нахоҳад гашти ҳаргизи кори ту рост

نخواهد گشت هرگز کارِ تو راست

Бтар зин боядат буд ин чаҳ бошад

بتر زین بایدت بود این چه باشد

Бибояд марди дили ғамгин чаҳ бошад

بباید مُرد دل غمگین چه باشد

Сазовораст каз ишқи чунон кас

سزاوارست کز عشق چنان کس

Набошад чун ту ошиқ дар ҷаҳони кас

نباشد چون تو عاشق در جهان کس

Ки рӯй онаст каз ишқи чунон рӯй

که روی آنست کز عشق چنان روی

Шӯй чун мӯӣ аз тоби чунон мӯӣ

شوی چون موی از تاب چنان موی

Азон зан мрдӣӣ дидам ки бояд

ازان زن مردئی دیدم که باید

Взў ҳарфӣ писандидам ки шояд

وزو حرفی پسندیدم که شاید

Ҳадиси ишқу дил корӣ шигифтаст

حدیث عشق و دل کاری شگفتست

Якеаст ин ҳар ду бо ҳам даргирифтаст

یکیست این هر دو با هم درگرفته‌ست

Сухан аз ишқ ва аз дил бим ҷонаст

سخن از عشق و از دل بیمِ جانست

Магар бар дори гўӣӣ ҷояш онаст

مگر بر دار گوئی جایش آنست

Дилами хӯни гашт эй соқии тўдонӣ

دلم خون گشت ای ساقی تودانی

Ҳадис дил магӯ боқии ту доне

حدیث دل مگو باقی تو دانی