Магари султони дайни Маҳмӯди як рӯз

مگر سلطان دین محمود یک روز

Аёзи хешро гуфт эй длФрўз

ایاز خویش را گفت ای دلفروز

Крои донеи ту аз ма то бмоҳӣ

کرا دانی تو از مه تا بماهی

Ки азмн беш дорад подшоҳӣ

که ازمن بیش دارد پادشاهی

Ғуломаш гуфт эй шоҳи ҷаҳондор

غلامش گفت ای شاه جهاندار

Манам дар мамлакат беш аз ту сад бор

منم در مملکت بیش از تو صد بار

Чу маликами ин чунин зер нигин аст

چو ملکم این چنین زیر نگین است

Чаҳ ҷои маликат рӯй замин аст

چه جای ملکت روی زمین است

Пас онгаҳ шоҳ гуфт он нозанин ро

پس آنگه شاه گفت آن نازنین را

Ки эй банда чаҳ ҳуҷҷати дории ин ро

که ای بنده چه حجّت داری این را

Забон бикшод Аёз ва гуфт эй шоҳ

زبان بگشاد ایاز و گفت ای شاه

Чаҳ май пурсӣ чу зини розии ту огоҳ

چه می‌پرسی چو زین رازی تو آگاه

Агарчӣ подшоҳии ҳосили тест

اگرچه پادشاهی حاصل تست

Валикини подшоҳи ту дили тест

ولیکن پادشاه تو دل تست

Дили ту зери даст ин ғуломаст

دل تو زیرِ دست این غلامست

Марои ин подшоҳӣ худ тамомаст

مرا این پادشاهی خود تمامست

Тўӣии шоҳу дилати шоҳи ту имрӯз

توئی شاه و دلت شاه تو امروز

Вале ман бар дили ту шоҳи пирӯз

ولی من بر دل تو شاه پیروز

Фалакро рашк меояд зи ҷоҳам

فلک را رشک می‌آید ز جاهم

Ки ман пайвастаи шоҳ шоҳ хоҳам

که من پیوسته شاه شاه خواهم

Чаҳ грмлки ту мулкӣ мутлақ омад

چه گرملک تو ملکی مطلق آمد

Вале малики Аёзат бар ҳақ омад

ولی ملک ایازت بر حق آمد

Чу асл ту диласту дили надорӣ

چو اصل تو دلست و دل نداری

Бигӯ то мамлакатро бар чаҳ корӣ

بگو تا مملکت را بر چه کاری