Яке девонаи чӯбӣ бар нишаста
یکی دیوانه چوبی بر نشسته
Бтг мешуд чу аспии танги баста
بتگ میشد چو اسپی تنگ بسته
Даҳоне дошт ҳамчун гули зи ханда
دهانی داشت همچون گل ز خنده
Чу булбули ҷӯш дар олам фиканда
چو بلبل جوش در عالم فکنده
Яке пурсед азуи к-эии марди даргоҳ
یکی پرسید ازو کای مردِ درگاه
Чунин гарми азчаҳ май тозии тўдри роҳ
چنین گرم ازچه میتازی تودر راه
Чунин гуфт ӯ ки дар майдони олам
چنین گفت او که در میدانِ عالم
Ҳавас дорам саворӣ кард як дам
هوس دارم سواری کرد یک دم
Ки чун дастам фурӯ банданд ноком
که چون دستم فرو بندند ناکام
Наҷунбад як сар мӯем бар андом
نجنبد یک سر مویم بر اندام
Агар ҳастӣ дарин майдони ту бар кор
اگر هستی درین میدان تو بر کار
Насиби хештан мардона бурдор
نصیب خویشتن مردانه بردار
Чу аз мозӣу мстқбл хабар нест
چو از ماضی و مستقبل خبر نیست
Биҷузи умри ту нақдии мо ҳзр нест
بجز عمر تو نقدی ما حضر نیست
Мадаи ин нақдро бар нася бар бод
مده این نقد را بر نسیه بر باد
Ки бар нася касе наниҳод бунёд
که بر نسیه کسی ننهاد بنیاد
Чу як нуқтаи сет аз умри ту бар кор
چو یک نقطهست از عمر تو بر کار
Ҳазорон чархи зан бар вай чу паргор
هزاران چرخ زن بر وی چو پرگار
Хушӣ бо нақди ин алўқт май соз
خوشی با نقدِ این الوقت میساز
Чу бекорон ба пеш ва пас машав боз
چو بیکاران به پیش و پس مشو باز
Агар ту пас рӯйу пеши оӣӣ
اگر تو پس روی و پیش آئی
Балои рӯзгори хеши оӣӣ
بلای روزگار خویش آئی