Нишаста буд иброҳӣми адҳам

نشسته بود ابراهیمِ ادهم

Пасу пешаши ғуломони даст бар ҳам

پس و پیشش غلامان دست بر هم

Яке тоҷи мурассаъ бар сар ӯ

یکی تاج مرصّع بر سر او

Бғлтоқии мғрқ дар бар ӯ

بغلطاقی مغرّق در بر او

Даромад Хизр бефармон дар айвон

درآمد خضر بی فرمان در ایوان

Бсўраҳ чун яке марди штрбон

بصورة چون یکی مرد شُتُربان

Ғуломонро зи бимаши дам фурӯ шуд

غلامان را ز بیمش دم فرو شد

Касе кӯро бидид аз ҳам фурӯ шуд

کسی کو را بدید از هم فرو شد

Чу абрҳим ӯро дид ногоҳ

چو ابرهیم او را دید ناگاه

Бадви гуфто ки додат эй гадои роҳ ?

بدو گفتا کِه دادت ای گدا راه؟

Хизри гуфто ки набӯд ҷоем ӣнҷо ?

خضر گفتا که نبوَد جایم اینجا؟

Рботисти ин , фурӯ меоем ӣнҷо

رباطیست این، فرو می‌آیم اینجا

Забон бикшод иброҳӣми адҳам

زبان بگشاد ابراهیمِ ادهم

Ки ҳаст ин қасри султони муаззам

که هست این قصرِ سلطان معظّم

Работаш аз чаҳ май хуонеи ту ғофил

رباطش از چه می‌خوانی تو غافل

Магари девонае марди оқил

مگر دیوانهٔ ای مردِ عاقل

Забон бикшод Хизр ва гуфт эй шоҳ

زبان بگشاد خضر و گفت ای شاه

Кро будаст аввали ин ватангоҳ

کرا بودست اوّل این وطنگاه

Чунин гуфт ӯ ки аввали роҳи ӣнҷо

چنین گفت او که اوّل راه اینجا

Фулонӣ буд доими шоҳи ӣнҷо

فلانی بود دایم شاه اینجا

зи баъд ӯ фулонии пас фулонӣ

ز بعد او فلانی پس فلانی

Кунун ӣнҷои манам шоҳи ҷаҳонӣ

کنون اینجا منم شاه جهانی

Хизр гуфташ кигар шаҳро хабар нест

خضر گفتش که گر شه را خبر نیست

Работ инасту бас , чизе дигар нест

رباط اینست و بس، چیزی دگر نیست

Чу меоянд ва май гузаранди пайваст

چو می‌آیند و می‌گذرند پیوست

Нишастан дар работӣ чун диҳад даст ?

نشستن در رباطی چون دهد دست؟

Чу пеш аз ту басӣ шоҳон гузаштанд

چو پیش از تو بسی شاهان گذشتند

Накӯи хоҳону бад хоҳон гузаштанд

نکو خواهان و بد خواهان گذشتند

Турои ҳам низ ҷон хоҳон даройанд

ترا هم نیز جان خواهان درآیند

Вазин куҳнаи работат дар рубойанд

وزین کهنه رباطت در ربایند

Дарин куҳнаи работ осўднт чист

درین کهنه رباط آسودنت چیست

На зинҷоӣии ту , ӣнҷо бӯданат чист

نه زینجائی تو، اینجا بودنت چیست

Чу иброҳӣм ин бишунид дар гашт

چو ابراهیم این بشنید در گشت

Чу гўӣии зини сухани зеру зибри гашт

چو گوئی زین سخن زیر و زبر گشت

Равон шуд Хизр ва ӯ аз пай давон шуд

روان شد خضر و او از پی دوان شد

зи доми Хизри берун кӣ тавон шуд

ز دام خضر بیرون کی توان شد

Басӣ савганд додаш к-эии ҷавонмард

بسی سوگند دادش کای جوانمرد

Қабулам кун кунунгар метавон кард

قبولم کن کنون گر می‌توان کرد

Чу тухмӣ дар дилами киштӣ наоне

چو تخمی در دلم کِشتی نهانی

Кунун обӣ бидиҳ эй зиндагонӣ

کنون آبی بده ای زندگانی

Бигуфт ин вази қафоӣ ӯ равон шуд

بگفت این وز قفای او روان شد

Ки то мардии зи мардон ҷаҳон шуд

که تا مردی ز مردان جهان شد

Работи куҳна дунё барандохт

رباط کهنهٔ دنیا برانداخت

Ҷҳондорӣ бдрўишӣ дарандохт

جهانداری بدرویشی درانداخت

Бузургоне ки сари фақри диданд

بزرگانی که سِرّ فقر دیدند

Бмлки нақд дарвешӣ хариданд

بملک نقد درویشی خریدند

зи нақши подшоӣии бози растанад

ز نقش پادشائی باز رستند

Бмънӣ аз гдоӣии бози растанад

بمعنی از گدائی باز رستند

Ки гарчи малики ?данеи подшоӣист

که گرچه ملکِ دُنیی پادشائیست

Вале чун бенгарӣ аслаши гдоӣист

ولی چون بنگری اصلش گدائیست