Магар Маҳмӯд мешуд дар шикорӣ
مگر محمود میشد در شکاری
Ҷдомонд ӯ зи лашкари барканорӣ
جداماند او ز لشکر برکناری
Бнздикши яке даҳ буд ме дид
بنزدیکش یکی ده بود میدید
Бҷоӣӣ бар сари даҳ дӯд ме дид
بجائی بر سر ده دود میدید
Фарс меронад шаҳ то пеши он зуд
فرس میراند شه تا پیش آن زود
Нишаста дид золии пеши он дӯд
نشسته دید زالی پیشِ آن دود
Бадв гуфт омадат меҳмони Халифа
بدو گفت آمدت مهمان خلیفه
Чаҳ оташ мекунӣ ҳон эй афифа
چه آتش میکنی هان ای عفیفه
Чунин додаш ҷавоби он золи онгоҳ
چنین دادش جواب آن زال آنگاه
Ки худро малик май ҷӯшами ман эй шоҳ
که خود را مُلک میجوشم من ای شاه
Шаҳаш гуфто бигӯ эй пери оҷиз
شهش گفتا بگو ای پیرِ عاجز
Ки маликам май диҳӣ ? гуфто на ҳаргиз
که مُلکم میدهی؟ گفتا نه هرگز
Ки ман малик аз барои хеши ҷӯшам
که من مُلک از برای خویش جوشم
Бмлкти малики худро кӣ фурушам
بمُلکت مُلکِ خود را کی فروشم
Ним малики турои ҳаргизи харидор
نَیَم ملک ترا هرگز خریدار
Ки малики ман ба аз малики ту сад бор
که مُلک من به از ملک تو صد بار
Ҷаҳонӣ хасм дорад маликат аз пас
جهانی خصم دارد ملکت از پس
Маро бе он ҳамаи ғами малики худ бас
مرا بی آن همه غم مُلکِ خود بس
Чу шаҳ дар малики пер зол нагирист
چو شه در مُلک پیر زال نگریست
Басӣ аз малики худ брхўиш бигирист
بسی از ملک خود برخویش بگریست
Бохр ёфт муштии малик азон зол
بآخر یافت مشتی مُلک ازان زال
Бидодаш бадара ва рафт дар ҳол
بدادش بدرهٔ و رفت در حال
Чу ҷӯҷу дар ҳисоби оранд яксар
چو جَوجَو در حساب آرند یکسر
зи малики зол мулкӣ нест бартар
ز مُلک زال ملکی نیست برتر
Агарчӣ рўстм соҳиб камолӣаст
اگرچه روستم صاحب کمالیست
Вале дар орзӯии малики золист
ولی در آرزوی ملکِ زالیست
Тариқат чист , айни роҳ дидан
طریقت چیست، عین راه دیدن
Сбкборӣ кам озорӣ гузидан
سبکباری کم آزاری گزیدن
Бмштии малики пар кардани шикам ро
بمشتی مُلک پُر کردن شکم را
Ҷӯй ангоштани малику ҳашам ро
جَوی انگاشتن ملک و حشم را
Чу малик безаволӣ нест имрӯз
چو ملک بی زوالی نیست امروز
Чаҳ ҷўӣӣ чун камолӣ нест имрӯз
چه جوئی چون کمالی نیست امروز
Дарин олами камол имкон надорад
درین عالم کمال امکان ندارد
Ки грмоҳсти ҷуз нуқсон надорад
که گرماهست جز نقصان ندارد
Дар аввал мефазояд то ду ҳафта
در اول میفزاید تا دو هفته
Ду ҳафта низ мегардад наҳуфта
دو هفته نیز میگردد نهفته
Ту акнӯн зини мисоли огоҳи гардӣ
تو اکنون زین مثال آگاه گردی
Ки доим наақсогар моҳи гардӣ
که دایم ناقصی گر ماه گردی
Надорад ҳеҷ ӣнҷои пойдорӣ
ندارد هیچ اینجا پایداری
Пас ӣнҷои хоҳи иззати хоҳи хорӣ
پس اینجا خواه عزّت خواه خواری
Чу малики ин ҷаҳон нопойдораст
چو ملک این جهان ناپایدارست
Туро дар биқрорӣ чун қарораст ?
ترا در بیقراری چون قرارست؟