Магар мерафт шайхии кордидаҳ

مگر می‌رفت شیخی کاردیده

Барра дар дид тоқӣ баркашида

بره در دید طاقی برکشیده

Ҳмоӣӣ карда аз каҷ бар сар ӯ

همائی کرده از کج بر سر او

Бгстрдаҳи зи ҳам болу пар ӯ

بگسترده ز هم بال و پر او

Забон бикшод ва гуфт эй мурғи носоз

زبان بگشاد و گفت ای مرغ ناساز

Ту бешрмк бдинҷо омадӣ боз

تو بی شرمک بدینجا آمدی باز

Баҳри як чанд бгшоӣии парии ту

بهر یک چند بگشائی پری تو

Нишинии пас бқсри дайгарии ту

نشینی پس بقصر دیگری تو

Наёяд аз ту касро сояи дорӣ

نیاید از تو کس را سایه داری

Ки нои пояндагии сармояи дорӣ

که نا پایندگی سرمایه داری

Агар пояндагӣ будӣ ҷаҳон ро

اگر پایندگی بودی جهان را

Ҳўидоӣӣ набӯдӣ ақлу ҷон ро

هویدائی نبودی عقل و جان را

Ҳамаи дунёи саробӣ май намояд

همه دنیا سرابی می‌نماید

Ҷаҳонии малики хобӣ май намояд

جهانی ملک خوابی می‌نماید

Харат дар гул азон сахти аўФтодст

خرت در گِل ازان سخت اوفتادست

Ки дар таъбири хари бахти аўФтодст

که در تعبیر خر بخت اوفتادست

Чу хар бошад касеро бахти ӣнҷо

چو خر باشد کسی را بخت اینجا

Блошк кор бошад сахти ӣнҷо

بلاشک کار باشد سخت اینجا

Агар ғарболи пиндори худ аз об

اگر غربال پندار خود از آب

Барории олимии бинии ҳамаи хоб

برآری عالمی بینی همه خواب