Бснҷр гуфт Ғаззолӣ ки эй шоҳ

بسنجر گفت غزّالی که ای شاه

Бурун нест аз ду ҳоли ту дарин роҳ

برون نیست از دو حالِ تو درین راه

Агар бедории ӣнҷо чун нишинӣ

اگر بیداری اینجا چون نشینی

Ки то барҳами зании дида , на бинӣ

که تا برهم زنی دیده، نه بینی

Вагар ту хуфтаи ин подшоӣӣ

وگر تو خفتهٔ این پادشائی

На бинии ҳеҷ то дидаи гшоӣӣ

نه بینی هیچ تا دیده گشائی

Бмлкӣ чанд нозӣ чанд хндӣ

بملکی چَند نازی چند خندی

Ки то чашмии гшоӣӣ ва бабандӣ

که تا چشمی گشائی و ببندی

Азуи осор дар олам на бинӣ

ازو آثار در عالم نه بینی

Кам аз ҳайчи буд он ҳам на бинӣ

کم از هیچی بوَد آن هم نه بینی

Тугар худ издҷрди подшоӣӣ

تو گر خود یزدجرد پادشائی

Бикушта оқибат дар осёӣӣ

بکشته عاقبت در آسیائی

Агар огаҳ на зон Асияи ту

اگر آگه نهٔ زان آسیا تو

Яке бингар бад-ӣни чархи ду то ту

یکی بنگر بدین چرخ دو تا تو

Чу афтодӣ бад-ӣни чархи ду то дар

چو افتادی بدین چرخ دو تا در

Шӯии охири бпои Асия дар

شوی آخر بپای آسیا در

Дарин оташ чаҳ авдӣ чаҳ гёӣӣ

درین آتش چه عودی چه گیائی

Бхспди шаб чаҳ шоҳӣ чаҳ гдоӣӣ

بخسپد شب چه شاهی چه گدائی