Магар мерафт Маҳмӯди ҷаҳондор
مگر میرفت محمود جهاندار
Барраи дргозриро дид дар кор
بره درگازری را دید در کار
Кашида пуштаи карбоси дарбанд
کشیده پشتهٔ کرباس دربند
Бадв гуфт ин ҳамаи карбосро чанд
بدو گفت این همه کرباس را چند
Ҷавобаши додгозри к-эии шаҳаншоҳ
جوابش دادگازر کای شهنشاه
Турои карбоси даҳ гази баси дарин роҳ
ترا کرباسِ ده گز بس درین راه
Чу зини ҷумлаи турои даҳ газ писандаст
چو زین جمله ترا ده گز پسندست
Чаро пурсӣ зи ҷумла то бчндст
چرا پرسی ز جمله تا بچندست
Чу ин бишунид гирёни гашти азуи шоҳ
چو این بشنید گریان گشت ازو شاه
Ғарибии хишти занро дид ногоҳ
غریبی خشت زن را دید ناگاه
Рух аз хуршед чун ангушт карда
رخ از خورشید چون انگشت کرده
Раҳи саҳрои ҳамаи пар хишт карда
ره صحرا همه پر خشت کرده
Шаҳаши гуфтои ҳамаи хиштати бчндст
شهش گفتا همه خشتت بچندست
Чунин гуфт ӯ ки даҳ хиштат писандаст
چنین گفت او که ده خشتت پسندست
Чу даҳ хиштати азин ҷумла тамомаст
چو ده خشتت ازین جمله تمامست
Чаҳ май хоҳӣ дигар ҷумла ҳаромаст
چه میخواهی دگر جمله حرامست
Ваболи тест агар хӯбӣ вагар зишт
وبال تست اگر خوبی وگر زشت
Фузун аз даҳ газии карбоси вдаҳи хишт
فزون از ده گزی کرباس وده خشت
зи дунёи ин ду чизати ҳам всоқст
ز دنیا این دو چیزت هم وثاقست
Дигар чун зини гузаштии тми троқст
دگر چون زین گذشتی طم طراقست
Турои зини кор агар судӣ раседаст
ترا زین کار اگر سودی رسیدست
Ҷаҳони ингор то равадӣ раседаст
جهان انگار تا رودی رسیدست
з нФ шавам бигузар бо хрдсоз
ز نف شوم بگذر با خردساز
Бтрки малики гӯйу корхўди соз
بترک ملک گوی و کارِخود ساز
Чу ту аз малики ҷузи як дами надорӣ
چو تو از ملک جز یک دم نداری
Бикун корӣ ки ин дами ҳам надорӣ
بکن کاری که این دم هم نداری
Чу шаҳ башнавад гуфт он ду тан ро
چو شه بشنود گفت آن دو تن را
Бхоки афканди ҳолеи хештан ро
بخاک افکند حالی خویشتن را
Басӣ бигирист то бехештан шуд
بسی بگریست تا بیخویشتن شد
Бохри корсози он ду тан шуд
بآخر کارساز آن دو تن شد
Басӣ зар дод он ду меҳрбон ро
بسی زر داد آن دو مهربان را
Бшҳр омад бигуфт ин достон ро
بشهر آمد بگفت این داستان را
Чу қисмати ин ду чизаст аз замона
چو قسمت این دو چیزست از زمانه
Чаҳ хоҳӣ кард ин мрдорхонаҳ
چه خواهی کرد این مردارخانه
Агар ту бар фалаки баҳроми зӯрӣ
اگر تو بر فلک بهرامِ زوری
Бурузи вопасини баҳроми гӯрӣ
بروز واپسین بهرامِ گوری
Вагар аз пардаи Рахшоне чу ёқӯт
وگر از پرده رخشانی چو یاقوت
Шӯии баҳроми чубини зери тобут
شوی بهرامِ چوبین زیرِ تابوت
Битарс эй гўрхон аз гўрхонаҳ
بترس ای گورخان از گورخانه
Ки бояд хуфт , чанд ореи баҳона
که باید خفت، چند آری بهانه
Бунаи раги рост то ин кўжи рафтор
بنه رگ راست تا این کوژ رفتار
Нигараданд туро дар ту гирифтор
نگرداند ترا در تو گرفتار