Ҳакимӣ дид зулқарнайн дар роҳ

حکیمی دید ذوالقرنین در راه

Бзўолқрнин гуфт он марди даргоҳ

بذوالقرنین گفت آن مردِ درگاه

Ки охири гирди олам чанд гардӣ

که آخر گرد عالم چند گَردی

Ки олами ҷумлаи пар ошӯб кардӣ

که عالم جمله پُر آشوب کردی

Сикандар гуфт нимӣ аз ақолим

سکندر گفت نیمی از اقالیم

Ниҳодами рост боқӣ монад як ним

نهادم راست باقی ماند یک نیم

Кунун ман май рӯми азми ман ин рост

کنون من می‌روم عزم من این راست

Ки то он нима дигар кунам рост

که تا آن نیمهٔ دیگر کنم راست

Ҳакимаш гуфт нест ин дод додан

حکیمش گفت نیست این داد دادن

Турои раги рост май бояд ниҳодан

ترا رگ راست می‌باید نهادن

Чу май доне ки бар мебоядат хост

چو می‌دانی که بر می‌بایدت خاست

Бунаи раги рост , чун олам наҳй рост ?

بنه رگ راست، چون عالم نهی راست؟

Ки тугар фии алмисли шери набардӣ

که تو گر فی المَثَل شیر نبردی

Чу роҳи гӯргирӣ мӯри гардӣ

چو راه گور گیری مور گردی

Чу дар дунёи туро андак қарораст

چو در دنیا ترا اندک قرارست

Вале дргўри солӣ сад ҳазораст

ولی درگور سالی صد هزارست

Бадунё дар чаро кошона созӣ

بدنیا در چرا کاشانه سازی

Ки ҳам дар гӯр багар хона созӣ

که هم در گور به گر خانه سازی

Чу касрӣ гар кунӣ тоқи длором

چو کِسری گر کنی طاق دلارام

зи касрӣ ҷабр напазирад сари анҷом

ز کَسری جبر نپذیرد سر انجام

Наме бинӣ ки инҳо кохтроннд

نمی‌بینی که اینها کاخترانند

Чаҳгар бар фарқи гардун хона донанд

چه گر بر فرقِ گردون خانه دانند

Ҳама саргашта мегирданд дар сӯз

همه سرگشته می‌گردند در سوز

Азин хона бидон хонаи шабу рӯз ?

ازین خانه بدان خانه شب و روز؟

Чу май бенанди кони ҷуз домашон нест

چو می‌بینند کان جز دامشان نیست

Дамӣ дар хона оромашон нест

دمی در خانهٔ آرامشان نیست

Агарчӣ шоҳи олӣ зот гирданд

اگرچه شاهِ عالی ذات گردند

Вале дар хонаи ҳам мот гирданд

ولی در خانهٔ هم مات گردند

Ту ҳамгар хонасозӣ дарин роҳ

تو هم گر خانهٔ سازی درین راه

Дарав мерай чу карами пела ногоҳ

درو میری چو کِرم پیله ناگاه

Басӣ бораст эй девона бар ту

بسی بارست ای دیوانه بر تو

Фурӯд ояд бохри хона бар ту

فرود آید بآخر خانه بر تو

Машав дилшод аз кошонаи хеш

مشو دلشاد از کاشانهٔ خویش

Макун дили танг аз вайронаи хеш

مکن دل تنگ از ویرانهٔ خویش

Ки на дилтанги Монии ту на шодӣ

که نه دلتنگ مانی تو نه شادی

Ки ҳам ин бугзарад ҳам он чу бодӣ

که هم این بگذرد هم آن چو بادی