Чунин гуфт он амири дардмандон

چنین گفت آن امیر دردمندان

Ки нест ин баси аҷаб аз гӯсфандон

که نیست این بس عجب از گوسفندان

Ки май оранди эшонро бхўорӣ

که می‌آرند ایشان را بخواری

Ки то баранд сарҳошони бзорӣ

که تا بُرّند سرهاشان بزاری

Ки бе ақланд ва эшон ме ндонанд

که بی عقلند و ایشان می‌ندانند

Азон сӯии мақобир чун равонанд

ازان سوی مقابر چون روانند

Азон қассоб май бояд аҷаб дошт

ازان قصّاب می‌باید عجب داشت

Ки ӯ ҳам илм дорад ҳам талаб дошт

که او هم علم دارد هم طلب داشت

Чу медонад ки ӯро низ ногоҳ

چو می‌داند که او را نیز ناگاه

Бхўоҳндш баридани сари дарин роҳ

بخواهندش بریدن سر درین راه

Чигуна фориғ ва эмин нишастаст

چگونه فارغ و ایمن نشستست

намеҷунбад хушӣ сокин нишастаст

نمی‌جنبد خوشی ساکن نشستست

Нигаҳ кун то бодми пушт бар пушт

نگه کن تا بآدم پُشت بر پشت

Ки чандини Тифли олам дар шиками кишт

که چندین طفل عالم در شکم کُشت

Басӣ меринд ҷисм мӯр дода

بسی میرند جسم مور داده

Басӣ шеранд тан дар гӯр дода

بسی شیرند تن در گور داده

Ҷаҳонро зарра дар мағз ҳаш нест

جهان را ذرّهٔ در مغز هُش نیست

Ки ӯ ҷузи рустамии Суҳроб каш нест

که او جز رستمی سُهراب کُش نیست

Чаҳ мегӯям хато гуфтам чу мисатон

چه می‌گویم خطا گفتم چو مستان

Ки ӯ золисти сар то пои дастон

که او زالیست سر تا پای دستان

Туро май пурвирд аз баҳр хӯрдан

ترا می‌پرورد از بهر خوردن

Бунаи ин теғро нокоми гардан

بِنِه این تیغ را ناکام گردن

Макаши гардан , фалаки силии зани тест

مکش گردن، فلک سیلی زن تست

Кигар силии хурӣ дар гардани тест

که گر سیلی خوری در گردن تست

Бсилӣ карданати парвардаи гардӣ

بسیلی کردنت پرورده گردی

Ки то фарбеҳи шӯии вхўрдаҳи гардӣ

که تا فربه شوی وخورده گردی