Яке пурсед он шӯридаи ҷон ро

یکی پرسید آن شوریده‌جان را

Ки чун май бинии ин кори ҷаҳон ро

که چون می‌بینی این کار جهان را

Чунин гуфт ин ҷаҳони пари ғаму ранҷ

چنین گفت این جهان پُر غم و رنج

Ба айна оядам чун нтъи шатранҷ

به عینه آیدم چون نطعِ شطرنج

Гуҳӣ ороишӣ бинад бсФ дар

گهی آرایشی بیند بصف در

Гуҳӣ бар ҳам знндш чун ду сафдар

گهی بر هم زنندش چون دو صفدر

Якеро мебаранд аз хонаи хеш

یکی را می‌برند از خانهٔ خویش

Дигарро мениҳанд он хона дар пеш

دگر را می‌نهند آن خانه در پیش

Гуҳӣ бар шаҳ даройанд аз ҳаволӣ

گهی بر شه درآیند از حوالی

Ба сад зорӣ кунандаш хонаи холӣ

به صد زاری کنندش خانه خالی

Чунин пайваста то онгаҳ ки донанд

چنین پیوسته تا آنگه که دانند

Ки ин нтъи музахрафи брФшоннд

که این نطع مزخرف برفشانند

Чунон лаҳв ва лаъиб кардаст мағрур

چنان لهو و لعب کردست مغرور

Шудӣ машғӯли молу малику маншур

شدی مشغولِ مال و ملک و منشور

Ту шаҳбозӣ , кушода кун пару бол

تو شهبازی، گشاده کن پر و بال

Биппар зини домгоҳи лаъиби атфол

بپر زین دامگاه لعب اطفال