Магари перии яке духтари ҷавони хост
مگر پیری یکی دختر جوان خواست
Наомад кори ин бо кори он рост
نیامد کار این با کارِ آن راست
Бахуд мехондаш баҳри бӯсаи он пер
بهخود میخواندش بهر بوسه آن پیر
Наме амихт бо ӯ чун майу шер
نمیآمیخت با او چون مَی و شیر
Рафиқӣ дошаст пери соли хӯрда
رفیقی داشت پیر سال خورده
Бадв гуфт эй басии тимори барда
بدو گفت ای بسی تیمار برده
Бигӯ то ҳоли ту бо зан чаҳ гӯна аст
بگو تا حالِ تو با زن چه گونهست
Ту пер ва ӯ ҷавони ин божгўнаҳи сет
تو پیر و او جوان، این باژگونه ست
Чунин гуфт ӯ ки гумроҳами ман аз вай
چنین گفت او که گمراهم من از وی
Ки ҳар соъат ки бӯсӣ хоҳам аз вай
که هر ساعت که بوسی خواهم از وی
Маро гуяд надорам мӯии ту дӯст
مرا گوید ندارم موی تو دوست
Ки пунба дар даҳон мурда некӯаст
که پنبه در دهان ِ مرده نیکوست
Чу ту дар бӯсаи оӣӣ ҳар замонам
چو تو در بوسه آیی هر زمانم
Наҳй чун пунбаи мӯии андари даҳонам
نهی چون پنبه موی اندر دهانم
Бирав пунбаи хушӣ аз гӯш баркаш
برَو پنبه خوشی از گوش برکش
Ки пунбаи гирди мӯии ту турои хуш
که پنبه گرد موی تو ترا خوش
Магари пунбаи з гӯшт баркашидӣ
مگر پنبه ز گوشت برکشیدی
Ки мӯии хеш ҳамчун пунба дидӣ
که موی خویش همچون پنبه دیدی
Азон пуштат ба перӣ чун камон шуд
ازان پشتت به پیری چون کمان شد
Ки чун тир аз гуноҳат саргарон шуд
که چون تیر از گناهت سرگران شد
зи ҳақи пеш аз аҷали бидорӣии хоҳ
ز حق پیش از اجل بیدارییی خواه
Чу масти ғифлатии ҳшёрӣии хоҳ
چو مست غفلتی هشیارییی خواه
Барафшон ҳарчӣ дории ҳамчуи мардон
برافشان هرچه داری همچو مردان
Чаҳсозӣ чун занон бо чархи гардон
چه سازی چون زنان با چرخ گردان؟
Агар дории гули андари сар чаҳ шўӣӣ
اگر داری گِل اندر سر چه شویی
Сарат дар гул нахоҳад рехти гўӣӣ ?
سرت در گل نخواهد ریخت گویی؟
Ҳиҷобат аз тан вайрона бурдор
حجابت از تن ویرانه بردار
Тибқи пӯш аз тибқ мардона бурдор
طبقپوش از طبق مردانه بردار
Ки то вайронаи ҷои ширку иллат
که تا ویرانه جای شرک و علت
Шавад маъмураи дайн , инат давлат
شود معمورهٔ دین، اینت دولت
Агар дар ширк мерай вой бар ту
اگر در شرک میری، وای بر تو
Ки хӯн гарӣанд сар то пой бар ту
که خون گریند سر تا پای بر تو
Касе умрӣ дар имони раҳи супурда
کسی عمری در ایمان ره سپرده
Дар охир , чун буд , кофар бамурда
در آخر، چون بوَد، کافر بمرده؟