Бсҳро рафт шайхи мҳнаҳ ногоҳ

بصحرا رفت شیخ مهنه ناگاه

Гуруҳеи гарми рӯро дид дар роҳ

گروهی گرم رَو را دید در راه

Ки май рафтанд бар як шеваи як ҷой

که می‌رفتند بر یک شیوه یک جای

Азори пой чармин карда дар пой

ازار پای چرمین کرده در پای

Якеро шод бар гардани гирифта

یکی را شاد بر گردن گرفته

Басии риндонаши пиромни гирифта

بسی رندانش پیرامن گرفته

Магар пурсед он шайхи замона

مگر پرسید آن شیخ زمانه

Ки кист ин мард , гуфтанд эй ягона

که کیست این مرد، گفتند ای یگانه

Амири ҷумла аҳл қимораст

امیر جملهٔ اهل قمارست

Ки ӯ дар пешаи худ мард кораст

که او در پیشهٔ خود مردِ کارست

Азу пурсед шайхи олами афрӯз

ازو پرسید شیخ عالم افروز

Ки аз чаҳ ёфтӣ ин мерай имрӯз

که از چه یافتی این میری امروز

Ҷавобаш дод ринди нонамозӣ

جوابش داد رند نانمازی

Ки ман ин ёфтам аз поки бозӣ

که من این یافتم از پاک بازی

Бузади як наъраи шайх ва гуфт доне

بزد یک نعره شیخ و گفت دانی

Ки дорад поки бозиро нишоне

که دارد پاک بازی را نشانی

Амираст ва сарафроз ҷаҳонаст

امیرست و سرافراز جهانست

Ки кжбозӣ балоӣ ногаҳонаст

که کژبازی بلای ناگهانست

Ҳамаи шерон ки мард роҳ буданд

همه شیران که مرد راه بودند

Ҷаҳони ишқро рӯбоҳ буданд

جهان عشق را روباه بودند

Бааш рӯ , нек бингар , бо хабар бош

بهُش رَو، نیک بنگر، با خبر باش

Бало май боради ӣнҷо , бар ҳазар бош

بلا می‌بارد اینجا، بر حذر باش

Агар дории сари гардан ниҳодан

اگر داری سر گردن نهادن

Барои ҷон фишонӣ тан ниҳодан

برای جان فشانی تن نهادن

Мусаллами бошиддати ин поки бозӣ

مسلَّم باشدت این پاک بازی

Вагар на наақсоу нонамозӣ

وگر نه ناقصی و نانمازی

Агар чун пок бозон мекунӣ кор

اگر چون پاک بازان میکنی کار

Чу исои сӯзанӣ бо худ бмгзор

چو عیسی سوزنی با خود بمگذار

Агар ҷузи сӯзанӣ бо ту баҳам нест

اگر جز سوزنی با تو بهم نیست

Ҷузи он сӯзани ҳиҷобат беш ва кам нест

جز آن سوزن حجابت بیش و کم نیست