Магари як рӯз мешуд бо сипоҳӣ

مگر یک روز می‌شد با سپاهی

Вале бар рӯй шодравони броҳӣ

ولی بر روی شادروان براهی

Даромад хотираш аз малик ногоҳ

درآمد خاطرش از ملک ناگاه

Ки кист имрӯз дар олам чу ман шоҳ

که کیست امروز در عالم چو من شاه

Фурӯ шуд гӯша зон қасри олӣ

فرو شد گوشهٔ زان قصرِ عالی

Сулаймон бонг зад бар боди ҳоле

سلیمان بانگ زد بر باد حالی

Ки шодравон чаро кардӣ чунин ту

که شادروان چرا کردی چنین تو

Крои афканди хоҳӣ бар замини ту

کرا افکند خواهی بر زمین تو

Ним гуфт эй сулаймони ман гунаҳи кор

نیم گفت ای سلیمان من گنه کار

Ту зон андешаи кажи дили нигаҳи дор

تو زان اندیشهٔ کژ دل نگه دار

Чунин дорам ман аз даргоҳи фармон

چنین دارم من از درگاه فرمان

Ки чун дилро нигаҳ дорад сулаймон

که چون دل را نگه دارد سلیمان

Нигаҳ май дори шодравон ӯ ро

نگه می‌دار شادروان او را

Вагарна сар манеҳ фармон ӯ ро

وگرنه سر منه فرمان او را

Басӯии малик чун кардӣ дамии рой

بسوی ملک چون کردی دمی رای

з шодравонат шуд як гӯша аз ҷой

ز شادروانت شد یک گوشه از جای

Қаноат боядат пайвастаи ҳосил

قناعت بایدت پیوسته حاصل

Ки то бар ту нагардад малики зоил

که تا بر تو نگردد ملک زایل

Ки мағзи малику малики иститоат

که مغز ملک و ملک استطاعت

Нахоҳад буд чизеи ҷузи қаноат

نخواهد بود چیزی جز قناعت

Вале мағзи қаноат фақр омад

ولی مغز قناعت فقر آمد

Ту шоҳигар бФқрт фахр омад

تو شاهی گر بفقرت فخر آمد

Агар хоҳии ту ҳам малики ҷаҳонӣ

اگر خواهی تو هم ملک جهانی

Макун кибр ва қаноат кун замонӣ

مکن کبر و قناعت کن زمانی

Қаноат буд он хотам ки ӯ дошт

قناعت بود آن خاتم که او داشت

Бхотм ёфт он олам ки ӯ дошт

بخاتم یافت آن عالم که او داشت

Чунон мулкии азимаш буд софӣ

چنان ملکی عظیمش بود صافی

Ки қонеъ буд дар занбили бофӣ

که قانع بود در زنبیل بافی

Азон хуршед султонӣ баландаст

ازان خورشید سلطانی بلندست

Ки аз офоқи як қурсаш писандаст

که از آفاق یک قرصش پسندست

Азон дар малики маро эҳтиромаст

ازان در ملک مه را احترامست

Ки ӯро гарда моҳӣ тамомаст

که او را گردهٔ ماهی تمامست

Чу пой аз даст додӣ пай чаҳ хоҳӣ

چو پای از دست دادی پی چه خواهی

Малик чун ҳаст малики вай чаҳ хоҳӣ

ملک چون هست مُلک وی چه خواهی

Турогар бемалик малик ҷаҳонаст

تراگر بی مَلک ملک جهانست

Изоин шавамяту ҳрдм бим ҷонаст

ازاین شومیت و هردم بیم جانست