зи яҳёи бен алмъози он шамъи ислом

ز یحیی بن المعاذ آن شمعِ اسلام

Хаттӣ омад ба сӯии пери бастом

خطی آمد به سوی پیرِ بسطام

Ки шайхи дайн чаҳ мегуяд дар онкас

که شیخ دین چه می‌گوید در آنکس

Ки хӯрд ӯ шарбатии поки муқаддас

که خورد او شربتی پاک مقدّس

Ки сӣ соласт то лайлу нҳорш

که سی سالست تا لیل و نهارش

Сиррӣ будаст бигрифта хумораш

سری بودست بگرفته خمارش

Расед аз боязид ӯро ҷавобӣ

رسید از بایزید او را جوابی

Ки ӣнҷо ҳаст мардиро шаробӣ

که اینجا هست مردی را شرابی

Ки дарёу замину аршу курсӣ

که دریا و زمین و عرش و کرسی

Бикдм хӯрд , азуи дигар чаҳ пурсӣ

بیکدم خورد، ازو دیگر چه پرسی

Ҳанузаш наъраи ҳилл ман мазидаст

هنوزش نعرهٔ هَل مِن مَزیدست

Гар ӯро мендонӣ боязидаст

گر او را می‌ندانی بایزیدست

Чаро нохӯрда май аз даст рафтӣ

چرا ناخورده مَی از دست رفتی

Ки ҳушёр омадӣ ва маст рафтӣ

که هشیار آمدی و مست رفتی

Басии худро тиҳии дастии нмоӣӣ

بسی خود را تهی دستی نمائی

Ки азҷоми тиҳии мастии нмоӣӣ

که ازجام تهی مستی نمائی

Ҳазорон баҳри нақд ин ҷаҳонаст

هزاران بحر نقد این جهانست

Саросари пар барои хос ҷонаст

سراسر پر برای خاص جانست

Чу ӣнҷои маст аз як метавон шуд

چو اینجا مست از یک مَی توان شد

Бдрёи нӯш кардан кӣ тавон шуд

بدریا نوش کردن کی توان شد

Агар ту масти ишқи длФрўзӣ

اگر تو مستِ عشق دلفروزی

Бики фармони бимирӣ ва бисӯзӣ

بیک فرمان بمیری و بسوزی

Вагарна , масти хешии ҳамчуи мисатон

وگرنه، مستِ خویشی همچو مستان

Барра рафтан чаҳ бархезад зи мисатон

بره رفتن چه برخیزد ز مستان

БФрмони рӯ агар дории мақомӣ

بفرمان رَو اگر داری مقامی

Кигар мастӣ наёрӣ рафт гомӣ

که گر مستی نیاری رفت گامی

Ки ҳар ошиқ ки бар фармон набошад

که هر عاشق که بر فرمان نباشد

Агар дардаш буд дармон набошад

اگر دردش بوَد درمان نباشد