Писарро гуфт ҳаллоҷи накукор

پسر را گفت حلّاج نکوکار

Бчизии нафасро машғӯли майдор

بچیزی نفس را مشغول میدار

Вагарна ӯ туро маъзул дорад

وگرنه او ترا معزول دارد

Бсд нокарданӣ машғӯл дорад

بصد ناکردنی مشغول دارد

Ки ту дар раҳ на марди қавии зот

که تو در ره نهٔ مرد قوی ذات

Ки танҳо дам туоне зад бмиқот

که تنها دم توانی زد بمیقات

Туро то нафас мемонад хаёлӣ

تو را تا نفس می‌ماند خیالی

Буд дар мўлшши доими камолӣ

بوَد در مولشش دایم کمالی

Агар ин саги замонӣ сайр гардад

اگر این سگ زمانی سیر گردد

Аҷаб инаст коинҷо шер гардад

عجب اینست کاینجا شیر گردد

Шикам чун сайр гардад як замонаш

شکم چون سیر گردد یک زمانش

Ба ғайбат гурусна гардад забонаш

به غیبت گرسنه گردد زبانش

Чу теғӣ тез бигушоед забонӣ

چو تیغی تیز بگشاید زبانی

Бғибт мекашад халқи ҷаҳонӣ

بغیبت می‌کُشد خلق جهانی

Басӣ гарчи фурӯи гўӣии бгўшш

بسی گرچه فرو گوئی بگوشش

Наёрӣ кард як соъат хамӯшаш

نیاری کرد یک ساعت خموشش