Алӣ мерафт рӯзии грмгоҳӣ

علی می‌رفت روزی گرمگاهی

Расед осеб ӯ бар мӯри роҳӣ

رسید آسیب او بر مور راهی

Магари он мӯр мезад поу дастӣ

مگر آن مور می‌زد پا و دستی

зи аҷзаш дар алӣ омад шикастӣ

ز عجزش در علی آمد شکستی

Битарседу бғоит музтариб шуд

بترسید و بغایت مضطرب شد

Чунон ширии зи мӯрӣ мунқалиб шуд

چنان شیری ز موری منقلب شد

Басӣ бигирист ва ҳиялат кард бисёр

بسی بگریست و حیلت کرد بسیار

Ки то он мӯр боз омад брФтор

که تا آن مور باز آمد برفتار

Шабонгаҳи Мустафоро дид дар хоб

شبانگه مصطفی را دید در خواب

Бадв гуфт эй алӣ дар роҳи мштоб

بدو گفت ای علی در راه مشتاب

Ки ду рӯз аз паии як мӯри доим

که دو روز از پی یک مور دائم

зи ту буд осмонҳо пари мтоим

ز تو بود آسمانها پُر ملائم

Набошӣ аз сулӯки хеши огоҳ

نباشی از سلوک خویش آگاه

Ки мӯриро кунӣ озурда дар роҳ

که موری را کنی آزرده در راه

Чунон мӯрӣ ки маънӣ дор будаст

چنان موری که معنی دار بودست

Ҳамаи зикри худояш кор будаст

همه ذکر خدایش کار بودست

Алиро ларза бар андом афтод

علی را لرزه بر اندام افتاد

зи мӯрии шери ҳақ дар дом афтод

ز موری شیر حق در دام افتاد

Паямбар гуфт хуш бош ва макун шӯр

پیمبر گفت خوش باش و مکن شور

Ки пеши ҳақ шафиъат шуд ҳамон мӯр

که پیش حق شفیعت شد همان مور

Ки ёрб қасди ҳайдар дар миён нест

که یارب قصد حیدر در میان نیست

Агар хасмии бмн буд ин замон нест

اگر خصمی بمن بود این زمان نیست

Ҷўонмрдо бидон каз дарди дайн буд

جوانمردا بدان کز درد دین بود

Ки бо мӯрии чунон ширии чунин буд

که با موری چنان شیری چنین بود

Чу ҳайдар дар шуҷоати шери зӯрӣ

چو حیدر در شجاعت شیر زوری

Ки дидӣ баста бар фитроки мӯрӣ

که دیدی بسته بر فتراک موری

Хунаки ҷонӣ ки ӯ аз ҳақ хабар дошт

خُنُک جانی که او از حق خبر داشت

Қадам бар амр ҳақ биниҳоду бардошт

قدم بر امر حق بنهاد و برداشت

Тугар бар ҷаҳли мутлақ дар сулӯкӣ

تو گر بر جهل مطلق در سلوکی

Гадои мутлақии вари азмлўкӣ

گدای مطلقی ور ازملوکی

Назар бояд Фгнд онгаҳ қадам зад

نظر باید فگند آنگه قدم زد

Ки натавон беназар дар раҳ қадам зад

که نتوان بی‌نظر در ره قدم زد

Агар ту беназар дар раҳи зании гом

اگر تو بی‌نظر در ره زنی گام

Нигунсоряти бори оради саранҷом

نگونساریت بار آرد سرانجام

Чўбри ъмё рӯй ҳамчун харони ту

چوبر عمیا روی همچون خران تو

На мумтозии бъқл аз дигарон ту

نه ممتازی بعقل از دیگران تو

Қадам башмурда нагар марди роҳӣ

قدم بشمرده نه گر مرد راهی

Ки башмурда сет аз ма то ба моҳӣ

که بشمرده‌ست از مه تا به ماهی

Агар гомӣ наҳй бе ҳеҷ фармон

اگر گامی نهی بی‌هیچ فرمان

Басӣ дардат расад бе ҳеҷ дармон

بسی دردت رسد بی‌هیچ درمان

Гар ӣнҷо гом баргирӣ замонӣ

گر اینجا گام برگیری زمانی

Набояд рафт дар гӯрати ҷаҳонӣ

نباید رفت در گورت جهانی

Ҳаме ҳар кас ки ӣнҷои як замон рафт

همی هر کس که اینجا یک زمان رفت

Ҳамон ингори конҷои сад ҷаҳон рафт

همان انگار کانجا صد جهان رفت

Агарчӣ ҳайрати ӣнҷои як дам уфтад

اگرچه حیرت اینجا یک دم افتد

Вале онҷоигаҳи сад олам уфтад

ولی آنجایگه صد عالم افتد

Агар имрӯз гомӣ менаҳй пок

اگر امروز گامی می‌نهی پاک

Набояд рафт сад фарсанг дар хок

نباید رفت صد فرسنگ در خاک

Дариғо менабинӣ суд бисёр

دریغا می‌نبینی سود بسیار

Кигар бинӣ дамӣ нанишинӣ аз кор

که گر بینی دمی ننشینی از کار

Баҳри гомӣ ки баргирӣ ту имрӯз

بهر گامی که برگیری تو امروز

зи ҳазрати тӯҳфаи ёбии длФрўз

ز حضرت تحفهٔ یابی دلفروز

Чунин судӣ чу ҳар дам метавон кард

چنین سودی چو هر دم می‌توان کرد

Чаро аз коҳилӣ бояд зиён кард

چرا از کاهلی باید زیان کرد