Магари султони дайни Маҳмӯди пирӯз

مگر سلطان دین محمود پیروز

Аёзи хешро пурсед як рӯз

ایاز خویش را پرسید یک روز

Ки аз чаҳ рашк ояд дар ҷаҳонат

که از چه رشک آید در جهانت

Ҷавобӣ рост хоҳам зини миёнат

جوابی راست خواهم زین میانت

Чунин гуфт ӯ ки дар рашками ҳамаи ҷой

چنین گفت او که در رشکم همه جای

Азон сангӣ ки молӣ дар кафи пой

ازان سنگی که مالی در کف پای

Дилам аз рашк сангат ме бинолад

دلم از رشکِ سنگت می‌بنالد

Ки ӯ рух дар кафи пои ту молад

که او رخ در کف پای تو مالد

Агар ҳаргиз диҳад ин давлатами даст

اگر هرگز دهد این دولتم دست

Нуҳуми сар дар кафи пои ту пайваст

نهم سر در کف پای تو پیوست

Чу рӯем дар кафи пой ту бошад

چو رویم در کف پای تو باشد

Ҳамеша рӯй ман ҷой ту бошад

همیشه روی من جای تو باشد

Агар рӯй Аёз ояд турои ҷой

اگر روی ایاز آید ترا جای

Наад бар осмони ҳафтумин пой

نهد بر آسمان هفتمین پای

Чу на сар май хиради ёр ва на дастор

چو نه سر می‌خرد یار و نه دستار

Бтрорӣу дастонаши бадасти ор

بطرّاری و دستانش بدست آر

Надидӣ онкии рустам аз гзстон

ندیدی آنکه رُستم از گزستان

Чаҳ бо Исфандиёрӣ кард дастон ?

چه با اسفندیاری کرد دستان؟

Ба ботин ҳарчӣ битавон кард мекун

به باطن هرچه بتوان کرد میکن

Бзоҳри тарки хоб ва хӯрд мекун

بظاهر ترک خواب و خورد میکن

Бадастону бҳилти пеш май рӯ

بدستان و بحیلت پیش می‌رو

Бсдқи маърифати бихўиш май рӯ

بصدق معرفت بیخویش می‌رو

Магари роҳии бадастони бозёбӣ

مگر راهی بدستان بازیابی

Дамӣ бо ҳамдамии дмсози ёбӣ

دمی با همدمی دمساز یابی

Агар бо ҳамдамати як дами баҳами ту

اگر با همدمت یک دم بهم تو

Нишонеи хешро , рстии зи ғами ту

نشانی خویش را، رَستی ز غم تو

Ту бингар кӯи куҷо ва ту кҷоӣӣ

تو بنگر کو کجا و تو کجائی

Аҷаб набӯд агар бошад ҷдоӣӣ

عجب نبوَد اگر باشد جدائی