Бмҷнўн гуфт он ёрии зи ёрӣ

بمجنون گفت آن یاری ز یاری

Ки Лайлиро ту чандини дӯсти дорӣ

که لیلی را تو چندین دوست داری

Бадви гуфтои баҳақи аршу курсӣ

بدو گفتا بحقّ عرش و کرسی

Кигар ман дӯсташ дорам чаҳ пурсӣ

که گر من دوستش دارم چه پرسی

Рафиқаш гуфт чандини шеъри гуфтан

رفیقش گفت چندین شعر گفتن

Шбонрўзит на хӯрдан на хуфтан

شبانروزیت نه خوردن نه خفتن

Миёни хоку хӯн бӯдани бзорӣ

میان خاک و خون بودن بزاری

Чаҳ будаст ин ҳама бар дӯстдорӣ ?

چه بودست این همه بر دوستداری؟

Ҷавобаш додкон бигузашт акнӯн

جوابش دادکان بگذشت اکنون

Ки маҷнӯни Лайлӣ ва Лайлӣаст маҷнӯн

که مجنون لیلی و لیلیست مجنون

Дўӣӣ бархест акнӯн аз миёна

دوئی برخاست اکنون از میانه

Ҳама Лайлӣаст , маҷнӯн бар карона

همه لیلیست، مجنون بر کرانه

Чу шер ва май баҳам пайваста гирданд

چو شیر و مَی بهم پیوسته گردند

зи нуқсони ду бӯдан руста гирданд

ز نقصان دو بودن رسته گردند

Яке чун ошкорои гашти ӣнҷо

یکی چون آشکارا گشت اینجا

Дўӣиро нест ёрои гашти ӣнҷо

دوئی را نیست یارا گشت اینجا

Агар ҳастӣ бҷон ӯро харидор

اگر هستی بجان او را خریدار

Чу ту гуми гаштӣ ӯ омад падедор

چو تو گم گشتی او آمد پدیدار

Чунон гуми шӯ ки дигар то туоне

چنان گم شو که دیگر تا توانی

Наёбӣ хешро дар зиндагонӣ

نیابی خویش را در زندگانی