Чунин доданд раҳи байнони дмсоз

چنین دادند ره بینان دمساز

Хабар аз буъалии Форбди боз

خبر از بوعلی فاربد باز

Ки гуфт эй мард на хуши шӯи бхўондн

که گفت ای مرد نه خوش شو بخواندن

На дил нохуш кун аз хусрон ва рондан

نه دل ناخوش کن از خُسران و راندن

Қабули хешро мшмри ғанимат

قبول خویش را مشمر غنیمت

Машавгар ради шӯии ҳаргизи ҳазимат

مشو گر رَد شوی هرگز هزیمت

Ки чун нФрибӣ аз неъмати дамии ту

که چون نفریبی از نعمت دمی تو

Нагардӣ аз балои пасти ғамии ту

نگردی از بلا پست غمی تو

Буруни ин ҳамаи ранги дигаргун

برون این همه رنگ دگرگون

Брнгии дигарати оранди берун

برنگی دیگرت آرند بیرون

Агар ин ранг уфтад бар ргўит

اگر این رنگ افتد بر رگویت

Ду олам анбарин гардад зи бӯят

دو عالم عنبرین گردد ز بویت

Агар ин ранги ёбӣ эй ягона

اگر این رنگ یابی ای یگانه

Набояд ҳеҷ чизати ҷовдона

نباید هیچ چیزت جاودانه

Ҳамаи чизе чу азтў чиз гардад

همه چیزی چو ازتو چیز گردد

Туро кӣ майли чизе низ гардад

ترا کی مَیلِ چیزی نیز گردد

Чу ту доим ту бошӣ бе баҳона

چو تو دائم تو باشی بی بهانه

Ҳамаи чизеи тӯдории ҷовдона

همه چیزی توداری جاودانه

Чу доим маҳв бошӣ дар илоҳӣ

چو دائم محو باشی در الهی

з ту хоҳанд аммо ту нахоҳӣ

ز تو خواهند امّا تو نخواهی