Бузургии ҳам нкўдли ҳам накӯи ақл

بزرگی هم نکودل هم نکو عقل

зи хоҷаи буъалӣ тӯсӣ кунад нақл

ز خواجه بوعلی طوسی کند نقل

Ки ин соъати ту дар айни блоӣӣ

که این ساعت تو در عین بلائی

Ки аз сар то қадами ҷумлаи Фноӣӣ

که از سر تا قدم جمله فنائی

Ҳамаи пуштии ҳамаи рӯи гирд дар роҳ

همه پشتی همه رو گرد در راه

Ҳамаи руяти ҳамаи дидаи шӯи онгоҳ

همه رؤیت همه دیده شو آنگاه

Ҳамаи дидаи ҳамаи дили шӯи бикбор

همه دیده همه دل شو بیکبار

Ки то огаҳи шӯии зини рамз бисёр

که تا آگه شوی زین رمز بسیار

Агар ту ҷумлаи дили дарди гардӣ

اگر تو جملهٔ دل درد گردی

Ҳамаи дармони шӯйу марди гардӣ

همه درمان شوی و مرد گردی

Агар ту дарди хоҳӣ то бадоне

اگر تو درد خواهی تا بدانی

Туро маргаст рӯй эй зиндагонӣ

ترا مرگست روی ای زندگانی

Вале майдон ки айн дард онаст

ولی میدان که عین درد آنست

Ки ҳаргиз дар ду олам кас надонист

که هرگز در دو عالم کس ندانست