Ба пеши поки бозони длФрўз

به پیش پاک بازان دلفروز

Чунин гуфт Аҳмади ғизоли як рӯз

چنین گفت احمد غزّال یک روز

Ки чун баҳри ҷамоли Юсуфи хуб

که چون بهر جمال یوسف خوب

Бмср омад збити алҳзни ёқӯб

بمصر آمد زبیت الحُزن یعقوب

Даромад танги Юсуфи пеш ӯ дар

درآمد تنگ یوسف پیش او در

Гирифт он танги дилро танг дар бар

گرفت آن تنگ دل را تنگ در بر

Фиғон дар бастаи бади ёқӯб ногоҳ

فغان در بسته بُد یعقوب ناگاه

Ки кӯи Юсуф магар афтод дар чоҳ

که کو یوسف مگر افتاد در چاه

Бадв гуфтанд охир май чаҳ гўӣӣ

بدو گفتند آخر می چه گوئی

Гирифта дар бар ӯро май чаҳ ҷўӣӣ

گرفته در بر او را می چه جوئی

зи канъони буи пероҳан шунидӣ

ز کنعان بوی پیراهن شنیدی

Чу дидӣ ин дамаш гўӣӣ надидӣ

چو دیدی این دمش گوئی ندیدی

Ҷавоб ин дод ёқӯби паямбар

جواب این داد یعقوب پیمبر

Ки ман Юсуф шудам имрӯз яксар

که من یوسف شدم امروز یکسر

зи Юсуфи лоҷарами бўӣии шунӯдам

ز یوسف لاجرم بوئی شنودم

Ки ман худ банда ёқӯб будам

که من خود بندهٔ یعقوب بودم

Ҳама ман бӯдаам , Юсуф кадомаст

همه من بوده‌ام، یوسف کدامست

Чу худро ёфтам инам тамомаст

چو خود را یافتم اینم تمامست

Бахудгар сари фурӯди ореи замонӣ

بخود گر سر فرود آری زمانی

Биёбӣ зончаҳ май гӯии нишоне

بیابی زانچه می‌گوی نشانی

Вале чун аз ҳамаи озоди гардӣ

ولی چون از همه آزاد گردی

Ту на ғамгини шӯй на шоди гардӣ

تو نه غمگین شوی نه شاد گردی

зи зери чархи гардонат бар оранд

ز زیر چرخ گردانت بر آرند

Брнги кор мардонат бароранд

برنگ کار مردانت برآرند