Чунин гуфт он яке бо хоки безӣ

چنین گفت آن یکی با خاک بیزی

Ки меояд шигифтами азтўи чизе

که می‌آید شگفتم ازتو چیزی

Ки гуми нокарда май ҷўӣии ту оҷиз

که گم ناکرده می‌جوئی تو عاجز

Наёбӣ чизи гуми нокардаи ҳаргиз

نیابی چیزِ گم ناکرده هرگز

Аҷабтар , гуфт , зини чизе дигар ҳаст

عجبتر، گفت، زین چیزی دگر هست

Ки гуми нокардагар надиҳадами даст

که گم ناکردهٔ گر ندهدم دست

Бғоит май биринҷами венаи шигифтӣ

بغایت می برنجم وین شگفتی

Басӣ бешаст азон аввал ки гуфтӣ

بسی بیشست ازان اوّل که گفتی

На битавон ёфт на гум метавон кард

نه بتوان یافت نه گم می‌توان کرد

На хомӯшӣ раҳаст ва на баён кард

نه خاموشی رهست و نه بیان کرد

Ғараз онаст зин то ту набошӣ

غرض آنست زین تا تو نباشی

На ин бошӣ на он ҳар ду ту бошӣ

نه این باشی نه آن هر دو تو باشی