Шабӣ дар масҷидӣ шуд неки мардӣ

شبی در مسجدی شد نیک مردی

Ки дар дайн дошт андаки мояи дардӣ

که در دین داشت اندک مایه دردی

Азимат кард он шаби марди дилсӯз

عزیمت کرد آن شب مردِ دلسوز

Ки набӯд ҷузи намозаши кор то рӯз

که نبوَد جز نمازش کار تا روز

Чу шаб торик шуд бонгии баромад

چو شب تاریک شد بانگی برآمد

Касе гуфтӣ бидон масҷид даромад

کسی گفتی بدان مسجد درآمد

Чунон пиндошти онмрди намозӣ

چنان پنداشت آنمرد نمازی

Ки ҳаст он комилӣ дар корсозӣ

که هست آن کاملی در کارسازی

Бадали гуфтои чунин ҷоӣии чунин кас

بدل گفتا چنین جائی چنین کس

Барои тоъат ҳақ ояду бас

برای طاعت حق آید و بس

Марои ин марди некӯ ҳуш дорад

مرا این مرد نیکو هوش دارد

Намозу тоъатамро гӯш дорад

نماز و طاعتم را گوش دارد

Ҳамаи шаб то бурузаш буд тоъат

همه شب تا بروزش بود طاعت

Нёсуд аз ибодати ҳеҷ соъат

نیاسود از عبادت هیچ ساعت

Дуоу зорӣ бисёр кард ӯ

دعا و زاری بسیار کرد او

Гуҳии тавбаи гуҳ истиғфор кард ӯ

گهی توبه گه استغفار کرد او

Биҷой оварад одобу сунан ро

بجای آورد آداب و سُنن را

Накӯ бинмуд алҳақ хештан ро

نکو بنمود الحق خویشتن را

Чу субҳи содиқ аз машриқи баромад

چو صبح صادق از مشرق برآمد

Вазон нурӣ бидон масҷид даромад

وزان نوری بدان مسجد درآمد

Кушоди он марди чашми онҷои наҳуфта

گشاد آن مرد چشم آنجا نهفته

Яке саг буд дар масҷид бихуфта

یکی سگ بود در مسجد بخفته

Азон тшўири хӯн дар ҷонаш афтод

ازان تشویر خون در جانش افتاد

Чу борони ашк бар мижгонаш афтод

چو باران اشک بر مژگانش افتاد

Дилаш бар оташи ҳҷлти чунон сӯхт

دلش بر آتش حجلت چنان سوخت

Ки аз оҳи дилаши кому забони сӯхт

که از آه دلش کام و زبان سوخت

Забон бикшод гуфт эй бе адаби мард

زبان بگشاد گفت ای بی ادب مرد

Турои имшаби бад-ӣни саги ҳақ адаб кард

ترا امشب بدین سگ حق ادب کرد

Ҳамаи шаби баҳри саг дар кор будӣ

همه شب بهرِ سگ در کار بودی

Шабии ҳақро чунин бедор будӣ

شبی حق را چنین بیدار بودی

Надидам як шабати ҳаргизи бохалос

ندیدم یک شبت هرگز باخلاص

Ки тоъат кардӣ аз баҳри худои хос

که طاعت کردی از بهر خدا خاص

Басии саги беҳтар аз ту эй мроӣӣ

بسی سگ بهتر از تو ای مرائی

Бибин то саги куҷо ва ту кҷоӣӣ

ببین تا سگ کجا و تو کجائی

з бешармӣ шудӣ ғарқи риёи ту

ز بی شرمی شدی غرق ریا تو

Надории шарми охири азхдои ту

نداری شرم آخر ازخدا تو

Чу парда бирафтад аз пеши охир

چو پرده برفتد از پیش آخر

Чаҳ гўӣӣ бо худои хеши охир

چه گوئی با خدای خویش آخر

Кунун чун пойгоҳ худ бидидам

کنون چون پایگاهِ خود بدیدم

Умед аз кори худ куллӣ буридам

امید از کارِ خود کلّی بریدم

зи ман корӣ наёяд дар ҷаҳон низ

ز من کاری نیاید در جهان نیز

Вагар ояд сегонро шояд он низ

وگر آید سگان را شاید آن نیز

Чаро хоҳии ҳарифи дев бӯдан

چرا خواهی حریف دیو بودن

зи нақш ва аз сифати колиў бӯдан

ز نقش و از صفت کالیو بودن

Азин зулми ошён дев бигурез

ازین ظلم آشیان دیو بگریز

Вазин зиндони пар колиў бигурез

وزین زندانِ پر کالیو بگریز

Чаҳ май хоҳии азин даҷоли бонон

چه می‌خواهی ازین دجّال بانان

Чаҳ май ҷўӣии азин Меҳдии намоён

چه می‌جوئی ازین مهدی نمایان

Туро чун душманӣ аз дӯстонаст

ترا چون دشمنی از دوستانست

Хск дар роҳи ту аз бӯстонаст

خَسَک در راه تو از بوستانست

Басии даҷоли Меҳдӣ рӯй ҳастанд

بسی دجّالِ مهدی روی هستند

Ки чун даҷол аз пиндори мустанад

که چون دجّال از پندار مستند

Паии даҷоли ҷодӯ чанд гирӣ

پی دجّال جادو چند گیری

На вақт омад ки охири пндгирӣ

نه وقت آمد که آخر پندگیری

Агар охири замони зини нотамомӣ

اگر آخر زمان زین ناتمامی

Пай даҷол гирад ҳафт гомӣ

پی دجّال گیرد هفت گامی

Чунин нақласт аз донандаи роз

چنین نقلست از دانندهٔ راز

Ки натавонад ки зу гардад дамии боз

که نتواند که زو گردد دمی باز

Мтобъ гардад ӯро дар ҳамаи ҳол

متابع گردد او را در همه حال

Бимонад ҷовдон дар хайли даҷол

بماند جاودان در خیلِ دجّال

Касе кӯи ҳафт гомии кон на дайнаст

کسی کو هفت گامی کان نه دینست

Пай даҷол баргирад чунин аст

پی دجّال برگیرد چنین است

Касе ҳафтод сол аз макру талбис

کسی هفتاد سال از مکر و تلبیس

Наад гом эй аҷаб бар гоми Иблис

نهد گام ای عجب بر گامِ ابلیس

Чу Иблисаст даҷолӣ ки ӯ рост

چو ابلیسست دجّالی که او راست

Надонам чун буд ҳоле ки ӯ рост

ندانم چون بوَد حالی که او راست

Чу даҷолат яке деваст макор

چو دجّالت یکی دیوست مکّار

Яке дунёи яке нафаси стмгор

یکی دنیا یکی نفس ستمگار

Касе бо ин ҳамаи даҷоли саркаш

کسی با این همه دّجالِ سرکش

Чигуна зу барояд як нафаси хуш

چگونه زو برآید یک نفس خوش

Басои Меҳдии дили покизаи рафтор

بسا مهدی دل پاکیزه رفتار

Казин даҷол дунё шуд гирифтор

کزین دجّالِ دنیا شد گرفتار

Басои хўно ки ин даҷол кардаш

بسا خونا که این دجّال کردش

На рӯзии даҳ ҳазорон сол кардаш

نه روزی ده هزاران سال کردش