Бузургӣ гуфт азал ҳамчун камон аст
بزرگی گفت ازل همچون کمان است
Ҳазорон тир ҳар дам зу равон аст
هزاران تیر هر دم زو روان است
зи дигари сӯи абади омоҷ гоҳе
ز دیگر سو ابد آماجگاهی
На зини сӯ ва на зон имкони роҳӣ
نه زین سو و نه زان امکانِ راهی
Ҳаме ҳар тири коид аз камони рост
همی هر تیر کآید از کمان راست
Аноят буд тир андозро хост
عنایت بود تیرانداز را خواست
Вале ҳар тири коиди кўж аз роҳ
ولی هر تیر کآید کوژ از راه
Ҳаме бар тири нафрини боради онгоҳ
همی بر تیر نفرین بارد آنگاه
Азин ҳолеи аҷаб тар ме надонам
ازین حالی عجبتر میندانم
Дилами хӯни гашт дигар ме надонам
دلم خون گشت دیگر میندانم