Азизӣ аз Зулайхо кард дархост

عزیزی از زلیخا کرد درخواست

Ки чун Юсуфи ббрдти дил ? бигӯ рост

که چون یوسف ببردت دل‌؟ بگو راست

Кигар ин дили ту дорӣ мекунӣ ноз

که گر این دل تو داری می‌کنی ناز

Агар май хоҳӣ аз Юсуфи ту дили боз

اگر می‌خواهی از یوسف تو دل باز

Зулайхо хӯрд савгандии қавии даст

زلیخا خورد سوگندی قوی‌دست

Кигар мўиим аз дил огаҳӣ ҳаст

که گر موییم از دل آگهی هست

намедонам дилами ошиқ чаро шуд

نمی‌دانم دلم عاشق چرا شد

Вагар ошиқ шуд ӯ борӣ куҷо шуд

وگر عاشق شد او باری کجا شد

Чу Юсуфи ҳеҷ дил муҳкам надорад

چو یوسف هیچ دل محکم ندارد

Зулайхо низ ин дил ҳам надорад

زلیخا نیز این دل هم ندارد

Чу на ин як на он бар кор бӯда сет

چو نه این یک نه آن بر کار بوده‌ست

На ин дилбар на он дилдор бӯда сет

نه این دلبر نه آن دلدار بوده‌ست

Кунун ин дил куҷо шуд дар миёна

کنون این دل کجا شد در میانه

Чаҳ гӯям зини тилисм ва ин баҳона

چه گویم زین طلسم و این بهانه

Зиҳии чавгон ки гӯйиро чунон кард

زهی چوگان که گویی را چنان کرد

Ки аз машриқи сӯии мағриб давон кард

که از مشرق سوی مغرب دوان کرد

Пас онгаҳ гуфт ҳон эй гӯии чолок

پس آنگه گفت هان ای گوی چالاک

Ба ҳаши рӯ то науфтӣ дар гӯи хок

به‌هُش رَو تا نیفتی در گَو خاک

Кигар ту каж рӯй эй гӯй дар роҳ

که گر تو کژ روی ای گوی در راه

Бамоне то абад дар оташу чоҳ

بمانی تا ابد در آتش و چاه

Чу сайри гӯй бечавгон набошад

چو سیر گوی بی چوگان نباشد

Гуноҳ аз гӯй саргардон набошад

گناه از گوی سرگردان نباشد

Агарчӣ он гунаҳ на кардани тест

اگرچه آن گنه نه کردن تست

Валикини он гунаҳ дар гардани тест

ولیکن آن گنه در گردن تست