Ҳасани як рӯз рафт аз Басраи берун
حسن یک روز رفت از بصره بیرون
Ба пеш робиъа омад ба ҳомӯн
به پیش رابعه آمد به هامون
Басии бузи кӯҳӣу нахчиру оҳӯ
بسی بُز کوهی و نخچیر و آهو
Ба гардиш саф зада буданд ҳар сӯ
به گردش صف زده بودند هر سو
Ҳасанро чун зи роҳии даври диданд
حسن را چون ز راهی دور دیدند
зи пеши робиъаи як сар рамеданд
ز پیش رابعه یک سر رمیدند
Ҳасан чун дид , он дар вай асар кард
حسن چون دید، آن در وی اثر کرد
Замонии ғайраташи зер ва зибр кард
زمانی غیرتش زیر و زبر کرد
Ба сидқ аз робиъа пурсед онгоҳ
به صدق از رابعه پرسید آنگاه
Ки аз баҳр чаҳ ҳайвоноти ин роҳ
که از بهر چه حیوانات این راه
зи ту нгрихтнд аз ман рамеданд
ز تو نگریختند از من رمیدند
Магар бо худ марои ноаҳли диданд ?
مگر با خود مرا نااهل دیدند؟
Азуи пас робиъа пурсед розӣ
ازو پس رابعه پرسید رازی
Ки чаҳ хӯрдӣ ту ? гуфтои паии пиёзӣ
که چه خوردی تو؟ گفتا پی پیازی
Дарин соъати маро эй поки хотир
درین ساعت مرا ای پاکخاطر
Пиёзӣ буду андаки пиҳи ҳозир
پیازی بود و اندک پیه حاضر
Ба хӯни дили яке пиҳ оба кардам
به خون دل یکی پیه آبه کردم
Дарин дами комдм берун бихӯрадам
درین دم کآمدم بیرون بخوردم
Чу аз вай робиъа бишунид ин роз
چو از وی رابعه بشنید این راز
Бар оварад эй аҷаби мардонаи овоз
بر آورد ای عجب مردانه آواز
Ки хӯрдӣ пиҳи ин муштии парешон
که خوردی پیهِ این مُشتی پریشان
Чигуна аз ту нгризнди эшон ?
چگونه از تو نگریزند ایشان؟
Агар кам хӯрданӣ бошад чу мӯрат
اگر کم خوردنی باشد چو مورت
Буд кам хӯрдани Кирмони гӯрат
بود کم خوردن کرمان گورت
Агар ҳар рӯзи як хурмо кунӣ қӯт
اگر هر روز یک خرما کنی قوت
Мусаллами Монӣ аз Кирмони тобут
مسلم مانی از کرمان تابوت
Чу Кирмонат барои банд бандаст
چو کِرمانت برای بند بندست
Ба як хурмои азин Кирмон басанд сет
بهیک خرما ازین کرمان بسندست
Чунин ту пушти карам аз обу ноне
چنین تو پشتِ کِرم از آب و نانی
Шикам пар карда дар паҳлу азоне
شکم پر کرده در پهلو ازانی
Нае бембрз ва бематбах эй мард
نهای بیمبرز و بیمطبخ ای مرد
Дилат нагирифт азин ду дӯзах эй мард ?
دلت نگرفت ازین دو دوزخ ای مرد؟
зи як дӯзах ба дигари дӯзахи ое
ز یک دوزخ بهدیگر دوزخ آیی
Ки аз мбрз ба сӯии матбахи ое
که از مبرز بهسوی مطبخ آیی
Чу ншкибии дамӣ аз лӯт ва аз лоат
چو نشکیبی دمی از لوت و از لات
Ба савдо чанд паймоеи хаёлот ?
به سودا چند پیمایی خیالات؟
Туро гуфтанд ҷонро даҳ таҳорат
ترا گفتند جان را ده طهارت
Ту танро мекунӣ доими иморат
تو تن را میکنی دایم عمارت
Ба ботини ҳурматат бояд ҳамеша
به باطن حرمتت باید همیشه
Ки ҷузи хизмат ба зоҳир нест пеша
که جز خدمت به ظاهر نیست پیشه
Касе гуфт оташӣ дар хештани зан
کسی گفت آتشی در خویشتن زن
Чу хӯрдӣ луқма Эй биншину тани зан
چو خوردی لقمهای بنشین و تن زن