Касе пурсед аз Иблис к-эй шавам

کسی پرسید از ابلیس کای شوم

Чу малъунии хешати гашти маълум

چو ملعونی خویشت گشت معلوم

Чаро лаънати чунин дар ҷон наҳодӣ

چرا لعنت چنین در جان نهادی

Чу ганҷӣ дар дилаш пинҳон наҳодӣ

چو گنجی در دلش پنهان نهادی

Чунин гуфт ӯ ки лаънат тир шоҳаст

چنین گفت او که لعنت تیر شاهست

Вале аввали назар бар ҷойгоҳаст

ولی اوّل نظر بر جایگاهست

Назар бояд дар аввал бар нишона

نظر باید در اول بر نشانه

Ки то тир аз камон гардад равона

که تا تیر از کمان گردد روانه

Ту ин соъат азон тирии хабардор

تو این ساعت ازان تیری خبردار

Назаргар чашми дорӣ бар назари дор

نظر گر چشم داری بر نظر دار