Даромад воситиро антбоҳӣ
درآمد واسطی را انتباهی
Бдиўонаҳи ситон дар шуд бгоҳӣ
بدیوانه ستان در شد بگاهی
Яке девонаро дид сармаст
یکی دیوانهٔ را دید سرمست
Ки гоҳе наъра зад гуҳи даст бар даст
که گاهی نعره زد گه دست بر دست
з шодӣ мешудӣ ӯ сарфиканда
ز شادی میشدی او سرفکنده
Миёни рақс яъне бар ҷаҳанда
میان رقص یعنی بر جهنده
Ба посух воситӣ гуфт эй зираи давр
به پاسخ واسطی گفت ای زره دور
Миёни сахти бандии мондаи мақҳур
میان سخت بندی مانده مقهور
Чу дар бандии ту ин шодят аз чист
چو در بندی تو این شادیت از چیست
Шдстии бандаи озодят аз чист
شدستی بنده آزادیت از چیست
Забон бикшод пеши шайхи маҷнӯн
زبان بگشاد پیش شیخ مجنون
Кигар дар банд дорам пой акнӯн
که گر در بند دارم پای اکنون
Дилам дар банд нест восилам инаст
دلم در بند نیست واصلم اینست
Чу дил бигушода дорам васлам инаст
چو دل بگشاده دارم وصلم اینست
Яқини майдон ки бас мушкил фитодаст
یقین میدان که بس مشکل فتادست
Кигар бастанд поем дил кушодаст
که گر بستند پایم دل گشادست
Ду олам чист баҳрии ном ӯ дил
دو عالم چیست بحری نام او دل
Ту дар баҳрӣ бимонада пой дар гул
تو در بحری بمانده پای در گل
Ббҳри синаи худ шӯи замонӣ
ببحر سینهٔ خود شو زمانی
Ки то дар хеши гуми бинии ҷаҳонӣ
که تا در خویش گم بینی جهانی
Чу бошад сад ҷаҳон дар дил наҳант
چو باشد صد جهان در دل نهانت
Куҷо дар чашм ояд сад ҷаҳонат
کجا در چشم آید صد جهانت
Замину осмони онҷои бадоне
زمین و آسمان آنجا بدانی
Ки ту ҳам ин ҷаҳони ҳам он ҷаҳонӣ
که تو هم این جهان هم آن جهانی
намедонам ҷаҳон дар ту аёнаст
نمیدانم جهان در تو عیانست
Бҷоӣӣ нанигарад кон як замонаст
بجائی ننگرد کان یک زمانست
Агар хоҳӣ барои ту ҷаҳонӣ
اگر خواهی برای تو جهانی
Падед ояд зи қудрат дар замонӣ
پدید آید ز قدرت در زمانی
Ҷаҳон бар ту з ахлотасту асбоб
جهان بر تو ز اخلاطست و اسباب
Навиштаи ҳафт иқлӣмаши бҳФти об
نوشته هفت اقلیمش بهفت آب
Дар он олам набошад мурғ аз биз
در آن عالم نباشد مرغ از بَیض
Сарои азхораҳ ва онгаҳ ҳур аз ҳайз
سرای ازخاره و آنگه حور از حیض
Набошад ангабини онҷои зи занбӯр
نباشد انگبین آنجا ز زنبور
На шер аз буз буд на май зи ангур
نه شیر از بز بود نه می ز انگور
На аз оташи кушояди мурғи бирён
نه از آتش گشاید مرغ بریان
На аз пухтан барояд Фрғи алвон
نه از پختن برآید فرغ الوان
Васоит чун зира бархезад онҷо
وسایط چون زره برخیزد آنجا
зи ҳайчии ин ҳама май резади онҷо
ز هیچی این همه میریزد آنجا
Заҳри навъи ончӣ ту бошӣ харидор
زهر نوع آنچه تو باشی خریدار
Шавад аз орзӯии ту падедор
شود از آرزوی تو پدیدار
Бичишам хиради мангар хештан ро
بچشم خرد منگر خویشتن را
Мадон ҳар ду ҷаҳони ҷузи ҷону тан ро
مدان هر دو جهان جز جان و تن را
Тўӣии ҷумлаи зи оташ чанд тарсӣ
توئی جمله ز آتش چند ترسی
Дили ту арш ва садрат ҳаст курсӣ
دل تو عرش و صدرت هست کرسی
Чу дили ӣнҷои зи ишқ ӯ фурӯзӣ
چو دل اینجا ز عشق او فروزی
Куҷо дар оташ дӯзах бисӯзӣ
کجا در آتش دوزخ بسوزی