Яке девона май рехти ашк бисёр

یکی دیوانه می‌ریخت اشکِ بسیار

Яке гуфташ чаро грӣии чунин зор

یکی گفتش چرا گرئی چنین زار

Бигӯям , гуфт азонм хӯн фишонӣ

بگویم، گفت ازانم خون فشانی

Ки то дили сўздш бар ман замонӣ

که تا دل سوزدش بر من زمانی

Яке гуфташ ки ӯро дил набошад

یکی گفتش که او را دل نباشد

Касе кин гуяд ӯ оқил набошад

کسی کین گوید او عاقل نباشد

Ҷавобаш дод он девонаи пеша

جوابش داد آن دیوانه پیشه

Ки ӯ дорад ҳамаи дилҳо ҳамеша

که او دارد همه دلها همیشه

Ҳамаи дилҳо ки ӯ дорад шигарфаст

همه دلها که او دارد شگرفست

Чаҳ гӯна дил надорад ин чаҳ ҳарфаст

چه گونه دل ندارد این چه حرفست

Ҳамаи чизе ки ӣнҷо ҳаст аз онҷост

همه چیزی که اینجا هست از آنجاست

Бадви неку баланду паст аз онҷост

بدو نیک و بلند و پست از آنجاست

Пас ин дилҳои мо зи онҷо буд низ

پس این دلهای ما ز آنجا بوَد نیز

Дил танҳо намегӯям ҳамаи чиз

دل تنها نمی‌گویم همه چیز

Турогар хайр ва шар ояд давоят

ترا گر خَیر و شرّ آید دوایت

Аз онҷо ме тавон кардани ривоят

از آنجا می‌توان کردن روایت

Бибин то хоки ҷбрил аз чаҳ хӯн кард

ببین تا خاک جبریل از چه خون کرد

Ки қавми сомриро сарнигӯн кард

که قوم سامری را سرنگون کرد

Вале чун боди азу дар Марям омад

ولی چون باد ازو در مریم آمد

зи рӯҳи аллоҳи ҳаёт олам омад

ز روح الله حیات عالم آمد

Бидон ӣнҷо ки хайру шар аз онҷост

بدان اینجا که خیر و شر از آنجاست

Агар нафъаст аз онҷои зр аз онҷост

اگر نفعست از آنجا ضر از آنجاست

Ту зон рӯи бихбр аз қудси покӣ

تو زان رو بیخبر از قدس پاکی

Ки андари тангнои обу хокӣ

که اندر تنگنای آب و خاکی

Агар ту зини хароби озоди гардӣ

اگر تو زین خراب آزاد گردی

Чу ганҷӣ дар хароби ободи гардӣ

چو گنجی در خراب آباد گردی

Ҳам ӣнҷо гарчи зини дил хаста бошӣ

هم اینجا گرچه زین دل خسته باشی

Бадали бории баҳақ пайваста бошӣ

بدل باری بحق پیوسته باشی