Магари як рӯз дар бозори Бағдод

مگر یک روز در بازارِ بغداد

Бғоит оташӣ сӯзанда афтод

بغایت آتشی سوزنده افتاد

Фиғон бархест аз мардуми бикбор

فغان برخاست از مردم بیکبار

Вазони оташ қиёмат шуд падедор

وزان آتش قیامت شد پدیدار

Барра дар пери золии мбтлоӣӣ

بره در پیر زالی مبتلائی

Асо дар дуруст меомад зи ҷоӣӣ

عصا در درست می‌آمد ز جائی

Касе гуфташ Марви девонаи ту

کسی گفتش مرو دیوانهٔ تو

Ки афтод оташӣ дар хонаи ту

که افتاد آتشی در خانهٔ تو

Занаши гуфтои тўӣии девонаи тани зан

زنش گفتا توئی دیوانه تن زن

Ки ҳақ ҳаргиз насузад хонаи ман

که حق هرگز نسوزد خانهٔ من

Бохр чун бсухт оташи ҷаҳонӣ

بآخر چون بسوخت آتش جهانی

Набӯд он золро зи оташи зӣоне

نبود آن زال را ز آتش زیانی

Бадв гуфтанд ҳон эй золи дмсоз

بدو گفتند هان ای زالِ دمساز

Бигӯ каз чаҳ бдонстии чунин роз

بگو کز چه بدانستی چنین راز

Чунин гуфт онгаҳ он золи фурӯтан

چنین گفت آنگه آن زال فروتن

Ки ё хона бисӯзад ё дили ман

که یا خانه بسوزد یا دل من

Чу сӯхт аз ғами дили девона ро

چو سوخت از غم دل دیوانهٔ را

Нахоҳад сӯхти охири хона ро

نخواهد سوخت آخر خانهٔ را