Шқиқи балхии он шайхи мударрис
شقیق بلخی آن شیخ مدرّس
Магар мегуфт дар Бағдоди маҷлис
مگر میگفت در بغداد مجلس
Суханҳо дар таваккул пок ме гуфт
سخنها در توکل پاک میگفت
БрФъти бартар аз афлок ме гуфт
برفعت برتر از افلاک میگفت
Бамурдам гуфт дар боби таваккул
بمردم گفت در باب توکل
Қавӣ бошеду мндишид аз зл
قوی باشید و مندیشید از ذُل
Ки ман дар бодия дилшод рафтам
که من در بادیه دلشاد رفتم
Таваккул кардам ва озод рафтам
توکل کردم و آزاد رفتم
Змолу малик бо ман як дирам буд
زمال و ملک با من یک درم بود
Ки он дар ҷайби ман бо ман баҳам буд
که آن در جیب من با من بهم بود
Даромад шуд чу дил бар ғайб дорам
درآمد شد چو دل بر غَیب دارم
Ҳануз он як дирам дар ҷайб дорам
هنوز آن یک درم در جَیب دارم
Ба каъба рафтаму бози омадами шод
به کعبه رفتم و باز آمدم شاد
Ки баҳри он дирам ҳоҷат науфтод
که بهر آن درم حاجت نیفتاد
Ҷавонии гарми рӯ аз ҷой бархест
جوانی گرم رو از جای برخاست
Бадви гуфто ки бишинав як сухани рост
بدو گفتا که بشنو یک سخن راست
Дар он дами кони дирами бастии ту дар ҷайб
در آن دم کان درم بستی تو در جیب
Куҷо буд эътимоди ҷонат бар ғайб
کجا بود اعتماد جانت بر غیب
Куҷо буд ин таваккули он замонат
کجا بود این توکل آن زمانت
Ки афканди ин дирам дар сад гумонат
که افکند این درم در صد گمانت
Ту он соъати магар муъмин набӯдӣ
تو آن ساعت مگر مؤمن نبودی
Вагар будӣ бидон эмин набӯдӣ
وگر بودی بدان ایمن نبودی
Шқиқи ин ҳарф чун бишунид аз вай
شقیق این حرف چون بشنید از وی
Бмнбр бар фурӯ ларзид аз вай
بمنبر بر فرو لرزید از وی
Бидод инсофи кин ҳуҷҷат аёнаст
بداد انصاف کین حجّت عیانست
Чаҳ гӯям ҳақи бадаст ин ҷавонаст
چه گویم حق بدست این جوانست
Дарин девони дирам дарме нагунҷад
درین دیوان درم درمینگُنجد
Ки мўӣӣ низ ҳам дар ме нагунҷад
که موئی نیز هم در مینگُنجد
Басӣ хӯн хӯрд он саргашта ӯ
بسی خون خورد آن سرگشتهٔ او
Кунун чун шуд бзории кушта ӯ
کنون چون شد بزاری کشتهٔ او
Раҳо кун дар миёни хоку хунаш
رها کن در میان خاک و خونش
Ки гулгунаи чунин бояд кунунаш
که گلگونه چنین باید کنونش
Аҷаби коро ки ин дарвеш созад
عجب کارا که این درویش سازد
Ки гулгунаи зи хӯн хеш созад
که گلگونه ز خون خویش سازد
Аҷаби коро ки то мурда нагардад
عجب کارا که تا مرده نگردد
Бирав як перҳан парда нагардад
برو یک پیرهن پرده نگردد