Чўёрми ин паёмам дӯш гуфтаст
چو یارم این پیامم دوش گفتهست
Дар асрор бо мо дӯш суфта аст
در اسرار با ما دوش سفته است
Наяндешам ман аз дасту забонам
نیندیشم من از دست و زبانم
Аноолҳқи оинаи шарҳу баёнам
اناالحق آینه شرح و بیانم
Наяндешам зи дасту сари бикбор
نیندیشم ز دست و سر به یکبار
Бибозам ҷисму ҷони андар бар ёр
ببازم جسم و جان اندر بر یار
Маро то ёри онҷо ёр бошад
مرا تا یار آنجا یار باشد
Аноолҳқи дмбдм дидор бошад
اناالحق دم به دم دیدار باشد
Ҳақиқати онкӣ ҷонон гуфт бо ман
حقیقت آنکه جانان گفت با من
з дастам шуд дар ӣнҷои роҳи равшан
ز دستم شد در اینجا راه روشن
Вагар донам забонам роз гуяд
وگر دانم زبانم راز گوید
Аноолҳқи ҳамчуи дастам боз гуяд
اناالحق همچو دستم باز گوید
зи сар то пои ман гўӣӣ дар онҷо
ز سر تا پای من گوئی در آنجا
Ҳақиқат дӯст бигирифтаст мо ро
حقیقت دوست بگرفتهست ما را
зи сар то пой ман бингар ту мутлақ
ز سر تا پای من بنگر تو مطلق
Ки бишк мезанад ӣнҷои аноолҳқ
که بیشک میزند اینجا اناالحق
Ҳамаи зарроти ман ҷон шуд яқини байн
همه ذرات من حق شد یقین بین
Ҳақиқати нур мутлақ шуд яқини байн
حقیقت نور مطلق شد یقین بین
Ҳамаи заррот ман ҷонаст имрӯз
همه ذرات من جانست امروز
Валикин бор аъёнаст имрӯз
ولیکن بار اعیانست امروز
Ҳамаи зарроти ман дар буд буданд
همه ذرات من در بود بودند
з ҳақ гуфтанд ва аз ҳақи мишнўднд
ز حق گفتند و از حق میشنودند
Ҳамаи зарроти ман ҷон ва ҷаҳонанд
همه ذرات من جان و جهانند
Кунун аз парда сӯратат ҷаҳонанд
کنون از پرده صورتت جهانند
Шаби дӯшами ҳақиқати васли дилдор
شب دوشم حقیقت وصل دلدار
Намӯд ва гуфт куллӣ асли дилдор
نمود و گفت کلی اصل دلدار
Шаби дӯшами ҳамаи роз ниҳон гуфт
شب دوشم همه راز نهان گفت
Маро яксар яқини андар баён гуфт
مرا یکسر یقین اندر بیان گفت
Чу хоҳад гашти маҳбӯбами бзорӣ
چو خواهد گشت محبوبم به زاری
Кунам дар ишқи шихои пойдорӣ
کنم در عشق شیخا پایداری
Чу хоҳад гашти маҳбӯбами яқини боз
چو خواهد گشت محبوبم یقین باز
Бигӯям роз ӯ бо пеши байни боз
بگویم راز او با پیش بین باز
Бихоҳам гуфт роз ӯ бикбор
بخواهم گفت راز او به یکبار
Ки хоҳад кард ӣнҷои нопадедор
که خواهد کرد اینجا ناپدیدار
Маро то ӯ бимонад ман нмонм
مرا تا او بماند من نمانم
Чу бишки ман нмонм ӯ бимонам
چو بیشک من نمانم او بمانم
Ҳақиқати ҳақ шиносӣ кард Мансур
حقیقت حق شناسی کرد منصور
Ба ӣнҷо носипосӣ кард Мансур
به اینجا ناسپاسی کرد منصور
Чаҳ бошад ҳақи шиносии ҷони бдодн
چه باشد حق شناسی جان بدادن
Даруни ҷону дили миннат ниҳодан
درون جان و دل منت نهادن
Дамодам ёр меояд бар ман
دمادم یار میآید برِ من
Ки ӯ омад ҳақиқати раҳбари ман
که او آمد حقیقت رهبر من
Кунун ҷонат чу ман бошад сухангӯӣ
کنون جانت چو من باشد سخنگوی
Аз он барад аз сухангӯёни сухани гӯй
از آن برد از سخنگویان سخن گوی
Ҳамаи гуфторҳо ҷон ва ҷаҳон аст
همه گفتارها جان و جهان است
Чгўимгар аз ин сӯрат ҷаҳонаст
چه گویم گر از این صورت جهانست
Нахоҳам сӯрати ӣнҷо гоҳ донам
نخواهم صورت اینجا گاه دانم
Аз он сӯрат дар ӣнҷо дар ниҳонам
از آن صورت در اینجا در نهانم
Чу ёри ман яқин бо сӯрат омад
چو یار من یقین با صورت آمد
Намӯд ишқро бисўрт омад
نمود عشق را بی صورت آمد
Намонад бо ман ин сӯрати бохр
نماند با من این صورت به آخر
Ту бишинав ҳони зи Мансурати бзоҳр
تو بشنو هان ز منصورت به ظاهر
Надорад сӯрати ҷонон дар ӣнҷо
ندارد صورت جانان در اینجا
Валикини сӯрати пинҳон дар ӣнҷо
ولیکن صورت پنهان در اینجا
Надорад сӯратӣ дар дид тавҳид
ندارد صورتی در دید توحید
Ки ёради Марвро аинҷоигаҳ дид
که یارد مرو را این جایگه دید
Ки ёрад дид ҷонони биншонст
که یارد دید جانان بی نشانست
Намӯд зоти аўдри ҷисм ва ҷонаст
نمود ذات او در جسم و جانست
Агар сӯрат набӯдӣ ӯ набӯдӣ
اگر صورت نبودی او نبودی
Намӯдӣ буд будӣу шунӯдӣ
نمودی بود بودی و شنودی
Сухан ӯ аз ҳақиқати сари асрор
سخن او از حقیقت سر اسرار
Нигари онкў дар ин омад хабардор
نگر آنکو در این آمد خبردار
Хабари ҳаргизи дарин сӯрати наёбад
خبر هرگز درین صورت نیابد
Ҳақиқат сар Мансураст наёбад
حقیقت سر منصورست نیابد
Чу сӯрат рафт мо монему ҷонон
چو صورت رفت ما مانیم و جانان
Агар хоҳам бнмоӣими ҷонон
اگر خواهم بنمائیم جانان
Ҳама дар фитна ва мо дар бар дӯст
همه در فتنه و ما در بر دوست
Ҳақиқати сӯрати мо сӯрат ӯст
حقیقت صورت ما صورت اوست
Аз ин сӯрат шудам дар асли восил
از این صورت شدم در اصل واصل
Ҳақиқати омадем аз асли восил
حقیقت آمدیم از اصل واصل
Манам ҷони ҷунайди поки сират
منم جان جنید پاک سیرت
Яқин медонад ин шайхи кабӣрат
یقین میداند این شیخ کبیرت
Ки ман бо ӯ зи пеши ин роз гуфтам
که من با او ز پیش این راز گفتم
Абои худ куштани худ боз гуфтам
ابا خود کشتن خود باز گفتم
Або ӯ рӯзу шаби ин гФтҳоми ман
ابا او روز و شب این گفتهام من
Дар асрор бо ӯ сФтҳоми ман
در اسرار با او سفتهام من
Або ӯ гФтҳом дар моҳ ва дар сол
ابا او گفتهام در ماه و در سال
Ҳақиқат буд худ ӯро ба ҳар ҳол
حقیقت بود خود او را به هر حال
На чандон бўдҳом дар хизмат ӯ
نه چندان بودهام در خدمت او
Ки ӯ медонад ӣнҷои қурбат ӯ
که او میداند اینجا قربت او
Ки донад бишкии ҷузи зоти Мансур
که داند بیشکی جز ذات منصور
Гадоӣ ӯ буд зарроти Мансур
گدای او بود ذرات منصور
Ки бошам ман ки доролмлки Широз
که باشم من که دارالملک شیراز
Бар ман омад ӯ аз баҳри ин роз
بر من آمد او از بهر این راز
Чаҳ меҳмонӣ кунам ман дар хур ӯ
چه مهمانی کنم من در خور او
Ки бошад андари ӣнҷои раҳбар ӯ
که باشد اندر اینجا رهبر او
Ҳақиқати ҳам сазо ва буд бошад
حقیقت هم سزا و بود باشد
Ки ӯ дар ҷисму ҷон маъбуд бошад
که او در جسم و جان معبود باشد
Кунам қурбон ӯ поу сари вдст
کنم قربان او پا و سر و دست
Ки ишқ ӯ набошад аз сари даст
که عشق او نباشد از سر دست
Кунам қурбон ӯ худро дар онҷо
کنم قربان او خود را در آنجا
Ки ӯ аз зот худ багазед мо ро
که او از ذات خود بگزید ما را
Кунам қурбон ӯ худро ҳақиқат
کنم قربان او خود را حقیقت
Ки ӯ кули соҳиби асрори шариъат
که او کل صاحب اسرار شریعت
Ҳазорон ҷон кунам қурбони поиш
هزاران جان کنم قربان پایش
Баҷои орм дар аинҷогаҳи вафояш
به جا آرم در این جاگه وفایش
Ҳазорон ҷон кунам қурбони ин дам
هزاران جان کنم قربان این دم
Ки чун ӯ кас надид аз насли одам
که چون او کس ندید از نسل آدم
Ҳазорон ҷон кунам эсори ӣнҷо
هزاران جان کنم ایثار اینجا
Ки ман мибинмши ҷонон дар ӣнҷо
که من میبینمش جانان در اینجا
Ҳазорон ҷон кунам қурбон дидаш
هزاران جان کنم قربان دیدش
Бхосаҳ дар сргФт ва шунидаш
بخاصه در سر گفت و شنیدش
Ҳақиқати шайхи моро зот покаст
حقیقت شیخ ما را ذات پاکست
Дигар сӯрат фано гардад чаҳ бокаст
دگر صورت فنا گردد چه باکست
Маро кораст бо зотш дар ӣнҷо
مرا کار است با ذاتش در اینجا
Ки бар михўонми ойоташ дар ӣнҷо
که برمیخوانم آیاتش در اینجا
Маро кораст бо дидор ӯ кул
مرا کار است با دیدار او کل
Ки гӯям назд ӯ асрор ӯ кул
که گویم نزد او اسرار او کل
Маро кораст бо ин поки Акбар
مرا کار است با این پاک اکبر
Ки ҳаст ӯ соликонро перу раҳбар
که هست او سالکان را پیر و رهبر
Маро кораст то ӯ роз бинад
مرا کار است تا او راز بیند
зи аввал то бохр боз бинад
ز اول تا به آخر باز بیند
Ҷамол каъба ҷонаст пайдо
جمال کعبهٔ جانست پیدا
Ҳақиқати ҷони ҷононсти пайдо
حقیقت جان جانانست پیدا
Ҳақиқати каъбаи ушшоқ шайх аст
حقیقت کعبهٔ عشاق شیخ است
Бмънӣ ва басӯрат тоқ шайх аст
به معنی و به صورت طاق شیخ است
Ҳазорон каъбаи саргардон будаш
هزاران کعبه سرگردانِ بودش
Ҳақиқати офариниш дар суҷудаш
حقیقت آفرینش در سجودش
Ҳазорон каъбаи саргардони зотш
هزاران کعبه سرگردانِ ذاتش
Бимонада андарин айни сафоташ
بمانده اندرین عین صفاتش
Ҳазорон давр мебояд дар асрор
هزاران دور میباید در اسرار
Ки то шайхӣ чунин ояд падедор
که تا شیخی چنین آید پدیدار
Висол каъба ҷонаст бишк
وصال کعبه جانست بیشک
Аз он ӯ ҷони ҷононсти бишк
از آن او جان جانانست بیشک
Ки асл каъба бошад андари ӣнҷо
که اصل کعبه باشد اندر اینجا
Кушода бинад ӯ моро дар ӣнҷо
گشاده بیند او ما را در اینجا
Дар ман зон кушоданд аз ҳақиқат
در من زان گشادند از حقیقت
Ки бспрдми бакули рози шариъат
که بسپردم بکل راز شریعت
Ҷнидо дар шариъати коми мейрон
جنیدا در شریعت کام میران
Ки хоҳад гашти ин таркиби вайрон
که خواهد گشت این ترکیب ویران
Ҷнидо дар шариъати байни ҳақиқат
جنیدا در شریعت بین حقیقت
Ҳақиқат дар табиати бади шариъат
حقیقت در طبیعت بد شریعت
Раҳи хавф ва хатар афтод дунё
ره خوف و خطر افتاد دنیا
Аҷаби зер ва зибр афтод дунё
عجب زیر و زبر افتاد دنیا
Тамомати анбиёи ӣнҷои ҳалокаш
تمامت انبیا اینجا هلاکش
Кашиданд ва шуданд дар айни оташ
کشیدند و شدند در عین آتش
Тамомати соликони кори дида
تمامت سالکان کار دیده
Шуданд ӣнҷои зи ишқаши сари бурӣда
شدند اینجا ز عشقش سر بریده
Тамомати орифон дар гуфту гӯйиш
تمامت عارفان در گفت و گویش
Тамомати орифон дар ҷустуҷӯяш
تمامت عارفان در جستجویش
Ҳамаи ҷонҳо дарин ҳайрат харобаст
همه جانها درین حیرت خرابست
Ҳамаи дилҳо аз ин ҳасрат кабоб аст
همه دلها از این حسرت کباب است
Ки донад кин сипеҳри кўжи рафтор
که داند کاین سپهر کوژ رفتار
Чигуна асл ин афтод дар кор
چگونه اصل این افتاد در کار
Биҷузи Мансури кини ҷо кор бишнохт
بجز منصور کینجا کار بشناخت
зи ишқи дӯст буд хеш дар бохт
ز عشق دوست بود خویش درباخت
Ҳақиқати шайхи дайни аслам дар имрӯз
حقیقت شیخ دین اصلم در امروز
Ба байн бедасту пои васлам дар имрӯз
ببین بیدست و پا وصلم در امروز
Висол шоҳ дорад дар баробар
وصال شاه دارد در برابر
Манам чун зарра ӯ монандаи хур
منم چون ذره او مانندهٔ خَور
Назар кардааст хўрдри зарраи хеш
نظر کرده است خور در ذرهٔ خویش
Маро кардааст ӣнҷои ғарраи хеш
مرا کردهست اینجا غرهٔ خویش
Кунун ин зарра хуршед аст бингар
کنون این ذره خورشید است بنگر
Ҳақиқати айн ҷовид аст бингар
حقیقت عین جاوید است بنگر
Набошад мисли ин дигар беоне
نباشد مثل این دیگر بیانی
Аз ин хўрёби андари ҷони нишоне
از این خور یاب اندر جان نشانی