Ҷнидои офтоби ҷони аёни байн

جنیدا آفتاب جان عیان بین

Дар он хуршеди кули айни аёни байн

در آن خورشید کل عین عیان بین

Аёни байни ёр дар ҷонати ҳақиқат

عیان بین یار در جانت حقیقت

Дигар бишнос ӯро дар тариқат

دگر بشناس او را در طریقت

Агар сайр тариқат кард хоҳӣ

اگر سیر طریقت کرد خواهی

Дигар майл шариъат кард хоҳӣ

دگر میل شریعت کرد خواهی

Ҳамаи сирати яке зот аст бингар

همه سیرت یکی ذات است بنگر

Аён дар айн заррот аст бингар

عیان در عین ذرات است بنگر

Дарин раҳи ҷумла аз якеаст пайдо

درین ره جمله از یکی است پیدا

з яке бингар ӣнҷои шӯру ғавғо

ز یکی بنگر اینجا شور و غوغا

зи яке байни ҳамаи нақши аҷоиб

ز یکی بین همه نقش عجایب

Намӯда дар баҳори дили ғроӣб

نموده در بحار دل غرائب

зи яке байни ҳама дидор карда

ز یکی بین همه دیدار کرده

Худ андари ҷумлагӣ дидор карда

خود اندر جملگی دیدار کرده

Яке ҷомаст дар хуршеди ӣнҷо

یکی جام است در خورشید اینجا

Чу бишносӣ шӯии ҷовиди ӣнҷо

چو بشناسی شوی جاوید اینجا

Яке хуршеду чандини тинат он аст

یکی خورشید و چندین طینت آن است

Назар мекун ки ӣнҷо дар шубон аст

نظر می‌کن که اینجا در شبان است

Яке шамъаст ва чандон нек бингар

یکی شمع است و چندان نیک بنگر

Дарин ойӣнаи мар ойӣна бингар

درین آیینه مر آیینه بنگر

Ҳазорон нақши гӯногӯни барангехт

هزاران نقش گوناگون برانگیخت

Дигар аз икдгри пайванди бгсихт

دگر از یکدگر پیوند بگسیخت

зи ҳам бгсихти чандини нақши мавзун

ز هم بگسیخت چندین نقش موزون

Дигар зи он нақш айн оварад берун

دگر ز آن نقش عین آورد بیرون

Намӯд қудрати худ май намояд

نمود قدرت خود می‌نماید

Аёни қӯт худ ме фазояд

عیان قوت خود می‌فزاید

зи ҳукмаши иФъл аллоҳ аст дидӣ

ز حکمش یفعل الله است دیدی

Дилати зини роз огоҳ аст дидӣ

دلت زین راز آگاه است دیدی

Агар нақдии ту дории андарин роҳ

اگر نقدی تو داری اندرین راه

Мари он нақдат бидиҳ дар ҳазрати шоҳ

مر آن نقدت بده در حضرت شاه

Агар нақди ту ӣнҷо қалб ояд

اگر نقد تو اینجا قلب آید

Аёни қӯт худ ме фазояд

عیان قوّت خود می‌فزاید

Агар нақди ту ӣнҷо қалб ояд

اگر نقد تو اینجا قلب آید

Ҷароҳатҳо туро дар қалб ояд

جراحت‌ها ترا در قلب آید

Ҷнидои нақдро аз нася бишнос

جنیدا نقد را از نسیه بشناس

Бигӯ асрор ва аз ҳар деви мҳрос

بگو اسرار و از هر دیو مهراس

Чу нақдат ҳосиласт имрӯзи ӣнҷо

چو نقدت حاصل است امروز اینجا

Шдстӣ бе шаккии пирӯзи ӣнҷо

شدستی بی‌شکی پیروز اینجا

Намӯд ишқи дорӣ дар ҳақиқат

نمود عشق داری در حقیقت

Ҳақиқати дорӣ аз айни шариъат

حقیقت داری از عین شریعت

Даруни хеши нақди худ назар кун

درون خویش نقد خود نظر کن

Азин нақдати вуҷӯди худ хабар кун

ازین نقدت وجود خود خبر کن

Чаҳ доне то чаҳ нақдии дорӣ эй дӯст

چه دانی تا چه نقدی داری ای دوست

Нигар то зойеъаш нагузорӣ эй дӯст

نگر تا ضایعش نگذاری ای دوست

Ҷамоли ҷони ҷон дар ҷон аён аст

جمال جان جان در جان عیان است

Вале аз чашми номаҳрам ниҳон аст

ولی از چشم نامحرم نهان است

Ҷамоли ҷон ҷон ӣнҷост бингар

جمال جان جان اینجاست بنگر

Дарун дил бибин пайдост бингар

درون دل ببین پیداست بنگر

Ҷамоли ҷони ҷон бисёр ҷӯянд

جمال جان جان بسیار جویند

Ваии андари ҷумлагӣ бо ёри ҷӯянд

وی اندر جملگی با یار جویند

Даруни ҷумлагӣ гум гашта дилдор

درون جملگی گم گشته دلدار

Ба ҳар қатра чу қулзум гашта бедор

به هر قطره چو قلزم گشته بیدار

Ҳама дар баҳр ғарқоб над бингар

همه در بحر غرقاب‌ند بنگر

Аҷаб аз пой то фарқ над як сар

عجب از پای تا فرق‌ند یک‌سر

Ҳамаи ҷӯёӣ ӯ дар ҷумлаи пайкар

همه جویای او در جمله پیکر

Забони ҷумла ӯро байн ва бигузар

زبان جمله او را بین و بگذر

зи дидораш дар ин оина бингар

ز دیدارش در این آینه بنگر

зи ҷўдши ту аз ин ойӣнаи брхўр

ز جودش تو از این آیینه برخور

Дар ин ойӣна май бар хур дар ӣнҷо

در این آیینه می‌بر‌خور در اینجا

Ки хури тобони шӯй аз хур дар ӣнҷо

که خور تابان شوی از خور در اینجا

Дар ин ойӣнаи шихои ёри бинӣ

در این آیینه شیخا یار بینی

Вале дрлиси фии алдёри бинӣ

ولی درلیس فی الدیار بینی

Дарин ойӣна мебингар фаноят

درین آیینه می‌بنگر فنایت

Дарин ойина ҳам бингар бақоят

درین آئینه هم بنگر بقایت

Дар ин ойӣнаи пайдои гашти ҷонон

در این آیینه پیدا گشت جانان

Ҳақиқат бе сифати хуршеди тобон

حقیقت بی‌صفت خورشید تابان

Дар он ойӣнаи ин ойӣна бингар

در آن آیینه این آیینه بنگر

Дарун дил бибин пайдост як сар

درون دل ببین پیداست یک‌سر

Ҳар ойӣна дар ин ойӣна бор аст

هر آیینه در این آیینه بار است

Намӯд сӯрат ӯ сад ҳазор аст

نمود صورت او صد‌هزار است

Надорад мисли , ҳамтои мҷўиш

ندارد مثل‌، همتایی مجویش

Биҷузи тавҳид дар ӣнҷо магӯяш

بجز توحید در اینجا مگویش

Надорад мисли ва монандӣ надорад

ندارد مثل و مانندی ندارد

Ҳақиқати ёр ва пайвандӣ надорад

حقیقت یار و پیوندی ندارد

зи худ бар худ шудаи ошиқ дар ӣнҷо

ز خود بر خود شده عاشق در اینجا

Гуҳии содиқи гуҳии фосиқи дроинҷо

گهی صادق گهی فاسق دراینجا

Надорад мисли худ маъбуд зот аст

ندارد مثل خود معبود ذات است

Намӯдории зи зотш дар сифот аст

نموداری ز ذاتش در صفات است

Ҳама шаръаст шайх аз дид тавҳид

همه شرع است شیخ از دید توحید

намегунҷад дар ин асрори тақлид

نمی‌گنجد در این اسرار تقلید

На тақлидаст ин аъён зот аст

نه تقلید است این اعیان ذات است

Сифот ӯ фузун аз ҳар сифот аст

صفات او فزون از هر صفات است

Басӯрат лек дар маънии ҳамаи нур

بصورت لیک در معنی همه نور

Ду ӣнҷо ёфт шайху гашти машҳур

دو اینجا یافت شیخ و گشت مشهور

Яке зотаст дар ҷумлаи намӯдор

یکی ذات است در جمله نمودار

Вале Мансури байни андари сари дор

ولی منصور بین اندر سر دار

Ҳама мард раҳанд ва раҳ ндонанд

همه مرد رهند و ره ندانند

Раҳи худро басӯи шаҳ ндонанд

ره خود را بسوی شه ندانند

Ҳама дар ғифлат наду айни тақлид

همه در غفلت‌ند و عین تقلید

Дигар дар ваҳшат над ва дид нодид

دگر در وحشت‌ند و دید نادید

Дигар қавмӣ ки дар тавҳид монанд

دگر قومی که در توحید مانند

Дарин ойӣна дид дид монанд

درین آیینه دید دید مانند

Дарин асрор башитобанд бо мо

درین اسرار بشتابند با ما

Ба ҳар навъе ки бишносанд мо ро

به هر نوعی که بشناسند ما را

Ғам мо мехуранд ӣнҷои ҳақиқат

غم ما می‌خورند اینجا حقیقت

Супурдаи ҷумлагии роҳи шариъат

سپرده جملگی راه شریعت

Ба умедӣ ки медоранд тоъат

به امیدی که می‌دارند طاعت

Биёи пайваста аз баҳри саодат

بیا پیوسته از بهر سعادت

Кашида ҳиҷри андари ишқи ӣнҷо

کشیده هجر اندر عشق اینجا

Фитода дар миёни шӯру ғавғо

فتاده در میان شور و غوغا

Балокаш то зи ҷонишон дӯст дорем

بلاکش تا ز جانشان دوست داریم

Дар эшон мағзи ҷон дар пӯст дорем

در ایشان مغز جان در پوست داریم

Балокаши қурб ҷонон ме биёбад

بلاکش قرب جانان می‌بیابد

Мари он хуршед рахшон ме биёбад

مر آن خورشید رخشان می‌بیابد

Балокаши қурбат асрор бинад

بلاکش قربت اسرار بیند

Балокаши дида бедор бинад

بلاکش دیدهٔ بیدار بیند

Блобинони ишқи андари ғаму дард

بلابینان عشق اندر غم و درد

Бимонада андари ӣнҷо рӯйҳо зард

بمانده اندر اینجا روی‌ها زرد

Балоу қурб бо Мансур доданд

بلا و قرب با منصور دادند

Дар асрор бар вай баргушоданд

در اسرار بر وی برگشادند

Агар мард раҳе магрез аз дор

اگر مرد رهی مگریز از دار

?герати худ май кашанди андари сардор

گرت خود می‌کشند اندر سردار

Ба дасти ҷони ҷони куштани басӣ ба

به‌دست جان جان کشتن بسی به

Ҳақиқати ин з дид нокасе ба

حقیقت این ز دید ناکسی به

Ки бишносад ҷамоли ёри ӣнҷо

که بشناسد جمال یار اینجا

Раво дорад ваболи ёри ӣнҷо

روا دارد وبال یار اینجا

Мари инҳо ҷумлаи нозодаи дарин роҳ

مر اینها جمله نازاده درین راه

Чу тФлоннди нодон дар бар шоҳ

چو طفلانند نادان در بر شاه

Чаҳ фарқ аз одамӣ то айни ҳайвон

چه فرق از آدمی تا عین حیوان

Касе бояд ки хӯрдаи оби ҳайвон

کسی باید که خورده آب حیوان

Дар ин зулмот , Хизри рҳрўонм

در این ظلمات، خضر رهروانم

Басӯии оби ҳайвон роҳ донам

بسوی آب حیوان راه دانم

Дар ин зулмоти Хизрами роҳи барда

در این ظلمات خضرم راه برده

Раҳи худро басӯии шоҳи барда

ره خود را بسوی شاه برده

Маро чун об ҳайвонаст дар ҷон

مرا چون آب حیوانست در جان

Чаҳ ғам дорам дарин зиндони ғӯлон

چه غم دارم درین زندان غولان

Чу дунёи сҷн муъмин гуфт Аҳмад

چو دنیا سجن مؤمن گفت احمد

Ҳақиқат ҳаст Мансуру муаййид

حقیقت هست منصور و مؤید

Аз ин зиндон берун рафт хоҳад

از این زندان بیرون رفت خواهد

Миёни хок дар хӯн хуфта хоҳад

میان خاک در خون خفته خواهد

Даруни хоки манзили гоҳ ёр аст

درون خاک منزل‌گاه یار است

з ман бишинав ки ин сари дарчӣ кор аст

ز من بشنو که این سر درچه کار است

Даруни хоки ҷон ошиқон аст

درون خاک جان عاشقان است

Дар ин ҷои гуҳи лақоӣ ҷовдон аст

در این جا‌گه لقای جاودان است

Дарун хок омад ҷавҳари ёр

درون خاک آمد جوهر یار

Дарун хок шуд ҳам нопадедор

درون خاک شد هم ناپدیدار

Даруни хоки ҷой анбиё ӣаст

درون خاک جای انبیا‌یست

Ҳақиқати ҳам макон авлиё ӣаст

حقیقت هم مکان اولیا‌یست

Даруни хок бисёраст асрор

درون خاک بسیار است اسرار

Ки медонад ба ҷузи донои додар ?

که می‌داند به جز دانای دادار‌؟

Даруни хок дар худ бингар эй шайх

درون خاک در خود بنگر ای شیخ

з дид дӯсти ӣнҷои брхўр эй шайх

ز دید دوست اینجا برخور ای شیخ

Турои раҷъат ба охир дар сӯии хок

ترا رجعت به آخر در سوی خاک

Буд зини шеб то на ташти афлок

بود زین شیب تا نُه تشت افلاک

Даруни хоки хилвати гоҳ ишқ аст

درون خاک خلوت‌گاه عشق است

Ҳақиқати маскану мأўоӣ ишқ аст

حقیقت مسکن و مأوای عشق است

Ту то бо ӯ рисӣ бисёр роҳ аст

تو تا با او رسی بسیار راه است

Валикин дар даруни дидор шоҳ аст

ولیکن در درون دیدار شاه است

Ту то бо ӯ рисӣ дар маҳви фии аллоҳ

تو تا با او رسی در محو فی الله

Бибояд карданат дар худ басии роҳ

بباید کردنت در خود بسی راه

Ту ин дам дар дами наққоши бинӣ

تو این دم در دم نقاش بینی

Дар онгоҳӣ ки кули авбоши бинӣ

در آنگاهی که کل اوباش بینی

Ҳама дар сайр ҳастӣ бут параст над

همه در سیر هستی بت‌پرست‌ند

Ҳақиқати бути параст ва худ парастанд

حقیقت بت پرست و خود پرستند

Агар марди раҳе раҳ кун дарунат

اگر مرد رهی ره کن درونت

Ки дил карда дар ӣнҷои раҳнамӯни т

که دل کرده در اینجا رهنمون‌ت

з дил пресс ончии пурсӣ шайхи ҳушёр

ز دل پرس آنچه پرسی شیخ هشیار

Ки дар дил ҳозираст ӣнҷои дилдор

که در دل حاضر است اینجای دلدار

Дамӣ бедил мабошу дили ҳамеи байн

دمی بیدل مباش و دل همی بین

зи дили мақсӯди худ ҳосили ҳамеи байн

ز دل مقصود خود حاصل همی بین

зи дили мақсӯд ҳосил гардад ӣнҷо

ز دل مقصود حاصل گردد اینجا

зи дили мари хеш восил гардад ӣнҷо

ز دل مر خویش واصل گردد اینجا

Ба дили восили шӯу дидор ӯ байн

به دل واصل شو و دیدار او بین

Ҳақиқати ҷумлагии асрор ӯ байн

حقیقت جملگی اسرار او بین

Ҳамаи асрорҳо дар дили аёни сет

همه اسرارها در دل عیان‌ست

Вале аз ғофилу мункири ниҳони сет

ولی از غافل و منکر نهان‌ست

Гуҳии асрор дил бинад дар онҷо

گهی اسرار دل بیند در آنجا

Ки ҷуз аз ишқ нагузинад дар ӣнҷо

که جز از عشق نگزیند در اینجا

Биҷузи ишқи андари ӣнҷои ҳеҷ мгзин

بجز عشق اندر اینجا هیچ مگزین

зи сари ишқи худ маъшӯқ май байн

ز سرّ عشق خود معشوق می‌بین

зи сари ишқ ӯ доноӣ ӯ шӯ

ز سرّ عشق او دانای او شو

зи нури зот ӯ биноӣ ӯ шӯ

ز نور ذات او بینای او شو

Дарат аз ишқ бигушоед ҳақиқат

درت از عشق بگشاید حقیقت

Намояди бози ҷон дар дид дидат

نماید باز جان در دید دیدت

зи ишқи ӣнҷои ту бар хури шайхи олам

ز عشق اینجا تو بر‌خور شیخ عالم

Ки ишқ омадат ғмхўри шайхи олам

که عشق آمدت غمخور شیخ عالم

Ту май хури ғами дамодам аз висолаш

تو می‌خور غم دمادم از وصالش

Умедии дор ва магрез аз ваболаш

امیدی دار و مگریز از وبالش

Дамодами ошиқонро дил кунад хӯн

دمادم عاشقان را دل کند خون

Дигарашон май намояд бе чаҳ ва чун

دگرشان می‌نماید بی‌چه و چون

Ҳама бо ёр дар андӯҳу мотам

همه با یار در اندوه و ماتم

Дигар шодӣ расида гашта хуррам

دگر شادی رسیده گشته خرم

Ҳама бо ёри ӣнҷои ошноинд

همه با یار اینجا آشنایند

Вале монанди асби бодпоинд

ولی مانند اسب بادپایند

Касеро нест Зуҳраи андарин сар

کسی را نیست زَهره اندرین سر

Ки ёбад низ баҳраи андари ин сар

که یابد نیز بهره اندر این سر

Касеро нест тоби асли ӣнҷо

کسی را نیست تاب اصل اینجا

Ки бнмоидш ногоҳ асли ӣнҷо

که بنمایدش ناگاه اصل اینجا

Касеро нест тоби ҳиҷри меҳнат

کسی را نیست تاب هجر محنت

Каз он меҳнат биёбад ишқи ҳурмат

کز آن محنت بیابد عشق حرمت

Касеро нест тоби васл бе шак

کسی را نیست تاب وصل بی‌شک

Ки то ёбад намӯд хеш бе шак

که تا یابد نمود خویش بی‌شک

Касеро нест тоби васли дилдор

کسی را نیست تاب وصل دلدار

Бмондстнди дили маҷрӯҳу аФгор

بماندستند دل‌مجروح و افگار

Ҳақиқати шайхи бозорӣ чунин аст

حقیقت شیخ بازاری چنین است

Тамошогоҳи марди роҳ байн аст

تماشاگاه مرد راه بین است

Аҷаби шурии гирифтаи гирди олам

عجب شوری گرفته گرد عالم

Намояди роз дар шӯрами дамодам

نماید راز در شورم دمادم

зи ҳайрати хӯни дилҳо сӯхти ӣнҷо

ز حیرت خون دل‌ها سوخت اینجا

Ки бояд дидаҳо бар дӯхт ӣнҷо

که باید دیده‌ها بر دوخت اینجا

Дили ошиқ дар ӣнҷо карда бирён

دل عاشق در اینجا کرده بریان

Набошад ҳечкасро Зуҳраи он

نباشد هیچکس را زهرهٔ آن

Ки то оҳӣ занад аз дарди дилдор

که تا آهی زند از درد دلدار

Касе бошад ки бошад марди дилдор

کسی باشد که باشد مرد دلدار

Агар дардӣ туро ӣнҷост бингар

اگر دردی ترا اینجاست بنگر

Аз он дармон ту пайдост бингар

از آن درمان تو پیداست بنگر

Агар дории ту дарди дил дар ӣнҷо

اگر داری تو درد دل در اینجا

Ба дармонии рисӣ эй восили ӣнҷо

به درمانی رسی ای واصل اینجا

Чу шайх аз ишқи ҷонони шайхи комил

چو شیخ از عشق جانان شیخ کامل

Шӯй ногоҳе андари дарди восил

شوی ناگاهی اندر درد واصل

Агар мебигузарӣ аз ишқи хомӣ

اگر می‌بگذری از عشق خامی

Ба наздики аминони пас тамомӣ

به نزدیک امینان پس تمامی

Агар мебигузарӣ аз ишқи ӣнҷо

اگر می‌بگذری از عشق اینجا

Даруни дили куҷои бинии мусаффо

درون دل کجا بینی مصفا

Агар мебигузарӣ аз ишқ бе чун

اگر می‌بگذری از عشق بی‌چون

Ту Монии доимо дар хок ва дар хӯн

تو مانی دایماً در خاک و در خون

Ба буии ишқ доим бош зинда

به بوی عشق دایم باش زنده

Ҳақиқат бош ҳам султону банда

حقیقت باش هم سلطان و بنده

Басӣ васфаст андари ишқи ушшоқ

بسی وصف است اندر عشق عشاق

Касе бояд ки бошад дар ҷаҳони тоқ

کسی باید که باشد در جهان طاق

Румузи ишқ аз ман боз донад

رموز عشق از من باز داند

зи сари ишқ онгаҳ роз донад

ز سر عشق آنگه راز داند

Румузи ишқ ӣнҷо нест бозӣ

رموز عشق اینجا نیست بازی

Бисӯзӣ андрўгар шоҳбоз ӣ

بسوزی اندرو گر شاهباز‌ی

Румуз ишқ бишнос ва яке шӯ

رموز عشق بشناس و یکی شو

Ҳақиқати айни ҷон бе шаккии шӯ

حقیقت عین جان بی‌شکی شو

Румузи ишқи ӣнҷои дон ва башитоб

رموز عشق اینجا دان و بشتاب

Басӯии ҷузву кул дилдор дарёб

بسوی جزو و کل دلدار دریاب

Румуз ишқ бишнос ва яке байн

رموز عشق بشناس و یکی بین

Даруни хешро ту пеши байни байн

درون خویش را تو پیش‌بین بین

Даруни тести тиру чарху анҷум

درون تست تیر و چرخ و انجم

Ҳақиқати чарху анҷуми андрўи гум

حقیقت چرخ و انجم اندرو گم

Ҳақиқати қӯти рӯҳ ва равон аст

حقیقت قوّت روح و روان است

Даруни тести пер раҳравон аст

درون تست پیر رهروان است

Даруни тести тир чарх дарёб

درون تست تیر چرخ دریاب

Ҳақиқати асл ӯ дар васл дарёб

حقیقت اصل او در وصل دریاب

зи пери хеши шӯ эй пери огоҳ

ز پیر خویش شو ای پیر آگاه

Ки пери тест бе шаки соҳиби роҳ

که پیر تست بی‌شک صاحب راه

Агар дории ту дарди дил дар ӣнҷо

اگر داری تو درد دل در اینجا

Биёбӣ соҳиби дардӣ дар ӣнҷо

بیابی صاحب دردی در اینجا

зи пери худ ҳақиқат шаръ биспур

ز پیر خود حقیقت شرع بسپر

зи нури шаръ дар дунёи ту брхўр

ز نور شرع در دنیا تو برخور

Туро бо перати ӣнҷои ошнои сет

ترا با پیرت اینجا آشنایی‌ست

Ки перат бе шаккии айни худои сет

که پیرت بی‌شکی عین خدایی‌ست

Ба шаръаст ин баён аз дид Мансур

به شرع است این بیان از دید منصور

Ки пер ишқ шуд тавҳиди Мансур

که پیر عشق شد توحید منصور

Яқини Мансур аз пераст бар дор

یقین منصور از پیر است بر دار

з дид пери худ ӣнҷои хабардор

ز دید پیر خود اینجا خبردار

Чаҳ бозӣ мекунад ин пери ошиқ

چه بازی می‌کند این پیر عاشق

Гуҳии фосиқи гуҳӣ дар каъбаи содиқ

گهی فاسق گهی در کعبه صادق

Надонад сари пери ишқи ҷузи ман

نداند سرّ پیر عشق جز من

Азу шуд бар ман ин асрори равшан

ازو شد بر من این اسرار روشن

Азу шуд равшани ӣнҷои ҷони Мансур

ازو شد روشن اینجا جان منصور

Яке шуд зоҳиру пинҳони Мансур

یکی شد ظاهر و پنهان منصور

Ҳама пераст ӣнҷои пери мо байн

همه پیر است اینجا پیر ما بین

Дамодами шайхи ин тадбири мо байн

دمادم شیخ این تدبیر ما بین

Ки алъбди идбр мртзо гуфт

که العبد یدبّر مرتضا گفت

Даруни Муртазо бешак худо гуфт

درون مرتضی بی‌شک خدا گفت

Ки алъбд идбр нест тадбир

که العبد یدبّر نیست تدبیر

Ҳақиқати мари худоро ҳаст тақдир

حقیقت مر خدا را هست تقدیر

Чигуна ин набошад ончӣ хоҳад

چگونه این نباشد آنچه خواهد

Кунад тақдир ва он ҳаргиз нишоед

کند تقدیر و آن هرگز نشاید

Қалам ронад ва навишт ва май намояд

قلم راند و نوشت و می‌نماید

Дамодами ишқ ӣнҷо ме фазояд

دمادم عشق اینجا می‌فزاید

Ҳар он тақдир ков созад ббошд

هر آن تقدیر کاو سازد بباشد

Агар хоҳад кашад хоҳад навозад

اگر خواهد کشد خواهد نوازد

Касеро нест Зуҳраи ончӣ ӯ кард

کسی را نیست زهره آنچه او کرد

Ки гуяд чунки ӯ ҷумла накӯ кард

که گوید چونکه او جمله نکو کرد

Накӯ карда накӯ хоҳад ҳақиқат

نکو کرده نکو خواهد حقیقت

Яқин эй шайхи дайни баҳри шариъат

یقین ای شیخ دین بهر شریعت

з ман бишинав ки ин шаръаст бе чун

ز من بشنو که این شرع است بی‌چون

Яке бош ва машав ӣнҷои дигаргун

یکی باش و مشو اینجا دگرگون

Сифоти худ муназзаҳи дори ӣнҷо

صفات خود منزه دار اینجا

Ки то бошӣ ту бархӯрдори ӣнҷо

که تا باشی تو برخوردار اینجا

Сифоти худ з олоиш бипарҳез

صفات خود ز آلایش بپرهیز

Ба нури ишқи зоти худ баромез

به نور عشق ذات خود برآمیز

Дарунат бо буруни ҷузи зоти мангар

درونت با برون جز ذات منگر

Худоро байн ва ту дар зоти мангар

خدا را بین و تو در ذات منگر

Дарунат бо буруни мангар ба ҷузи дӯст

درونت با برون منگر به جز دوست

Яқин май дон ки сар то пой ту ӯст

یقین می‌دان که سر تا پای تو اوست

Дарунат бо буруни дидор зот аст

درونت با برون دیدار ذات است

Аз он мари нҳни ақрб дар сифот аст

از آن مر نحن اقرب در صفات است

зи нҳн ақрбт мегӯям ин сар

ز نحن اقربت می‌گویم این سر‌ّ

Ки то дидори худ ёбӣ ба зоҳир

که تا دیدار خود یابی به ظاهر

зи нҳни ақрб ар мегӯям асрор

ز نحن اقرب ار می‌گویم اسرار

з навъе дигарати шихои хабардор

ز نوعی دیگرت شیخا خبردار

зи нҳни ақрби ӣнҷо май нигари шоҳ

ز نحن اقرب اینجا می‌نگر شاه

Агар ҳастӣ зи сари ишқи огоҳ

اگر هستی ز سرّ عشق آگاه

Худо бо тести наздик ар бадоне

خدا با تست نزدیک ار بدانی

Ту ӯе ӯ ту дар ӣнҷо наоне

تو اویی او تو در اینجا نهانی

Худо бо тести наздик ар бибинӣ

خدا با تست نزدیک ار ببینی

Туе эй шайх агар соҳиби яқинӣ

تویی ای شیخ اگر صاحب یقینی

Худои пайваста бо тест ва ту бо ӯ

خدا پیوسته با تست و تو با او

Ҳақиқат ӯст андар гуфт ва дар гӯ

حقیقت اوست اندر گفت و در گو

Худо бо тести шайх ! огоҳ ме бош

خدا با تست شیخ‌! آگاه می‌باش

Чу ман дар ҷузву кули ту шоҳ ме бош

چو من در جزو و کل تو شاه می‌باش

Сарои поят ҳама ӯст ар бадоне

سرا پایت همه اوست ار بدانی

Ки гуфторам чаҳ тавҳидасту хуоне

که گفتارم چه توحید است و خوانی

Сарои поят ба ҷуз ӯ нест ӣнҷо

سرا پایت به جز او نیست اینجا

Абии шаки зот ӯ яке сети ӣнҷо

ابی شک ذات او یکی‌ست اینجا

Сарои поят ба ҷуз ҷонон надорад

سرا پایت به جز جانان ندارد

Дилу ҷони ту дидан он надорад

دل و جان تو دیدن آن ندارد

Чаро коинҷо ба сӯрати бозмондӣ

چرا کاینجا به صورت بازماندی

Аз он аз дид дидаш бозмондӣ

از آن از دید دیدش بازماندی

Агар ҳастӣ чу ман ӣнҷои хабардор

اگر هستی چو من اینجا خبردار

Ҳақиқати ин буд ӣнҷои хабардор

حقیقت این بود اینجا خبردار

зи сар то пои ту чаҳ мағз ва чаҳ пӯст

ز سر تا پای تو چه مغز و چه پوست

Яқин дар олами тавҳид кул ӯст

یقین در عالم توحید کل اوست

зи чашми дил яқин бингар аён ӯ

ز چشم دل یقین بنگر عیان او

Ҳақиқати ҷумлаи куну макон ӯ

حقیقت جملهٔ کون و مکان او

зи чашми дили яқини байни зоти ӣнҷо

ز چشم دل یقین بین ذات اینجا

Ҷаҳону ҷумлаи зарроти ӣнҷо

جهان و جمله ذرات اینجا

Ба чашми дили яқини байни ончии пайдои сет

به چشم دل یقین بین آنچه پیدا‌ست

Ту ӯе ва ту андари шӯру ғавғои сет

تو اویی و تو اندر شور و غوغا‌ست

зи чашми дил назар кун дид ҷонон

ز چشم دل نظر کن دید جانان

Ту ӯе ин буд тавҳиди ҷонон

تو اویی این بود توحید جانان

зи чашми дили басии диданди рӯйиш

ز چشم دل بسی دیدند رویش

Бамурданд онгаҳе дар орзӯяш

بمردند آنگهی در آرزویش

зи чашми дил агар солики ҳақиқат

ز چشم دل اگر سالک حقیقت

Рибоед гӯии рӯҳонии ҳақиқат

رباید گوی روحانی حقیقت

Шавад конҷои ҷамол бенишон аст

شود کانجا جمال بی‌نشان است

Аз он ошиқ дар ӣнҷо маст онаст

از آن عاشق در اینجا مست آنست

Камоли солики ӣнҷо гоҳ инаст

کمال سالک اینجا گاه اینست

Ки худ ӯ бинад ин айн алиқин аст

که خود او بیند این عین‌الیقین است

Камоли солики ӣнҷо ҷон фишонӣ аст

کمال سالک اینجا جان‌فشانی است

Пас онгаҳ дидани роз наоне аст

پس آنگه دیدن راز نهانی است

Ниҳони шӯи шайх то пайдои намое

نهان شو شیخ تا پیدا نمایی

Дуе бигзор то яктои намое

دویی بگذار تا یکتا نمایی

Ниҳони шӯи шайхи пайдои гирд дар дайн

نهان شو شیخ پیدا گرد در دین

Чу ман дар ишқи расвои гирд дар дайн

چو من در عشق رسوا گرد در دین

Ниҳони шӯи шайх то васлат намоем

نهان شو شیخ تا وصلت نماییم

Ман андари лои ҳама васлат намоем

من اندر لا همه وصلت نماییم

Ниҳони шӯи шайхи беруни ой аз дил

نهان شو شیخ بیرون آی از دل

Ки то ҷузъ ту гардад дар аёни кул

که تا جزء تو گردد در عیان کل

Ниҳони шӯи шайхи беруни ой аз тан

نهان شو شیخ بیرون آی از تن

Ки то гардад турои тавҳиди равшан

که تا گردد ترا توحید روشن

Ниҳони шӯи шайхи беруни ой аз ҷон

نهان شو شیخ بیرون آی از جان

Ки васли ёри худ ёбии ту аъён

که وصل یار خود یابی تو اعیان

Ниҳони шӯи шайх то дар бе нишоне

نهان شو شیخ تا در بی‌نشانی

Ҳамаи асрори Мансурати бадоне

همه اسرار منصورت بدانی

Ниҳони шӯи шайх то гардӣ ба кули зот

نهان شو شیخ تا گردی به کل ذات

Ҳақиқат зот гардад ҷумлаи заррот

حقیقت ذات گردد جمله ذرات

Ниҳони шӯи шайхи андари ҷузву кули ту

نهان شو شیخ اندر جزو و کل تو

Ки то оеи бурун аз айни дили ту

که تا آیی برون از عین دل تو

Ниҳони шӯи шайхи андар асл бингар

نهان شو شیخ اندر اصل بنگر

Туе асли ҳақиқат васл бингар

تویی اصل حقیقت وصل بنگر

Ниҳони шӯи шайхи андари олами ишқ

نهان شو شیخ اندر عالم عشق

Мазан дами ҳеҷ шихои ҳамдами ишқ

مزن دم هیچ شیخا همدم عشق

Дами ишқи азали зани ҳамчуи мо ту

دم عشق ازل زن همچو ما تو

Ҳақиқат чун шӯй аз худ фанои ту

حقیقت چون شوی از خود فنا تو

Дами ишқи азали зани ҳамчуи Мансур

دم عشق ازل زن همچو منصور

Яке байн ва яке дони шайхи машҳур

یکی بین و یکی دان شیخ مشهور

Дам аз ишқи азали зани ҳамчуи мардон

دم از عشق ازل زن همچو مردان

з дид худ гузар аз дид ҷонон

ز دید خود گذر از دید جانان

Дами ишқи азали зан бар сари дор

دم عشق ازل زن بر سر دار

Агар марди раҳе эй шайхи дайни дор

اگر مرد رهی ای شیخ دین‌دار

Дамӣ дар ишқ ояд онаст дидор

دمی در عشق آید آنست دیدار

Ту он дами шӯ ба ҷону дили харидор

تو آن دم شو به جان و دل خریدار

Дамӣ каз ишқ омад зиндагонии сет

دمی کز عشق آمد زندگانی‌ست

Дар он дами ҷумлагии роз наоне сет

در آن دم جملگی راز نهانی‌ست

Дамӣ каз ишқ ояд дар вуҷӯдат

دمی کز عشق آید در وجودت

Аз он дам кун назари дидор будат

از آن دم کن نظر دیدار بودت

Сухан каз ишқ ояд он яқин аст

سخن کز عشق آید آن یقین است

Ки бе шаки зоти раб Алъоламин аст

که بی‌شک ذات رب العالمین است

Дамӣ каз ишқ омад ҳаст он зот

دمی کز عشق آمد هست آن ذات

Кунад мари маҳви ӣнҷои ҷумлаи заррот

کند مر محو اینجا جمله ذرات

Дамӣ каз ишқ омад мағз ҷон аст

دمی کز عشق آمد مغز جان است

Дар он дами ҷумлаи асрор ниҳон аст

در آن دم جمله اسرار نهان است

Дам аз ин зан ки Мансураст ин дам

دم از این زن که منصور است این دم

Дар ин дам зад дар ӣнҷо ӯ дамодам

در این دم زد در اینجا او دمادم

Чаҳ ба зини дам ки солики андарин роҳ ?

چه به زین دم که سالک اندرین راه‌؟

Шавад дмдми з буд хеши огоҳ

شود دمدم ز بود خویش آگاه

Чаҳ ба зини дам ки ҷонони бозёбӣ ?

چه به زین دم که جانان بازیابی‌؟

Аз ин дами ин дами онҷои бозёбӣ

از این دم این دم آنجا بازیابی

Чаҳ ба зини дам ки ӣнҷо дар зании боз ?

چه به زین‌دم که اینجا در زنی باز‌؟

Вази он дами бози байни анҷому оғоз

وز آن دم باز‌بین انجام و آغاز

Аз ин дам ба чаҳ бошад то биёбӣ ?

از این دم به چه باشد تا بیابی‌؟

Ки буд хештан якто биёбӣ

که بود خویشتن یکتا بیابی

Надидам шайхи чизеи беҳтар аз ишқ

ندیدم شیخ چیزی بهتر از عشق

Набошад ҳеҷ чизеи бартар аз ишқ

نباشد هیچ چیزی برتر از عشق

Надидам ба зи ишқи ӣнҷои ҳақиқат

ندیدم به ز عشق اینجا حقیقت

Ки дар ишқаст пайдо дид дидат

که در عشق است پیدا دید دیدت

зи ишқи ӣнҷои шносои шӯ чу Мансур

ز عشق اینجا شناسا شو چو منصور

зи пинҳонии ту пайдои шӯ чу Мансур

ز پنهانی تو پیدا شو چو منصور

Ҳақиқати шайхи восили шӯи дарин сар

حقیقت شیخ واصل شو درین سر

Ки май грдонмти асрори зоҳир

که می‌گردانمت اسرار ظاهر

зи нури ишқи ӣнҷо буд худбин

ز نور عشق اینجا بود خودبین

Дарунат бингару маъбуди худ байн

درونت بنگر و معبود خود بین

Ба нури ишқ онҷо ёб ҷонон

به نور عشق آنجا یاب جانان

Даруни хеш пинҳон ёб ҷонон

درون خویش پنهان یاب جانان

Ба нури ишқи зоҳир ҳарчӣ бинӣ

به نور عشق ظاهر هرچه بینی

Ҳама ӯ байн агар соҳиби яқинӣ

همه او بین اگر صاحب یقینی

Ба нури ишқи ӣнҷои офариниш

به نور عشق اینجا آفرینش

Ҳамаи гардони нигар дар айни бениш

همه گردان نگر در عین بینش

Ба нури ишқ дар худ сайр кун боз

به نور عشق در خود سیر کن باز

Дарун худ бибин моро сарафроз

درون خود ببین ما را سرافراز

Ҳама дар ту аён ва ту набинӣ

همه در تو عیان و تو نبینی

Ту аз олам ҷаҳон бингар чаҳ бинӣ ?

تو از عالم جهان بنگر چه بینی‌؟

Ту маъбудӣ ба сӯрат омадӣ пӯст

تو معبودی به صورت آمدی پوست

Ҳақиқат кун назар дар кисвати дӯст

حقیقت کن نظر در کسوت دوست

Ба ишқ , ин роз аинҷогаҳ кунӣ фош

به عشق‌، این راز اینجاگه کنی فاش

Агар як раҳ биёбӣ дид наққош

اگر یک ره بیابی دید نقاش

Ба ишқи ин сар туоне ёфт ӣнҷо

به عشق این سر توانی یافت اینجا

Вагарна бош дар ноёфт ӣнҷо

وگرنه باش در نایافت اینجا

Ба ишқи ӣнҷои назар дар хештан кун

به عشق اینجا نظر در خویشتن کن

Яке байн буд ҷонон бесар ва бен

یکی بین بود جانان بی سر و بن

Ҳама аз ишқ мегӯйанд ӣнҷо

همه از عشق می‌گویند اینجا

Ҳама дар ишқ май пўинди ӣнҷо

همه در عشق می‌پویند اینجا

Ба ишқ хеш оварадат падедор

به عشق خویش آوردت پدیدار

Ту аз ӯе ва ӯ аз ту падедор

تو از اویی و او از تو پدیدار

Чаҳ гӯям сари ишқи лоязолӣ

چه گویم سر عشق لایزالی

Ки дар васлӣ чу бо ӯ дар висолӣ

که در وصلی چو با او در وصالی

Чаҳ гӯям сари ишқи ӣнҷои зи таҳқиқ

چه گویم سر عشق اینجا ز تحقیق

Магари бнмоидти ӣнҷои зи тавфиқ

مگر بنمایدت اینجا ز توفیق

Камоли ишқ бешак ишқ донад

کمال عشق بی‌شک عشق داند

Биҷузи Мансури сар ӯ надонад

بجز منصور سرّ او نداند

Агар аз ишқ бӯе ёфтӣ ту

اگر از عشق بویی یافتی تو

Даруни ҷузв ва кул бишитофтӣ ту

درون جزو و کل بشتافتی تو

Агар дар ишқи восили гардӣ эй шайх

اگر در عشق واصل گردی ای شیخ

Ҳамеи андари ду олами фардӣ эй шайх

همی اندر دو عالم فردی ای شیخ

Надонад сари ишқи ӣнҷои худбин

نداند سر عشق اینجای خودبین

Куҷои ҳаргизи бидонади марди бадбӣн

کجا هرگز بداند مرد بدبین

Ҳар он ков шуд зи сари ишқи огоҳ

هر آن‌کاو شد ز سر عشق آگاه

Набинад ҳеҷ ӣнҷои ҷузи рухи шоҳ

نبیند هیچ اینجا جز رخ شاه

Агар огаҳи шӯй дар ишқи ӣнҷо

اگر آگه شوی در عشق اینجا

Бамоне то абад дар ҷумлаи якто

بمانی تا ابد در جمله یکتا

Агар огаҳи шӯй аз ишқ , бе шак

اگر آگه شوی از عشق‌، بی‌شک

Намояди ҷузву кули наздики ту як

نماید جزو و کل نزدیک تو یک

Агар огаҳи шӯй аз дидани шоҳ

اگر آگه شوی از دیدن شاه

Ту бошӣ ишқу маъшӯқи андарин роҳ

تو باشی عشق و معشوق اندرین راه

Агар огаҳи шӯй аз нури ишқаш

اگر آگه شوی از نور عشقش

Зиёни ёбӣ дар ӣнҷо буд ишқаш

زیان یابی در اینجا بود عشقش

з буд ишқи ӣнҷо бе нишонам

ز بود عشق اینجا بی‌نشانم

Биҷузи дидори ишқ ӣнҷо надонам

بجز دیدار عشق اینجا ندانم

з буд ишқи ӣнҷои бози байнам

ز بود عشق اینجا باز بینم

Ҷамоли шоҳи яктои бози байнам

جمال شاه یکتا باز بینم

з буд ишқи восили гаштам аз ёр

ز بود عشق واصل گشتم از یار

Дигар аз ишқ ӯ ман гаштаам ёр

دگر از عشق او من گشته‌ام یار

з буд ишқи ӣнҷо зот дидам

ز بود عشق اینجا ذات دیدم

Аён дар ҷумла заррот дидам

عیان در جمله ذرات دیدم

з буд ишқи ӣнҷои дами зи дастам

ز بود عشق اینجا دم ز دستم

Чаҳ суд акнӯн ки берун шуд зи дастам

چه‌سود اکنون که بیرون شد ز دستم

Сари риштаи дамодами бози байнам

سر رشتهٔ دمادم باز بینم

Ҳамеи анҷом ва ҳам оғози байнам

همی انجام و هم آغاز بینم

Биҷузи дидори ишқи ӣнҷо чаҳ чизаст ?

بجز دیدار عشق اینجا چه چیز است‌؟

Ки бе шаки ишқи дидор азиз аст

که بی‌شک عشق دیدار عزیز است

Ҳақиқати ишқ асрораст ҷонон

حقیقت عشق اسرار است جانان

Касе ков ёфт дидораст ҷонон

کسی کاو یافت دیدار است جانان

Дамӣ дар ишқи шӯгар ошиқии ту

دمی در عشق شو گر عاشقی تو

Биҷузи ҷонони мубингар содиқии ту

بجز جانان مبین گر صادقی تو

Дамӣ дар ишқи шӯ то дар фаноят

دمی در عشق شو تا در فنایت

Намояд дар яке айни бақоят

نماید در یکی عین بقایت

Дамӣ дар ишқи шӯ то ончии ҷӯӣ

دمی در عشق شو تا آنچه جویی

Ту худ бинӣ ки андар гуфту гӯйӣ

تو خود بینی که اندر گفت و گویی

зи сари ишқи восили гирд дар ёр

ز سر عشق واصل گرد در یار

Ки пайдо гардадат асрор бисёр

که پیدا گرددت اسرار بسیار

Ту май байн ӯ валикини худ мубини ту

تو می‌بین او ولیکن خود مبین تو

Агар хоҳии яқини айни алиқини ту

اگر خواهی یقین عین‌الیقین تو

зи ишқ ӣнҷо бибин айн алиқин аст

ز عشق اینجا ببین عین‌الیقین است

Ҳақиқати аввалин ва охирин аст

حقیقت اولین و آخرین است

Ҳама ишқасту андари ту ниҳон аст

همه عشق است و اندر تو نهان است

зи ишқати зоҳири сӯрат аён аст

ز عشقت ظاهر صورت عیان است

Ҳама ишқаст дар сӯрати падедор

همه عشق است در صورت پدیدار

Валикин ишқ бошад нопадедор

ولیکن عشق باشد ناپدیدار

Ҳама ишқаст ишқи андари тамомат

همه عشق است عشق اندر تمامت

Кунад ҳар лаҳзаи сад шӯру қиёмат

کند هر لحظه صد شور و قیامت

Ҳама ишқаст агар доне дар ӣнҷо

همه عشق است اگر دانی در اینجا

Ҳақиқати сари раббонӣ дар ӣнҷо

حقیقت سر ربانی در اینجا

з ишқ омад падедори он касе ков

ز عشق آمد پدیدار آن‌کسی کاو

Ҳама бинад зи зоти ишқи некӯ

همه بیند ز ذات عشق نیکو

Хабар аз ишқ ёбу ошнои шӯ

خبر از عشق یاب و آشنا شو

Ба нури ишқи гуми гирду худои шӯ

به نور عشق گم گرد و خدا شو

Касе каз сар ишқаст омадаи роҳ

کسی کز سرّ عشق است آمده راه

Ҳамаи шоҳаш ҳаме бинад ҳамаи шоҳ

همه شاهش همی‌بیند همه شاه

Ҳамон беҳтар ки ёбии баҳра аз ишқ

همان بهتر که یابی بهره از عشق

Ки Мансураст куллӣ Зуҳра аз ишқ

که منصور است کلی زهره از عشق

Ҳақиқат то дил ва Зуҳра набошад

حقیقت تا دل و زَهره نباشد

Туро аз ишқи кул баҳра набошад

ترا از عشق‌ِ کل بهره نباشد

Дилии пари Зуҳра май бояд дар ӣнҷо

دلی پر زهره می‌باید در اینجا

Ки бигушоед мроўро дар дроинҷо

که بگشاید مراورا در دراینجا

Шабу рӯзӣ дар ӣнҷогоҳи ҷӯён

شب و روزی در اینجاگاه جویان

Ба сар дар роҳи ишқи афтодаи пӯён

به‌سر در راه عشق افتاده پویان

Шабу рӯзии аҷаб дар раҳи фитода

شب و روزی عجب در ره فتاده

Гуҳӣ дар гӯру гуҳ дар чаҳ фитода

گهی در گور و گه در چه فتاده

Шабу рӯзии ту дар ин манзили барад

شب و روزی تو در این منزل برد

Ки то ёбад шуъоъии ҷонат аз дард

که تا یابد شعاعی جانت از درد

Куҷои ёбии давои ӣнҷои ту аз ёр

کجا یابی دوا اینجا تو از یار

Ки беҳудаи ҳамеи гӯйии ту бисёр

که بیهوده همی گویی تو بسیار

Куҷои ёбии давои дарди ҷонон

کجا یابی دوای درد جانان

Ки дар ин раҳ на ӣӣ ту марди ҷонон

که در این ره نه‌یی تو مرد جانان

Куҷои ёбии даво чун андарин роҳ

کجا یابی دوا چون اندرین راه

На ӣӣ аз сар ӯ мӯеи ту огоҳ

نه‌یی از سرّ او مویی تو آگاه

Куҷои ёбии даво эй ғофили ӣнҷо

کجا یابی دوا ای غافل اینجا

Ки то бешак нагардӣ восили ӣнҷо

که تا بی‌شک نگردی واصل اینجا

Агар восили шӯии ӣнҷои давоят

اگر واصل شوی اینجا دوایت

Намояди дӯсти андари ҷони лақоят

نماید دوست اندر جان لقایت

Ҳамаи дарди ту дар ӣнҷои з қалб аст

همه درد تو در اینجا ز قلب است

Ҳақиқати онкии ти ӣнҷои нақд қалб аст

حقیقت آنکه‌ت اینجا نقد قلب است

Ҳамаи дарди ту ӣнҷо ҳаст сӯрат

همه درد تو اینجا هست صورت

Наме бинии дамии ӣнҷои зарурат

نمی‌بینی دمی اینجا ضرورت

Ҳамаи дарди ту аз ҷонаст ӣнҷо

همه درد تو از جان است اینجا

Вагарнаи ёр аъёнаст ӣнҷо

وگرنه یار اعیان است اینجا

Аҷоиби мондае чун ҳалқа бар дар

عجایب مانده‌ای چون حلقه بر در

Ки бигушоед турои ин ҳалқа дар ?

که بگشاید ترا این حلقهٔ در؟

Ту худ бигушоӣ дар ӣнҷо дар хеш

تو خود بگشای در اینجا در خویش

Ҳақиқати пардаро бурдор аз пеш

حقیقت پرده را بردار از پیش

Ту худ бигушоӣ дар , то ёри бинӣ

تو خود بگشای در‌، تا یار بینی

Даруни шӯ то ҳақиқати ёри бинӣ

درون شو تا حقیقت یار بینی

Ту худ бигушоӣ дар то иттисолат

تو خود بگشای در تا اتصالت

Шавад пайдо ва ҳам айни висолат

شود پیدا و هم عین وصالت

Ту худ бигушоӣ даргар кордонӣ

تو خود بگشای در گر کاردانی

Ки васлат ҳосиласт андари маъонӣ

که وصلت حاصل است اندر معانی

Ту худ бигушоӣ дар эй солики роҳ

تو خود بگشای در ای سالک راه

Аз он пас то нагардӣ ҳолки роҳ

از آن پس تا نگردی هالک راه

Ту худ бигушоӣ дар ин дам ки ҳастӣ

تو خود بگشای در این دم که هستی

Чаро пайвастаи ӣнҷои гоҳи мастӣ

چرا پیوسته اینجا گاه مستی

Ту худ бигушоӣ дар ӣнҷо ки дар худ

تو خود بگشای در اینجا که در خود

Даруни шӯ то бибинӣ раҳбари худ

درون شو تا ببینی رهبر خود

Ту худ бигушоӣ дар то дар аёнат

تو خود بگشای در تا در عیانت

Шавад пайдои ҳама роз наҳант

شود پیدا همه راز نهانت

Ту худ бигушо агар чаҳ дар кушодаи сет

تو خود بگشا اگر چه در گشاده‌ست

Ки бе шаки бастагии охири кушодаи сет

که بی‌شک بستگی آخر گشاده‌ست

Чу бикшодӣ дар худ дар ҳақиқат

چو بگشادی در خود در حقیقت

Рӯй дар андарун дид дидат

روی در اندرون دید دیدت

Чу бигушое ҳақиқати бинии ӣнҷо

چو بگشایی حقیقت بینی اینجا

Намӯд хештан дар ҷумлаи пайдо

نمود خویشتن در جمله پیدا

Даруни ҷони ҷонати ёри худ байн

درون جان جانت یار خود بین

Ҳақиқат бе шаккии дилдори худ байн

حقیقت بی‌شکی دلدار خود بین

Туро кӣ ошиқӣ хонам дарин роҳ

ترا کی عاشقی خوانم درین راه

Казин маънӣ нагардӣ ҳеҷ огоҳ

کزین معنی نگردی هیچ آگاه

Туро кӣ ошиқӣ хонам дарин сар

ترا کی عاشقی خوانم درین سر

Ки ӣнҷо менабинӣ ёри зоҳир

که اینجا می‌نبینی یار ظاهر

Туро кӣ ошиқӣ хонанд мардон

ترا کی عاشقی خوانند مردان

Ки ӣнҷо гуҳ наёбӣ зоти ҷонон

که اینجا گه نیابی ذات جانان

Туро кӣ ошиқӣ хонам зи дидор

ترا کی عاشقی خوانم ز دیدار

Ки аз сӯрат нагардӣ нопадедор

که از صورت نگردی ناپدیدار

Туе ӣнҷои ҳақиқат то бадоне

تویی اینجا حقیقت تا بدانی

Ҳамаи асрору анвори маъонӣ

همه اسرار و انوار معانی