Бтў пайдост ҷон эй ғофили ӣнҷо
بتو پیداست جان ای غافل اینجا
Кушода ӯ туро аз худ дили ӣнҷо
گشاده او ترا از خود دل اینجا
Бтў пайдост ҷонони минбинӣ
بتو پیداست جانان مینبینی
Аз он марди дардро дармон набинӣ
از آن مرد درد را درمان نبینی
Бтў пайдост ҷонони андари ӣнҷо
بتو پیداست جانان اندر اینجا
Кушода ӯ туро дар аз худ ӣнҷо
گشاده او ترا در از خود اینجا
Туро кӣ ошиқӣ хонам ки ҷонат
ترا کی عاشقی خوانم که جانت
Биёбад ҳамчуи ман роз наҳант
بیابد همچو من راز نهانت
Туро кӣ ошиқӣ хонам ки ҷон ро
ترا کی عاشقی خوانم که جان را
Бибозӣ дар бар ҷону ҷаҳон ро
ببازی در بر جان و جهان را
Агар мардии дамӣ аз худ буруни ой
اگر مردی دمی از خود برون آی
Дар ин маънӣ ки гуфтам дар ту бигушоӣ
در این معنی که گفتم در تو بگشای
Бмънии ин дар ҷони бозкни ту
بمعنی این در جان بازکن تو
Ҳамаи зарротро дмсоз кун ту
همه ذرات را دمساز کن تو
Даруни ганҷи шӯ то ганҷи ёбӣ
درون گنج شو تا گنج یابی
Ҳақиқати ганҷи худ бирнҷи ёбӣ
حقیقت گنج خود بیرنج یابی
Даруни ганҷ шӯ башикан тилисмат
درون گنج شو بشکن طلسمت
Дар афкани пардаи сӯрати зи исмат
در افکن پردهٔ صورت ز اسمت
Дарун аз ганҷи шӯи бишки ҳақиқат
درون از گنج شو بیشک حقیقت
Яқини мари аждаҳои ин табиат
یقین مر اژدهای این طبیعت
Ту то ин аждаҳои нафаси мурдор
تو تا این اژدهای نفس مردار
Нигарадоне дар ӣнҷои нопадедор
نگردانی در اینجا ناپدیدار
Куҷои ёбии хабар аз ганҷи маънӣ
کجا یابی خبر از گنج معنی
Агарчӣ баркашидӣ ранҷи маънӣ
اگرچه برکشیدی رنج معنی
Дар ин ганҷат агар роҳаст бингар
در این گنجت اگر راهست بنگر
Даруни ганҷи шӯ ва аз ганҷи брхўр
درون گنج شو و از گنج برخور
Даруни ганҷи шӯ чун соликони ту
درون گنج شو چون سالکان تو
Ҳақиқати ганҷи бустони ройгони ту
حقیقت گنج بستان رایگان تو
Аз ин ганҷи бқокони восилони рост
از این گنج بقاکان واصلان راست
з ҳар сӯрати парасти бедили он рост
ز هر صورت پرست بیدل آن راست
Бихӯр баргар туоне хӯрд эй шайх
بخور برگر توانی خورد ای شیخ
На бтўонхўрди ин бидрд эй шайх
نه بتوانخورد این بیدرد ای شیخ
Бар ин ганҷ ман хӯрдам ҳақиқат
بر این گنج من خوردم حقیقت
Ки бишки соҳиби дардами ҳақиқат
که بیشک صاحب دردم حقیقت
Бар ин ганҷ ман хӯрдам дар ӣнҷо
بر این گنج من خوردم در اینجا
Ки бишки соҳиби дардам дар ӣнҷо
که بیشک صاحب دردم در اینجا
Бар ин ганҷ ман хӯрдам дгрбор
بر این گنج من خوردم دگربار
Ки ӣнҷо мекунам мари ишқи такрор
که اینجا میکنم مر عشق تکرار
Бар ин ганҷ ман хӯрдам ки ёрам
بر این گنج من خوردم که یارم
Аз он ганҷаст ӣнҷои ошкорам
از آن گنجست اینجا آشکارم
Бар ин ганҷ ман хӯрдам дар ин суд
بر این گنج من خوردم در این سود
ки дидстм ҳақиқат дид маъбуд
ک دیدستم حقیقت دید معبود
Бар ин ганҷ ман хӯрдам ки ӯем
بر این گنج من خوردم که اویم
Дарун ганҷ бошад гуфтугӯем
درون گنج باشد گفتگویم
Бар ин ганҷ ман хӯрдам дар ин роз
بر این گنج من خوردم در این راز
Ки крдстм дар ин ганҷро боз
که کردستم در این گنج را باز
Бар ин ганҷи хўрдстми яқини ман
بر این گنج خوردستم یقین من
Ки аз ман шуд ҳамаи асрори равшан
که از من شد همه اسرار روشن
Бар ин ганҷ ман хӯрдам дамодам
بر این گنج من خوردم دمادم
Аз онам мезанад аллоҳи ин дам
از آنم میزند الله این دم
Манам ганҷу тилисм аз ҳам шикаста
منم گنج و طلسم از هم شکسته
Ҳақиқати аждаҳо аз ҳам гусаста
حقیقت اژدها از هم گسسته
Манам ганҷу кушодаи мар дар ганҷ
منم گنج و گشاده مر در گنج
Манам бишки ҳақиқати раҳбари ганҷ
منم بیشک حقیقت رهبر گنج
Манам ганҷи пар аз гавҳари зи асрор
منم گنج پر از گوهر ز اسرار
Турои ин ганҷҳо ояд падедор
ترا این گنجها آید پدیدار
Агар бесари шӯии ганҷ ту пайдост
اگر بیسر شوی گنج تو پیداست
Биёбӣ он замон бишк муаммост
بیابی آن زمان بیشک معماست
Ту бо ганҷии валикин кӣ диҳад даст
تو با گنجی ولیکن کی دهد دست
Ки бесари гардии зини сар онгаҳе ҳаст
که بیسر گردی زین سر آنگهی هست
Агар мрдрҳӣ аз худ буруни ой
اگر مردرهی از خود برون آی
Даруни ҷону дил дидор бигушоӣ
درون جان و دل دیدار بگشای
Ту бо ганҷӣ бимонада дар миёни гум
تو با گنجی بمانده در میان گم
Аз он бе баҳраи андари ҷаҳон кам
از آن بی بهرهٔ اندر جهان کم
Ту бо ганҷӣу огоҳии надорӣ
تو با گنجی و آگاهی نداری
Аз он ин гавҳари шоҳии надорӣ
از آن این گوهر شاهی نداری
Ту ганҷӣ ва бимонада хори ӣнҷо
تو گنجی و بمانده خوار اینجا
Куҷои гардии ту бархӯрдори ӣнҷо
کجا گردی تو برخوردار اینجا
Ту бо ганҷӣ ва восил ёфта ганҷ
تو با گنجی و واصل یافته گنج
Валикин бар кашида заҳмату ранҷ
ولیکن بر کشیده زحمت و رنج
Ту бо ганҷӣу ганҷи худ надида
تو با گنجی و گنج خود ندیده
Кунун инаст мебигушоӣ дида
کنون اینست میبگشای دیده
Бгнҷи худ назар кун то биёбӣ
بگنج خود نظر کن تا بیابی
Ҳақиқати ганҷро пайдо биёбӣ
حقیقت گنج را پیدا بیابی
Ту ганҷи худ назар кун ҳон ва бингар
تو گنج خود نظر کن هان و بنگر
Ки ганҷии дории ӣнҷои пари зи гавҳар
که گنجی داری اینجا پر ز گوهر
Туро ганҷаст пари асрори маънӣ
ترا گنجست پر اسرار معنی
Аз он шуд дӯсти бархӯрдори маънӣ
از آن شد دوست برخوردار معنی
Туро ганҷаст пайдо дар бен чоҳ
ترا گنجست پیدا در بن چاه
Чаҳ гӯям чун на аз ганҷи огоҳ
چه گویم چون نهٔ از گنج آگاه
Агар огоҳи ганҷӣ дар ҷаҳони ту
اگر آگاه گنجی در جهان تو
Ба ҳар ҷониб мабош ӣнҷои ҷаҳони ту
به هر جانب مباش اینجا جهان تو
Агар огоҳи ганҷӣ дар бар дӯст
اگر آگاه گنجی در بر دوست
Ҳақиқати дон ки ганҷӣ ӯст аз дӯст
حقیقت دان که گنجی اوست از دوست
Туро ганҷаст дода шоҳ ва бингар
ترا گنجست داده شاه و بنگر
Валикин дар дил огоҳ бингар
ولیکن در دل آگاه بنگر
Бсд навъат бигуфтам шарҳи ин ганҷ
بصد نوعت بگفتم شرح این گنج
Назар кун аз сари айни алиқини ганҷ
نظر کن از سر عین الیقین گنج
Касе донад ки дар кули пеш байн аст
کسی داند که در کل پیش بین است
Ки ин ганҷи алиқини айн алиқин аст
که این گنج الیقین عین الیقین است
Туро то дар ҳақиқати аввали кор
ترا تا در حقیقت اول کار
Набошад дар яке оӣии падедор
نباشد در یکی آئی پدیدار
Дам ишқаст коинҷо медиҳад дӯст
دم عشق است کاینجا میدهد دوست
Аёни ҷумлагии ин дам ҳама ӯст
عیان جملگی این دم همه اوست
Дам ишқаст эй шайх гузин ту
دم عشقست ای شیخ گزین تو
Дарин дами он дамат дрхўд бибин ту
درین دم آن دمت درخود ببین تو
Зиҳии асрори мо асрордони кӯ
زهی اسرار ما اسراردان کو
Ҳақиқати восилии андари ҷаҳони кӯ
حقیقت واصلی اندر جهان کو
Кзиндм ӯ хабардораст ӣнҷо
کزیندم او خبردارست اینجا
Магари ошиқ ки бурдораст ӣнҷо
مگر عاشق که بردار است اینجا
Хабардораст аз он дами ин дам алҳақ
خبردارست از آن دم این دم الحق
Яқин Мансур мегуяд аноолҳқ
یقین منصور میگوید اناالحق