Ҳақиқати шайхи восили ёр ин аст
حقیقت شیخ واصل یار این است
Дами худбин ки асли ёр ин аст
دم خودبین که اصل یار این است
Дар ӣнҷо асл инаст ар бадоне
در اینجا اصل اینست ار بدانی
Ҳақят васл инаст ар бадоне
حقیت وصل اینست ار بدانی
Дам ҳақ зад касе ин дам аён ёфт
دم حق زد کسی این دم عیان یافت
Ҳақиқат дид ин андар ҷаҳон ёфт
حقیقت دید این اندر جهان یافت
Дам ҳақ зад касе каз худ бурун шуд
دم حق زد کسی کز خود برون شد
Ҳақиқати ин дам ӯро раҳнамӯн шуд
حقیقت این دم او را رهنمون شد
Дам ман зад касе каз хеш бигузашт
دم من زد کسی کز خویش بگذشت
Ҳақиқат кул шуду ӣнҷои яке гашт
حقیقت کل شد و اینجا یکی گشت
Ҳама шайхаст ӣнҷои сари асрор
همه شیخست اینجا سرّ اسرار
Ки мегӯям дар ин дам аз дами ёр
که میگویم در این دم از دم یار
Ҳама аз шаръ мегӯям дар ин дам
همه از شرع میگویم در این دم
зи дастам ҳар дам аз айни алиқини дам
ز دستم هر دم از عین الیقین دم
Агар айни алиқин ӣнҷо набӯдӣ
اگر عین الیقین اینجا نبودی
Намӯд ин дамам пайдо набӯдӣ
نمود این دمم پیدا نبودی
Агар айни алиқини хоҳии ҳақиқат
اگر عین الیقین خواهی حقیقت
Дами худро назар кун бе ҳақиқат
دم خود را نظر کن بی حقیقت
Аз ин дами ончӣ гум кардӣ бҷўӣӣ
از این دم آنچه گم کردی بجوئی
Ки бишки ту азин дргФту гўӣӣ
که بیشک تو ازین درگفت و گوئی
Агар дар сӯрати ин дам дам набошад
اگر در صورت این دم دم نباشد
Ҳақиқати бишкӣ олам набошад
حقیقت بیشکی عالم نباشد
Ҳар онкў васл мехоҳад ки ёбад
هر آنکو وصل میخواهد که یابد
Дамодам дар сӯии ин дами шитобад
دمادم در سوی این دم شتابد
Аз ин дами грнёбии рози ӣнҷо
از این دم گرنیابی راز اینجا
Куҷои ое дигар ту бози ӣнҷо
کجا آیی دگر تو باز اینجا
Азин дам гар наёбӣ рози бичўн
ازین دم گر نیابی راز بیچون
Бамонеу куҷои оӣии ту берун
بمانی و کجا آئی تو بیرون
Аз ин дам гар наёбӣ ганҷи асрор
از این دم گر نیابی گنج اسرار
Турои ҳаргиз куҷо ояд падедор
ترا هرگز کجا آید پدیدار
Азин дами ошиқони андари Фноинд
ازین دم عاشقان اندر فنایند
Дар он айни фанои андари бқоинд
در آن عین فنا اندر بقایند
Аз ин дами ошиқони раҳи бози диданд
از این دم عاشقان ره باز دیدند
Фанои гаштанд чун ин рози диданд
فنا گشتند چون این راز دیدند
Азин дами ҷӯии бишки ҷони ҷонат
ازین دم جوی بیشک جان جانت
Казин ёбии ҳақиқати мари аёнат
کزین یابی حقیقت مر عیانت
Аён инаст агар дории хабари ту
عیان اینست اگر داری خبر تو
Ҳамаи ин дами нигари андари назари ту
همه این دم نگر اندر نظر تو
Ҳамаи зини дам дар ӣнҷо зинда бингар
همه زین دم در اینجا زنده بنگر
Чу хуршедаст дам тобанда бингар
چو خورشید است دم تابنده بنگر
Ки сӯрати бишкии нақш фаноӣ аст
که صورت بیشکی نقش فنای است
Бмънӣу аёни зоти хдоист
بمعنی و عیان ذات خدایست
Ҳама зотаст дар айни сифат ӯ
همه ذاتست در عین صفت او
Намояди нақшҳо аз ҳар сифат ӯ
نماید نقشها از هر صفت او
Ҳамаи ҷӯёни ин ҷони ҳақиқат
همه جویان این جان حقیقت
Вале ӯ нест дар банди табиат
ولی او نیست در بند طبیعت
Табиати зинда зу ӣнҷои ду рӯзӣ
طبیعت زنده زو اینجا دو روزی
Фитодаи андрўсозӣу сӯзӣ
فتاده اندرو سازی و سوزی
Табиати шайх ҳам инаст дар асл
طبیعت شیخ هم اینست در اصل
Валикини ин замон зу ёфта васл
ولیکن این زمان زو یافته وصل
Табиат то наяндозӣ дар ӣнҷо
طبیعت تا نیندازی در اینجا
Ки хоҳад шуд фанои маҳзи ӣнҷо
که خواهد شد فنای محض اینجا
Бўқтии кини табиат маҳв шуд дӯст
بوقتی کین طبیعت محو شد دوست
Намонад нақши бишки неи дарин пӯст
نماند نقش بیشک نی درین پوست
Шавад дрхоки маҳви лонмоид
شود درخاک محو لانماید
Дар он маҳв онгаҳе пайдои намояд
در آن محو آنگهی پیدا نماید
Шавад ин дам ки мебинӣ ту дар роз
شود این دم که میبینی تو در راز
Биёбад асли худ дар маҳви худ боз
بیابد اصل خود در محو خود باز
Валикин менадонад сари асрор
ولیکن می نداند سرّ اسرار
Биҷузи Мансури венаи нуктаи нигаҳдор
بجز منصور وین نکته نگهدار
Ҳама ҷонаст ӣнҷои коҳ ва тан нест
همه جانست اینجا کاه و تن نیست
Бмънии ҷумлагӣ дар асл яке аст
بمعنی جملگی در اصل یکی است
Аз он сари шариъат бо камол аст
از آن سرّ شریعت با کمال است
Ки ақл аз дидан ин дар ваболаст
که عقل از دیدن این در وبالست
Бъшқ ин метавон онҷоигаҳ дид
بعشق این میتوان آنجایگه دید
На аз ақли фузулу қавлу тақлид
نه از عقل فضول و قول و تقلید
Бъшқи ин сар туоне ёфт эй шайх
بعشق این سرّ توانی یافت ای شیخ
Мари ин сар наоне ёфт эй шайх
مر این سرّ نهانی یافت ای شیخ
Дилу ҷон то нагардад маҳви аллоҳ
دل و جان تا نگردد محو الله
Куҷо ёбад аёни қул ҳўоллаҳ
کجا یابد عیان قل هوالله
Дилу ҷон то нагардад бишк эй дӯст
دل و جان تا نگردد بیشک ای دوست
Куҷо оянд беруни зини рагу пӯст
کجا آیند بیرون زین رگ و پوست
Дилу ҷон то нигараданд андари ӣнҷо
دل و جان تا نگردند اندر اینجا
Ҳақиқати гум куҷо гирданд пайдо
حقیقت گم کجا گردند پیدا
Дили ӣнҷои шайх ойина аст бингар
دل اینجا شیخ آئینه است بنگر
Ки дидораш дар ойӣна аст бингар
که دیدارش در آیینه است بنگر
Наёсоед тани ӣнҷо то фанояш
نیاساید تن اینجا تا فنایش
Наёбад онгаҳе айни бақояш
نیابد آنگهی عین بقایش
Фано бошад чу шуд маҳви фано ӯ
فنا باشد چو شد محو فنا او
Шавад дрмҳўи фии аллоҳ ӯ бақо ӯ
شود درمحو فی الله او بقا او
Ҳақиқат гуфт мо азгнҷ омад
حقیقت گفت ما ازگنج آمد
Аз он ҷисми андари ӣнҷо ранҷ омад
از آن جسم اندر اینجا رنج آمد
Зиҳии ганҷ илоҳӣ гашта пайдо
زهی گنج الهی گشته پیدا
Нмиёбд касе ӯро дар ӣнҷо
نمییابد کسی او را در اینجا
Ту бархӯрдори ганҷии ин замони ту
تو برخوردار گنجی این زمان تو
Ҳақиқат гӯш кун шайхи ҷаҳони ту
حقیقت گوش کن شیخ جهان تو
Буридӣ дасти ман аинҷоигаҳи зор
بریدی دست من اینجایگه زار
Намудем сари худ гаштии хабардор
نمودم سرّ خود گشتی خبردار
Бидодам бӯса бар даст ва бар сар
بدادم بوسهٔ بر دست و بر سر
Ниҳодам бар сар аз асрори афсар
نهادم بر سر از اسرار افسر
Буридӣ дасти ман ӣнҷои бзорӣ
بریدی دست من اینجا بزاری
Бидон кардем шихои пойдорӣ
بدان کردیم شیخا پایداری
Ҳақиқат мефано хоҳам ман акнӯн
حقیقت می فنا خواهم من اکنون
Ки то руста шавам аз хок ва аз хӯн
که تا رسته شوم از خاک و از خون
Ҳақиқат мефано хоҳам дигар бор
حقیقت می فنا خواهم دگر بار
Ки ганҷи мо шудаи ӣнҷои гуҳарбор
که گنج ما شده اینجا گهربار
Чу ганҷи мо падедор ояд эй шайх
چو گنج ما پدیدار آید ای شیخ
Дил аз ганҷам хабардор ояд эй шайх
دل از گنجم خبردار آید ای شیخ
Кунун мо ганҷи худ куллӣ фишонем
کنون ما گنج خود کلی فشانیم
Ки дар айни алиқин ганҷ аёнем
که در عین الیقین گنج عیانیم
Марои мақсӯд аз ҳар сар дар ӣнҷо
مرا مقصود از هر سر در اینجا
Ки кардам шайх бар ту зоҳири ӣнҷо
که کردم شیخ بر تو ظاهر اینجا
Ҳақиқати мақсаду мақсӯди мобайн
حقیقت مقصد و مقصود مابین
Аноолҳқ буд венаи маъбуди мобайн
اناالحق بود وین معبود مابین
Ки бурдораст нақши мо ҳақиқат
که بردار است نقش ما حقیقت
Хабардораст аз ҳукми шариъат
خبردار است از حکم شریعت
Марои мақсӯди ин бад дар фанояш
مرا مقصود این بد در فنایش
Ки равшан гардад ӣнҷои гуҳи лақояш
که روشن گردد اینجا گه لقایش
Лақои хеши дидаи рози бргФт
لقای خویش دیده راز برگفت
Ҳақиқат ӯ ба пер роҳбар гуфт
حقیقت او به پیر راهبر گفت
Лақоӣ хеш диду сӯрати хеш
لقای خویش دید و صورت خویش
Ҳақиқати маҳв ин бурдор аз пеш
حقیقت محو این بردار از پیش
Ту шихо гарчи марди роҳи бинӣ
تو شیخا گرچه مرد راه بینی
Куҷои ҳаргизи ту куллӣ шоҳи бинӣ
کجا هرگز تو کلی شاه بینی
Магари Андам ки чун ман бар сари дор
مگر آندم که چون من بر سر دار
Броӣӣу шӯии зини сари хабардор
برآئی و شوی زین سر خبردار