Ҳар он нақшӣ ки бинмудааст ҷонон
هر آن نقشی که بنموده است جانان
Яқини майдон ки он бӯдааст ҷонон
یقین میدان که آن بوده است جانان
Намӯд буд ӯ бисёр пайдост
نمود بود او بسیار پیداست
Вале аслаш кунун бурдор пайдост
ولی اصلش کنون بردار پیداست
Набошад пухтаи онкў ҷон набозад
نباشد پخته آنکو جان نبازد
Бҷону ҷисми андар ишқ нозад
بجان و جسم اندر عشق نازد
Висоли ошиқон дар қил гашта аст
وصال عاشقان در قیل گشته است
Аз он Мансур аз сар барнагшта аст
از آن منصور از سر برنگشته است
Чу макшуфаст ӯро зоти аъён
چو مکشوفست او را ذات اعیان
Дамодам мекунад тақриру бурҳон
دمادم میکند تقریر و برهان
Чу бо ганҷаст ин дам дар ҳақиқат
چو با گنجست این دم در حقیقت
Тилисм буд бишикасту табиат
طلسم بود بشکست و طبیعت
Табиат ҳар замонам пойдор аст
طبیعت هر زمانم پایدار است
Агарчӣ дар ҳақиқат биқрор аст
اگرچه در حقیقت بیقرار است
Валикини шайхи як чизаст аз асрор
ولیکن شیخ یک چیز است از اسرار
Ки мегӯям дамодами ман зи гуфтор
که میگویم دمادم من ز گفتار
Ҳақиқати шайх Мансураст он ганҷ
حقیقت شیخ منصور است آن گنج
Ту ӯро дони дринҷои гоҳи бирнҷ
تو او را دان درینجا گاه بیرنج
Ба маънӣ лек сӯрати ончии бинӣ
به معنی لیک صورت آنچه بینی
Чунин омад ки марди рози бинӣ
چنین آمد که مرد راز بینی
Чу ҷонон рӯй дар парда намӯда аст
چو جانان روی در پرده نموده است
Дигар ин парда аз рух баргушӯда аст
دگر این پرده از رخ برگشوده است
Гушӯдаи ин замони пардаи зи рухсор
گشوده این زمان پرده ز رخسار
Ҷамоли хештанро карда изҳор
جمال خویشتن را کرده اظهار
Ҷамолаш бо ҷалол ӣнҷо намӯда аст
جمالش با جلال اینجا نموده است
Дигар ин парда аз рух баргушӯда аст
دگر این پرده از رخ برگشوده است
Ҷамолаш бо ҷалол ӣнҷо намӯда аст
جمالش با جلال اینجا نموده است
Мар ӯро ҷузв ва куллӣ дар суҷуд аст
مر او را جزو و کلی در سجود است
Бути худ аввали ӣнҷо дӯст медошт
بت خود اول اینجا دوست میداشت
Ба охир аз миёнаи бози бардошт
به آخر از میانه باز برداشت
Бут худ хӯрд кард ӣнҷои бзорӣ
بت خود خورد کرد اینجا بزاری
Ки дар ислом дорад пойдорӣ
که در اسلام دارد پایداری
Чу дайн ошиқон шуд зоҳир ӯ
چو دین عاشقان شد ظاهر او
Ки медонад дар ӣнҷо ки сар ӯ
که میداند در اینجا که سر او
Дарин раҳ ҳар ки ӯ соҳиб қадам нест
درین ره هر که او صاحب قدم نیست
Ҳақиқати лоиқи шоҳ ва ҳарам нест
حقیقت لایق شاه و حرم نیست
Дилӣ каз малики маънӣ бохабар шуд
دلی کز ملک معنی باخبر شد
Намӯдори ҳақиқат икнзр шуд
نمودار حقیقت یکنظر شد
Дилии коинҷои хабар аз ҷон ҷон ёфт
دلی کاینجا خبر از جان جان یافت
Аноолҳқи андар ҳар забон ёфт
اناالحق اندر هر زبان یافت
Дилӣ каз ишқ бархӯрдор омад
دلی کز عشق برخوردار آمد
Ки дид ӯ ҳақиқат ёр омад
که دید او حقیقت یار آمد
Дилӣ бояд ки ин хирқа бисӯзад
دلی باید که این خرقه بسوزد
Дигар ҳар хирқа аз нав бидӯзад
دگر هر خرقهٔ از نو بدوزد
Бъқли ин сар куҷо донад ки чунаст
بعقل این سر کجا داند که چونست
Аз он кини сари зи ақл кул бурунаст
از آن کین سر ز عقل کل برونست
Ҳазорон ҷони дарин ҳайрати баромад
هزاران جان درین حیرت برآمد
Ки томру аслии зини раҳи баромад
که تامر و اصلی زین ره برآمد
Бузургӣ бояд ӣнҷо гоҳ бурдор
بزرگی باید اینجا گاه بردار
Чу ман то аз аён гардад хабардор
چو من تا از عیان گردد خبردار
Тағофули ғофили ин маънӣ надонад
تغافل غافل این معنی نداند
Ҳақиқати андарин маънӣ бимонад
حقیقت اندرین معنی بماند
Магари онкас ки восили шддрини роҳ
مگر آنکس که واصل شددرین راه
Азин як нукта онгаҳ гашти огоҳ
ازین یک نکته آنگه گشت آگاه
Ҳақиқати сӯрати ӣнҷои хирқаи дон
حقیقت صورت اینجا خرقهٔ دان
Ки ақл он дӯхт баҳри кисвати ҷон
که عقل آن دوخت بهر کسوت جان
зи баҳри ҷони марин хирқа ки карда аст
ز بهر جان مرین خرقه که کرده است
Касе раҳи сӯии ин парда набарда аст
کسی ره سوی این پرده نبرده است
Агар бишки худовандаши тўдонӣ
اگر بیشک خداوندش تودانی
Намояди мари турои сар наоне
نماید مر ترا سرّ نهانی
Бихоҳад сӯхти ин хирқа бар оташ
بخواهد سوخت این خرقه بر آتش
Ҳақиқати андари ӣнҷои ёри саркаш
حقیقت اندر اینجا یار سرکش
Ҳақиқати шайхи ӣнҷо хирқа хӯнаст
حقیقت شیخ اینجا خرقه خونست
Ки ӣнҷои гуҳи ҳақиқати пар з хӯнаст
که اینجا گه حقیقت پر ز خونست
Бхўн олӯда кардам хирқаи ӣнҷо
بخون آلوده کردم خرقه اینجا
Худовандаст хирқа кард пайдо
خداوند است خرقه کرد پیدا
Бхўн олӯда кардам хирқаи хеш
بخون آلوده کردم خرقهٔ خویش
Ҷаҳонӣ давр кардам аз бар хеш
جهانی دور کردم از بر خویش
Бхўн олӯда кардам то ба бинӣ
بخون آلوده کردم تا به بینی
Дарин айни алиқинмгар ба бинӣ
درین عین الیقینم گر به بینی
Ба аввали шайхи ин хирқа бисӯзам
به اول شیخ این خرقه بسوزم
Дар охири хирқа дигар бидӯзам
در آخر خرقهٔ دیگر بدوزم
Бисӯзам хирқаи дигари зи асрор
بسوزم خرقهٔ دیگر ز اسرار
Чу гирдами андари ӣнҷои нопадедор
چو گردم اندر اینجا ناپدیدار
Гумон ӣнҷо мабар эй шайхи олам
گمان اینجا مبر ای شیخ عالم
Ки мо асрор худ донем дмдм
که ما اسرار خود دانیم دمدم
Гумонгар мспрӣ дар пардаи роз
گمان گر مسپری در پردهٔ راز
Чу мо зини хирқаи андари ишқи дрбоз
چو ما زین خرقه اندر عشق درباز
Дар ӣнҷои хирқаи ошиқ аён аст
در اینجا خرقهٔ عاشق عیان است
Вале ин сар дар ӣнҷо гуҳ аёнаст
ولی این سر در اینجا گه عیانست
Чу ман зини хирқа гул оем ба берун
چو من زین خرقه گل آیم به بیرون
Бапушам хирқаи зинҳФти гардун
بپوشم خرقهٔ زینهفت گردون
Марои ин ҳафт гардун хирқа бошад
مرا این هفت گردون خرقه باشد
Азин розами аёни гуҳ гоҳ бошад
ازین رازم عیان گه گاه باشد
Ки ҳамчун ман шавад дар охири кор
که همچون من شود در آخر کار
Ҳақиқат хирқа бинад ҳафт паргор
حقیقت خرقه بیند هفت پرگار
Бидон қонеъ мабош эй солики ӣнҷо
بدان قانع مباش ای سالک اینجا
Чу гардии оқибати мари ҳолки ӣнҷо
چو گردی عاقبت مر هالک اینجا
Намӯдӣ бошад ин гуҳи Майбудоне
نمودی باشد این گه میبدانی
Ки дар яке Бамоне дар наоне
که در یکی بمانی در نهانی
Ҳама яке шавад он лаҳза дар дид
همه یکی شود آن لحظه در دید
Бапушӣ хирқа дар айни тавҳид
بپوشی خرقهٔ در عین توحید
Ҳама яке шавад андар бар ёр
همه یکی شود اندر بر یار
Ту бошӣ дар ҳамаи ашёи падедор
تو باشی در همه اشیا پدیدار
Висоли он лаҳза бошад дар ҳақиқат
وصال آن لحظه باشد در حقیقت
Ки яксон гардад ин дид табиат
که یکسان گردد این دید طبیعت
Ҳақиқати бишкии охир чунин аст
حقیقت بیشکی آخر چنین است
Муҳаққиқро яқини зоҳир чунин аст
محقق را یقین ظاهر چنین است
Ки ҷону ҷисми андари роҳи ҷонон
که جان و جسم اندر راه جانان
Яке хоҳад ба охир бе чаҳ всон
یکی خواهد به آخر بی چه وسان
Ки хоҳад шуд дар ӣнҷои ҷисми ӣнҷо
که خواهد شد در اینجا جسم اینجا
Аён бӯда ҳақиқати исми ӣнҷо
عیان بوده حقیقت اسم اینجا
Мёмрзоди яздонаши бъқбӣ
میامرزاد یزدانش بعقبی
Ки гуяд фалсафии ин шеваи маънӣ
که گوید فلسفی این شیوه معنی
зи ҷой дигараст ин шеваи асрор
ز جای دیگر است این شیوه اسرار
Надорад фалсафӣ бо ин сухани кор
ندارد فلسفی با این سخن کار
Ҳақиқати фалсафӣ эй шайхи олам
حقیقت فلسفی ای شیخ عالم
Наёрад зад ар ин маънии дамодам
نیارد زد ار این معنی دمادم
Ҳақиқати фалсафӣ эй шайхи ӣнҷо
حقیقت فلسفی ای شیخ اینجا
Ҳақиқат миндонд нест бино
حقیقت مینداند نیست بینا
Дил ӯ андари ин маънӣ набошад
دل او اندر این معنی نباشد
Варои доим ба ҷуз даъвӣ набошад
ورا دائم به جز دعوی نباشد
Ҳар он даъвӣ ки бимънӣ буд он
هر آن دعوی که بیمعنی بود آن
Куҷои пайдои намояди сари ҷонон
کجا پیدا نماید سر جانان
Ҳақиқати илм ҳар чизе ки донам
حقیقت علم هر چیزی که دانم
Турои ӣнҷои ҳақиқати мишморм
ترا اینجا حقیقت میشمارم
Ман андари фалсафа дар охири кор
من اندر فلسفه در آخر کار
Бимонами муддатӣ дар ваии гирифтор
بمانم مدتی در وی گرفتار
Ҳақиқати сӯратӣ бар ҳеҷ бади он
حقیقت صورتی بر هیچ بد آن
Чу дидам ман дар охири ҳеҷ бади он
چو دیدم من در آخر هیچ بُد آن
Ҳақиқати дайн зардуштӣ надорам
حقیقت دین زردشتی ندارم
Аз он дар дайни Аҳмади пойдорам
از آن در دین احمد پایدارم
Ҳақиқат дайн зардуштаст ин сар
حقیقت دین زردشتست این سر
Ки бимънӣаст ин карда бзоҳр
که بیمعنی است این کرده بظاهر
Ҳама дар ҳикмати сӯрат аён аст
همه در حکمت صورت عیان است
Нмидонд ки чизе менадонист
نمیداند که چیزی میندانست
Бмънӣ ва басӯрат сари қуръон
بمعنی و بصورت سرّ قرآن
Ҳақиқат ғолибаст ӣнҷои ту майдон
حقیقت غالب است اینجا تو میدان
Ҳар он чизе ки бунёдӣ надорад
هر آن چیزی که بنیادی ندارد
Махон онро ки он ёдӣ надорад
مخوان آن را که آن یادی ندارد
Чу қуръон раҳбар омад андарин роҳ
چو قرآن رهبر آمد اندرین راه
зи қуръони гаштами ӣнҷои шайхи огоҳ
ز قرآن گشتم اینجا شیخ آگاه
Чу қуръон раҳбар омад раҳнамӯдам
چو قرآن رهبر آمد رهنمودم
з дид хеш дид шаҳ намудем
ز دید خویش دید شه نمودم
Чу қуръон раҳбар омад то бмнзл
چو قرآن رهبر آمد تا بمنزل
Расонидам шудам эй шайхи восил
رسانیدم شدم ای شیخ واصل
Чу қуръон раҳбараст ӣнҷои ҳақиқат
چو قرآن رهبر است اینجا حقیقت
Яқин қуръон бихон байн дид дидат
یقین قرآن بخوان بین دید دیدت
Чу қуръонаст гуфтори илоҳӣ
چو قرآنست گفتار الهی
Марви андари паии лаҳву муноҳӣ
مرو اندر پی لهو و مناهی
Чу қуръонаст асрори ду олам
چو قرآنست اسرار دو عالم
Яқин зу менигар сари дамодам
یقین زو مینگر سرّ دمادم
Чу қуръонаст яке зоти ӣнҷо
چو قرآنست یکی ذات اینجا
Ту ҷонони байни з ҳар оёти ӣнҷо
تو جانان بین ز هر آیات اینجا
Чу қуръонаст ӣнҷои бичаҳ ва чун
چو قرآنست اینجا بیچه و چون
Намӯда зоти худ аз ҳафт гардун
نموده ذات خود از هفت گردون
Биҷузи қуръони мадони шихои ту раҳбар
بجز قرآن مدان شیخا تو رهبر
Бидон асрори қуръонро ту брхўр
بدان اسرار قرآن را تو برخور
Биҷузи қуръони мадони ту пешвоят
بجز قرآن مدان تو پیشوایت
Ки бинмоед турои ӣнҷои лақоят
که بنماید ترا اینجا لقایت
Биҷузи қуръони мадони зоти худованд
بجز قرآن مدان ذات خداوند
Бихон то дил бурун ояд азин банд
بخوان تا دل برون آید ازین بند
Биҷуз қуръон надонад ҳеҷ Мансур
بجز قرآن نداند هیچ منصور
Ки макшуфаст азуи нури алии нур
که مکشوفست ازو نور علی نور
Надонад сари қуръони ғофили ӣнҷо
نداند سرّ قرآن غافل اینجا
Магари асрори дони восили ӣнҷо
مگر اسرار دان واصل اینجا
Ҳақиқат ҳаст қуръони зоти аллоҳ
حقیقت هست قرآن ذات الله
Бихон грмрди роҳии қул ҳўоллаҳ
بخوان گرمرد راهی قل هوالله
Ду олам зот қуръонаст бишк
دو عالم ذات قرآنست بیشک
Дар ӯ дидори ҷононсти бишк
در او دیدار جانانست بیشک
Зқронгар шӯии ӣнҷои хабардор
زقرآن گر شوی اینجا خبردار
Турои он зот кул ояд падедор
ترا آن ذات کل آید پدیدار
зи қуръон гар шавад огоҳи ӣнҷо
ز قرآن گر شود آگاه اینجا
Ту ҷонони байни заҳри оёти ӣнҷо
تو جانان بین زهر آیات اینجا
Ҳақиқат ҳаст қуръони зоти аллоҳ
حقیقت هست قرآن ذات الله
Бихонгар марди роҳии қул ҳўоллаҳ
بخوان گر مرد راهی قل هوالله
зи қуръонгар шӯии огоҳи ӣнҷо
ز قرآن گر شوی آگاه اینجا
Ту ҷонони байни з ҳар оёти ӣнҷо
تو جانان بین ز هر آیات اینجا
Чу қуръонаст ӣнҷои бичаҳ ва чун
چو قرآنست اینجا بیچه و چون
Намӯд зоти худ аз ҳафт гардун
نمود ذات خود از هفت گردون
зи қуръонгар шӯии огоҳи таҳқиқ
ز قرآن گر شوی آگاه تحقیق
Турои қуръони намояди роҳи тавфиқ
ترا قرآن نماید راه توفیق
зи қуръони гирди восил то бадоне
ز قرآن گرد واصل تا بدانی
Ки қуръонаст асрор наоне
که قرآنست اسرار نهانی
зи қуръони ҷону дили тобандаи гардон
ز قرآن جان و دل تابنده گردان
Тани пажмурдаи худ зиндаи гардон
تن پژمرده خود زنده گردان
зи қуръони васли ҷӯ эй солики ӣнҷо
ز قرآن وصل جو ای سالک اینجا
Ки то бишк нагардӣ ҳолки ӣнҷо
که تا بیشک نگردی هالک اینجا
зи қуръони васли ҷӯ эй шоҳи дилдор
ز قرآن وصل جو ای شاه دلدار
Ки аз қуръон биёбӣ айни дилдор
که از قرآن بیابی عین دلدار
Аён дар сар қуръонаст таҳқиқ
عیان در سرّ قرآنست تحقیق
Ҳамаи мардон раҳ карданд тасдиқ
همه مردان ره کردند تصدیق
Аён дар сар қуръонаст дарёб
عیان در سرّ قرآنست دریاب
Хабарҳо медиҳад аз ваии хбрёб
خبرها میدهد از وی خبریاب
зи нури сари қуръони офариниш
ز نور سرّ قرآن آفرینش
Пар аз хуршед ва бар дар айни бениш
پر از خورشید و بر در عین بینش
Влои рутаби влоёбс ки хуоне
ولا رطب ولایابس که خوانی
Изоин маънӣ бигӯ шихо чаҳ доне
ازاین معنی بگو شیخا چه دانی
Влои рутаб влоёбс аёнаст
ولا رطب ولایابس عیانست
Мари ин асрорҳо боўослонст
مر این اسرارها باواصلانست
Зиҳии қуръон ки ҳмтоӣӣ надорад
زهی قرآن که همتائی ندارد
Ҳақиқат буд ҷуз якто надорад
حقیقت بود جز یکتا ندارد
Зиҳии қуръон ки доне дар ҳақиқат
زهی قرآن که دانی در حقیقت
Намӯда рози ҷонон дар шариъат
نموده راز جانان در شریعت
Ҳақиқати зоти қуръон кас надонист
حقیقت ذات قرآن کس ندانست
Ки сар ӯ зномҳрм ниҳон аст
که سر او زنامحرم نهان است
Намӯда зоти ҷононсти қуръон
نموده ذات جانانست قرآن
Абии савт ва абӣ ҳарфаст қуръон
ابی صوت و ابی حرفست قرآن
Абии савт ва абӣ ҳарфаст дидор
ابی صوت و ابی حرفست دیدار
Дар ӯ бинад ҳақиқати соҳиби асрор
در او بیند حقیقت صاحب اسرار
Ҳақиқати шайхи қуръони зоти аллоҳ
حقیقت شیخ قرآن ذات الله
Сифоти пок ӯ дар қул ҳўоллаҳ
صفات پاک او در قل هوالله
Бихонгар соҳиби рози аластӣ
بخوان گر صاحب راز الستی
Ҳақиқати рози ҳушёрӣу мастӣ
حقیقت راز هشیاری و مستی
Агар раҳи барда дар зоти ӣнҷо
اگر ره بردهٔ در ذات اینجا
Ҳўоллаҳи дони ту дар оёти ӣнҷо
هوالله دان تو در آیات اینجا
Ҳақиқат дар ҳўоллаҳ ҳў бибин боз
حقیقت در هوالله هو ببین باز
Гирифтаи нФҳаҳ дар анҷому оғоз
گرفته نفحه در انجام و آغاز
Ҳўоллаҳаст аинҷодиди ушшоқ
هوالله است اینجادید عشاق
Аноолҳқи баъд аз он тавҳиди ушшоқ
اناالحق بعد از آن توحید عشاق