Биҷуз ҳў нест чизе дар ҳақиқат

بجز هو نیست چیزی در حقیقت

Ки ҳў омад яқини зоти шариъат

که هو آمد یقین ذات شریعت

Ҳамаи ҷон дар намӯд зот омад

همه جان در نمود ذات آمد

Аёни ҷумла дар заррот омад

عیان جمله در ذرات آمد

Агар қуръон набӯдӣ раҳбари ӣнҷо

اگر قرآن نبودی رهبر اینجا

Ки бикшодӣ марои бишк дар ӣнҷо

که بگشادی مرا بیشک در اینجا

Агар қуръон набӯдӣ ҷон набӯдӣ

اگر قرآن نبودی جان نبودی

Ҳақиқати бишкии ду ҷаҳон набӯдӣ

حقیقت بیشکی دو جهان نبودی

Мунаввар шуд ҷаҳони ҷони зи қуръон

منور شد جهان جان ز قرآن

Муъоинаи нигари ҷонони зи қуръон

معاینه نگر جانان ز قرآن

Мунаввар шуд дил аз занги табиат

منور شد دل از زنگ طبیعت

Чу қуръон ёфт дидори шариъат

چو قرآن یافت دیدار شریعت

зи қуръон ҳарчӣ гўӣӣ зот онаст

ز قرآن هرچه گوئی ذات آنست

Ки дар қуръони яқин айн аёнаст

که در قرآن یقین عین عیانست

Аёни хоҳии з қуръон ёб ӣнҷо

عیان خواهی ز قرآن یاب اینجا

з қуръон ёб фатҳи албоби ӣнҷо

ز قرآن یاب فتح الباب اینجا

Аёни ҷўӣии зи қуръони ҷӯии охир

عیان جوئی ز قرآن جوی آخر

Ки асрорат кунад ӣнҷои зоҳир

که اسرارت کند اینجای ظاهر

Дилигар буд қуръон бохабар нест

دلی گر بود قرآن باخبر نیست

Мар ӯро роҳ аз ин манзил бадар нест

مر او را راه از این منزل بدر نیست

Давоӣ дард ушшоқаст қуръон

دوای درد عشاقست قرآن

Чу зоти кули яқин тоқаст қуръон

چو ذات کل یقین طاق است قرآن

Ҳақиқати шайхи ганҷ зот инаст

حقیقت شیخ گنج ذات اینست

Ки қуръони бишкии айн алиқин аст

که قرآن بیشکی عین الیقین است

Агар аз васли ман хоҳии дроинҷо

اگر از وصل من خواهی دراینجا

Ки қуръон кард ҷонро восили ӣнҷо

که قرآن کرد جان را واصل اینجا

зи қуръон бо хабари шӯ эй дили риш

ز قرآن با خبر شو ای دل ریش

Биҷузи қуръон дигар чизе наяндеш

بجز قرآن دگر چیزی نیندیش

зи қуръони бохабари шӯ эй дили ӣнҷо

ز قرآن باخبر شو ای دل اینجا

Ки қуръон кард ҷонро восили ӣнҷо

که قرآن کرد جان را واصل اینجا

зи қуръони бохабари шӯ то биёбӣ

ز قرآن باخبر شو تا بیابی

Ки васли хештан якто биёбӣ

که وصل خویشتن یکتا بیابی

Агар дар васли қуръони буии барадӣ

اگر در وصل قرآن بوی بردی

Чу Мансур аз ҳақиқати гӯии барадӣ

چو منصور از حقیقت گوی بردی

Агар аз васли қуръонии хабардор

اگر از وصل قرآنی خبردار

Ҳақиқат хирбин бигузар зи ашрор

حقیقت خیربین بگذر ز اشرار

Чу неку бади ҳамаи зини шаҳ падед аст

چو نیک و بد همه زین شه پدید است

Аз он Мансур дар вай раҳ бидид аст

از آن منصور در وی ره بدید است

Ҳамаи сиррӣ ки дар айн китоб аст

همه سری که در عین کتاب است

Аз он Мансур дар ваии биҳҷобст

از آن منصور در وی بیحجابست

Дили покиза бояд кин бихонад

دل پاکیزه باید کین بخواند

Ҳақиқати сари ҷонон боз донад

حقیقت سر جانان باز داند

Дили пари гавҳар маънӣаст мо ро

دل پر گوهر معنی است ما را

зи қуръон дидан мавлоаст мо ро

ز قرآن دیدن مولی است ما را

Ҳақиқати шайх бо қуръони марои роз

حقیقت شیخ با قرآن مرا راز

Буд зонам дар ин олами сарафроз

بود زانم در این عالم سرافراز

Маро васласт дар қуръони падедор

مرا وصلست در قرآن پدیدار

зи қуръонам шудаи ҷонони падедор

ز قرآنم شده جانان پدیدار

Маро васласт аз қуръони ҳақиқат

مرا وصلست از قرآن حقیقت

Дам аз қуръон задам андари шариъат

دم از قرآن زدم اندر شریعت

зи аввал то ба охири рози ҷонон

ز اول تا به آخر راز جانان

Ҳақиқати роз ту гуфтам зи қуръон

حقیقت راز تو گفتم ز قرآن

Дамӣ аз сари қуръони гирди огоҳ

دمی از سرّ قرآن گرد آگاه

Ҳақиқати қул ҳўоллаҳаст он шоҳ

حقیقت قل هوالله است آن شاه

Муҳамади бишкии қуръон дар ӣнҷо

محمد بیشکی قرآن در اینجا

Намӯд шаръ кард он шоҳи доно

نمود شرع کرد آن شاه دانا

Ту асрори Муҳамад шайх дидӣ

تو اسرار محمد شیخ دیدی

Агар ӯ ёфтӣ дар кул раседӣ

اگر او یافتی در کل رسیدی

Ҳазорон ҳамчу Мансур аст бурдор

هزاران همچو منصور است بردار

Бқўли шаръи ин шоҳи ҷаҳондор

بقول شرع این شاه جهاندار

Ҷаҳони ҷони мо нур ҳузур аст

جهان جان ما نور حضور است

Ки Аҳмад бишкӣ зотаст ва нур аст

که احمد بیشکی ذاتست و نور است

Раҳи даъват ки кард ӣнҷои яқин ӯ

ره دعوت که کرد اینجا یقین او

з қуръон кард ва омад пеши байн ӯ

ز قرآن کرد و آمد پیش بین او

Нагуфт ӯ сари худ бо ҳечкас боз

نگفت او سر خود با هیچکس باز

Аз он омад азин аъёни сарафроз

از آن آمد ازین اعیان سرافراز

Дигар чун ӯ наёяд сӯии дунё

دگر چون او نیاید سوی دنیا

Ҳамаи мақсӯди бад дар кӯии дунё

همه مقصود بد در کوی دنیا

Чу мақсӯди офариниши мстФоист

چو مقصود آفرینش مصطفایست

Яқини Мансур ӯро рҳнмоист

یقین منصور او را رهنمایست

Марои мақсӯди ӣнҷо буд Аҳмад

مرا مقصود اینجا بود احمد

Азу гаштем Мансуру муаййид

ازو گشتیم منصور و مؤید

Ҳақиқат ё расӯл аллоҳ бурдор

حقیقت یا رسول الله بردار

зи асрори туами ӣнҷои хабардор

ز اسرار توام اینجا خبردار

Хабардории зи нури офариниш

خبرداری ز نور آفرینش

Тўӣӣ дар офариниши нури бениш

توئی در آفرینش نور بینش

Хабардории зи дарди дайни ҳақиқат

خبرداری ز درد دین حقیقت

Ки крдстим бурдор тариқат

که کردستیم بردار طریقت

Маро бурдор шаръи ту яқин шуд

مرا بردار شرع تو یقین شد

Дили вҷонми зи зотами пеш байн шуд

دل وجانم ز ذاتم پیش بین شد

Маро бурдор шаръи тести дидор

مرا بردار شرع تست دیدار

Бҷон ва дил шудам зотати харидор

بجان و دل شدم ذاتت خریدار

Дар ин бозори ту эй шоҳи олам

در این بازار تو ای شاه عالم

Дами ту мизнми зоҳири дарин дам

دم تو میزنم ظاهر درین دم

Ту майдонӣ ки ба аз дигарон ман

تو میدانی که به از دیگران من

Яқини асрори тести ӣнҷои равшан

یقین اسرار تست اینجای روشن

Маро эй аввалу охири ҳамаи ту

مرا ای اول و آخر همه تو

Ҳақиқати ботину зоҳири ҳамаи ту

حقیقت باطن و ظاهر همه تو

Тўӣии мақсӯди мо ӣнҷо туфайл аст

توئی مقصود ما اینجا طفیل است

Ҳазорон ба зи ман дар кӯй хайл аст

هزاران به ز من در کوی خیل است

Ҳамаи аинҷотрои ҷӯянди вхўоҳнд

همه اینجاترا جویند وخواهند

Касонеи кандарин дори Фноинд

کسانی کاندرین دار فنایند

Ки эшон бардаи раҳ дар қурбати ту

که ایشان برده ره در قربت تو

Расида дар намӯд ҳазрати ту

رسیده در نمود حضرت تو

Турои зебад ки шоҳи ҷумлаи оӣӣ

ترا زیبد که شاه جمله آئی

Ки ҳам зотӣу дидори хдоӣӣ

که هم ذاتی و دیدار خدائی

Турои зебад ки андари гӯии олам

ترا زیبد که اندر گوی عالم

Занӣ аз ман бароне дар яқини дам

زنی از من برانی در یقین دم

Турои зебад ки ҷумлаи ёри бинӣ

ترا زیبد که جمله یار بینی

Ки ӣнҷои дидау дидори бинӣ

که اینجا دیده و دیدار بینی

Турои зебад ки сари кули бадоне

ترا زیبد که سرّ کل بدانی

Ту худ будӣ яқини худро бадоне

تو خود بودی یقین خود را بدانی

Турои зебад ки сар кул намӯдӣ

ترا زیبد که سرّ کل نمودی

Дар маънӣ басӯрат бргшўдӣ

در معنی بصورت برگشودی

Турои зебад ки шоҳи анбёӣӣ

ترا زیبد که شاه انبیائی

Ҳақиқати шоҳи бичўну чроӣӣ

حقیقت شاه بیچون و چرائی

Турои зебад ки андари дори Мансур

ترا زیبد که اندر دار منصور

Нмоӣии ҷумлаи зарроти Мансур

نمائی جمله ذرات منصور

Раҳ дид ӯ гардоняши восил

ره دید او گردانیش واصل

Кунӣ мақсӯд ӯ дар ишқи ҳосил

کنی مقصود او در عشق حاصل

Чаҳ гӯям бартар аз онӣ ки гӯйанд

چه گویم برتر از آنی که گویند

Ки дар майдони ту монанд гӯйанд

که در میدان تو مانند گویند

Дарин майдони шаръати ҳамчуи гўӣӣ

درین میدان شرعت همچو گوئی

Шудам гардони зи дастами ҳоиҳўӣӣ

شدم گردان ز دستم هایهوئی

Дарин майдони ту гардони шдстм

درین میدان تو گردان شدستم

Дарин асрори ту ҳайрони шдстм

درین اسرار تو حیران شدستم

Чунон ҳайрони ҳукми шаръам эй ёр

چنان حیران حکم شرعم ای یار

Ки мибинми вуҷӯд хеш бурдор

که میبینم وجود خویش بردار

Марои ин парда аз рухи бозкрдӣ

مرا این پرده از رخ بازکردی

Марои ӣнҷои ту соҳиб роз кардӣ

مرا اینجا تو صاحب راز کردی

Маро кардӣ дар ӣнҷои соҳиби роз

مرا کردی در اینجا صاحب راز

Бтўи минозми ӣнҷо эй сарафроз

بتو مینازم اینجا ای سرافراز

Сарафрозии ман аз тест эй шоҳ

سرافرازی من از تست ای شاه

Ки аз дид туам эй шоҳи огоҳ

که از دید توام ای شاه آگاه

Чунон аз ту шудам огаҳи бохр

چنان از تو شدم آگه بآخر

Ки мибинми туро аз ҷумлаи зоҳир

که میبینم ترا از جمله ظاهر

Чунон огаҳ шудам дар охири кор

چنان آگه شدم در آخر کار

Ки мибинми турои ман сари асрор

که میبینم ترا من سرّ اسرار

Зиҳӣ бинмуда рух дар лоўоло

زهی بنموده رخ در لاوالا

Турои ҷон дар ҳақиқати зоти якто

ترا جان در حقیقت ذات یکتا

Чу майдонӣ чгўими шоҳу сарвар

چو میدانی چگویم شاه و سرور

Ҳамаи заррот ва ту ҳастӣ яқини хур

همه ذرات و تو هستی یقین خور

Ту майдонӣ чаҳ гӯям аз дилу ҷон

تو میدانی چه گویم از دل و جان

Ки ҳастам ҷону дили хоки раҳати ҳон

که هستم جان و دل خاک رهت هان

Ки васли тест дар ҷонами ҳувайдо

که وصل تست در جانم هویدا

Ҳақиқат дар яке зонам ҳувайдо

حقیقت در یکی زانم هویدا

Ҳувайдо буд ман буд ту омад

هویدا بود من بود تو آمد

Зиёни ман ҳамаи суди тўомд

زیان من همه سود توآمد

Зиёну суди чбўди ҷони ушшоқ

زیان و سود چبود جان عشاق

Фидои хокпои тест эй тоқ

فدای خاکپای تست ای طاق

Ягона дар ҷаҳони ҷузи ту касе нест

یگانه در جهان جز تو کسی نیست

Ҷаҳон назд ту ҷонони ҷуз хасӣ нест

جهان نزد تو جانان جز خسی نیست

Ҳамаи баҳри ту пайдо кард бичўн

همه بهر تو پیدا کرد بیچون

Дар он манзили сарои ҳафт гардун

در آن منزل سرای هفت گردون

Ғулому чокари тести ин ягона

غلام و چاکر تست این یگانه

Яқини хуршед аз он дорад забона

یقین خورشید از آن دارد زبانه

Ма аз шарми рахти бгдохти ӣнҷо

مه از شرم رخت بگداخت اینجا

Бртирти спрондохти ӣнҷо

برتیرت سپرانداخت اینجا

Ту аз нурӣу зотӣ дар ҳақиқат

تو از نوری و ذاتی در حقیقت

Сипаҳсолори динӣу шариъат

سپهسالار دینی و شریعت

Ҳамаи ашёъ бтў гашта мунаввар

همه اشیاء بتو گشته منور

Чаҳ таҳту фавқ чаҳ афлоку ахтар

چه تحت و فوق چه افلاک و اختر

Замин бо қадари тўдри айни дидор

زمین با قدر تودر عین دیدار

Ҳақиқат ёфта дрхўиши асрор

حقیقت یافته درخویش اسرار

Фалак аз нўртў равшан шуд эй дӯст

فلک از نورتو روشن شد ای دوست

Ҷаҳони тобанда гулшан шуд эй дӯст

جهان تابنده گلشن شد ای دوست

Агар ту пишўоӣии бртмомт

اگر تو پیشوائی برتمامت

Ту хоҳӣ буд ҳам шоҳи қиёмат

تو خواهی بود هم شاه قیامت

Ҳама дар сояи ту дар паноҳаст

همه در سایهٔ تو در پناهست

Ки хоҳии ин гадоёнро з шоҳаст

که خواهی این گدایان را ز شاهست

Гадои хирманат Мансур омад

گدای خرمنت منصور آمد

Аз он дар ҳазратат Мансур омад

از آن در حضرتت منصور آمد

Биҷузи ту кас надонад то бмҳшр

بجز تو کس نداند تا بمحشر

Тўӣӣ дар зоти одами шоҳу сарвар

توئی در ذات آدم شاه و سرور

Раҳи заррот ман бинмоӣ бо хеш

ره ذرات من بنمای با خویش

Ҳиҷоби ҷумла шан бурдор аз пеш

حجاب جمله شان بردار از پیش

Чу раҳ доданд дар айни висолат

چو ره دادند در عین وصالت

Расида ёфта айни камолат

رسیده یافته عین کمالت

Магардон даврашони азхўиши ҷоно

مگردان دورشان ازخویش جانا

Макун маҳрӯми ин дарвеши ҷоно

مکن محروم این درویش جانا

Ту дорам дар ду олам кас надорам

تو دارم در دو عالم کس ندارم

Биҷузи ту роҳи пеш ва пас надорам

بجز تو راه پیش و پس ندارم

Ту дорам зонка бахшедӣ лақоем

تو دارم زانکه بخشیدی لقایم

Ҳақиқати дардро кардам давоем

حقیقت درد را کردم دوایم

Ту дорам зонгаҳи бишки баҳри розӣ

تو دارم زانگه بیشک بحر رازی

Аз он аз ҳар ду олами бинёзӣ

از آن از هر دو عالم بینیازی

Туро дорам ки зотӣ дар дилу ҷон

ترا دارم که ذاتی در دل و جان

Турои мибинм эй дидори хубон

ترا میبینم ای دیدار خوبان

Саломат мекунам ӣнҷои саломат

سلامت میکنم اینجا سلامت

Ки азтў ёфтам айни висолат

که ازتو یافتم عین وصالت

Саломат мекунам эй баргузӣда

سلامت میکنم ای برگزیده

Ки мисли ту дигар олами надида

که مثل تو دگر عالم ندیده

Саломат мекунам эй моҳи ушшоқ

سلامت میکنم ای ماه عشاق

Ки дарҷонеу ҷон аз тести кули тоқ

که درجانی و جان از تست کل طاق

Саломат мекунам зеро ки ҷонӣ

سلامت میکنم زیرا که جانی

Даруни ҷон ту гуфтӣ ман ронӣ

درون جان تو گفتی من رآنی

Саломат мекунам зеро ки шоҳӣ

سلامت میکنم زیرا که شاهی

Тӯдории фарди дидори илоҳӣ

توداری فرد دیدار الهی

Саломат мекунам бахшоишӣ кун

سلامت میکنم بخشایشی کن

Маро дар ҷони вдл ороишӣ кун

مرا در جان ودل آرایشی کن

Саломат мекунам андари сардор

سلامت میکنم اندر سردار

Марои аинҷоигаҳи зойеъи бмгзор

مرا اینجایگه ضایع بمگذار

Саломат мекунам дастами бурӣда

سلامت میکنم دستم بریده

зи сари тест ӣнҷо орамида

ز سرّ تست اینجا آرمیده

Саломат мекунам то худ бисӯзам

سلامت میکنم تا خود بسوزم

зи нурати шамъи ҷонами брФрўзм

ز نورت شمع جانم برفروزم

Саломат мекунам дрҷзў ва дар кул

سلامت میکنم درجزو و در کل

Набошад ҳукми мо эй дӯст ҳар зл

نباشد حکم ما ای دوست هر ذل

Ҳақиқат буд Мансури ҳақиқат

حقیقت بود منصور حقیقت

зи сар то пой ӯ нури ҳақиқат

ز سر تا پای او نور حقیقت

Бтў зиндааст ҷонаш бар сардор

بتو زنده است جانش بر سردار

Ту мигўӣии дарунаши сари асрор

تو میگوئی درونش سرّ اسرار

Ту мигўӣии ҳўоллаҳ дар дарунам

تو میگوئی هوالله در درونم

Аз он ушшоқи ӣнҷои раҳнамӯнам

از آن عشاق اینجا رهنمونم

Турои мибинми ӣнҷои гоҳ алҳақ

ترا میبینم اینجا گاه الحق

Ки дарҷон мезанӣ ҷонои анолҳқ

که درجان میزنی جانا انالحق

Турои мибинми андари ҷисму дарҷон

ترا میبینم اندر جسم و درجان

Ки мегуяд аноолҳқи зоти аъён

که میگوید اناالحق ذات اعیان

Ту зотии ҷмлҳъолми сифотат

تو ذاتی جملهٔعالم صفاتت

Тамомати гум шуда дар нури зотат

تمامت گم شده در نور ذاتت

Ту хуршедӣ ва олам ҳаст заррот

تو خورشیدی و عالم هست ذرات

Ҳамаи Фълондўи тўондри сифати зот

همه فعلاندو تواندر صفت ذات

Чу худ Мансур аз ту рози дида

چو خود منصور از تو راز دیده

Туро дар дидаи худ ӯ бози дида

ترا در دیده خود او باز دیده

Чгўими васфи ту тўбиш аз онӣ

چگویم وصف تو توبیش از آنی

Ки худ наъту санои хеши хуоне

که خود نعت و ثنای خویش خوانی

Чгўими васфи ту эй сарвари кул

چگویم وصف تو ای سرور کل

Ки худ васфи худӣ эй сарвари кул

که خود وصف خودی ای سرور کل

Ҳама ҳастӣ ман аз дидани тест

همه هستی من از دیدن تست

Дилами ҷузи ту ду даст аз дигарон шаст

دلم جز تو دو دست از دیگران شست

Тўӣии наздики ту к-эии роҳдидаҳ

توئی نزدیک تو کای راهدیده

з худ гуфта яқин аз худ шунида

ز خود گفته یقین از خود شنیده

Ҷаҳонат дар таъаҷҷуб монад охир

جهانت در تعجب ماند آخر

Ки бичўн омадӣ дар ваии ту зоҳир

که بیچون آمدی در وی تو ظاهر

Замин аз иззати ту нур дорад

زمین از عزت تو نور دارد

Ки аз ту ин зи ҷон дастур дорад

که از تو این ز جان دستور دارد

зи нури шаръи андари кули офоқ

ز نور شرع اندر کل آفاق

Шудам эй ҷону дили ман дар ҷаҳони тоқ

شدم ای جان و دل من در جهان طاق

Раҳи шаръати спрдстм ба таҳқиқ

ره شرعت سپردستم به تحقیق

Ки то охири ту бахшидеми тавфиқ

که تا آخر تو بخشیدیم توفیق

Раҳи шаръи ту бспрдм дар ӣнҷо

ره شرع تو بسپردم در اینجا

Маро дар шаръ худ кардӣ ту якто

مرا در شرع خود کردی تو یکتا

Раҳи шаръи ту бспрдми яқини ман

ره شرع تو بسپردم یقین من

Аз онам кардӣ ӣнҷои пеши байни ман

از آنم کردی اینجا پیش بین من

Раҳи шаръи ту бспрдм дар ин роз

ره شرع تو بسپردم در این راز

Аз онам карда ӣнҷои дирами боз

از آنم کردهٔ اینجا درم باز

Раҳи шаръи ту ҳар кӯ кард ҷон шуд

ره شرع تو هر کو کرد جان شد

Чу ҷони дрҷмлгии сӯрат аён шуд

چو جان درجملگی صورت عیان شد

Раҳи ту крдҳом то даргаи ту

ره تو کردهام تا درگه تو

Манам имрӯзи ҷоно дар раҳи ту

منم امروز جانا در ره تو

Ту маъшӯқии вокнўни ман чаҳ ҷӯям

تو معشوقی واکنون من چه جویم

Тӯии маҳбӯби розат бо ки гӯям

توی محبوب رازت با که گویم

Ту маъшӯқӣ ва ман мискинам эй дӯст

تو معشوقی و من مسکینم ای دوست

Аз он дорам чунин тамкинам эй дӯст

از آن دارم چنین تمکینم ای دوست

Ҳабиби холиқи бичўни тўӣии шоҳ

حبیب خالق بیچون توئی شاه

Ки азҳоли манӣ ӣнҷои огоҳ

که ازحال منی اینجای آگاه

Чу ту аинҷоигаҳи кули ҳозирии боз

چو تو اینجایگه کل حاضری باز

Ҳақиқати дарди вдидаҳи нозирии боз

حقیقت درد ودیده ناظری باز

Туфайли тести ҷисму ҷони Мансур

طفیل تست جسم و جان منصور

Тӯии пидоӣӣу пинҳони Мансур

توی پیدائی و پنهان منصور

Туфайли тести ин дунёи саросар

طفیل تست این دنیا سراسر

Қиёмат бо як ангуштати баробар

قیامت با یک انگشتت برابر

зи қуръонати чунонам ман хабардор

ز قرآنت چنانم من خبردار

Ки мегӯям ҳўоллаҳи сари асрор

که میگویم هوالله سرّ اسرار

Маро то ҷон буд ҷони миФшонм

مرا تا جان بود جان میفشانم

зи пидоӣити ҷон зон миФшонм

ز پیدائیت جان زان میفشانم

Ту эй дилдор ва дар дили рози гўӣӣ

تو ای دلدار و در دل راز گوئی

Ту эй нутқам ки ҳар дами бозгўӣӣ

تو ای نطقم که هر دم بازگوئی

Ҳадиси ишқи ту андари сари дор

حدیث عشق تو اندر سر دار

Абои шайхи кабӣрати соҳиби асрор

ابا شیخ کبیرت صاحب اسرار

Ҷунайдати чокар ва шблӣ ғуломанд

جنیدت چاکر و شبلی غلامند

Ҳақиқат дар раҳ ту нотамоманд

حقیقت در ره تو ناتمامند

Таваққуъ ё расӯл аллоҳ дорам

توقع یا رسول الله دارم

Ки эшонанд ӣнҷои гоҳи ёрам

که ایشانند اینجا گاه یارم

Назари дарҳол эшон кун бтҳқиқ

نظر درحال ایشان کن بتحقیق

Мароишонро даронҷои бахши тавфиқ

مرایشان را درآنجا بخش توفیق

Ҳақят аз ту ӣнҷо ҳар чаҳ ҳастанд

حقیت از تو اینجا هر چه هستند

зи шавқи номи ту имрӯзи мустанад

ز شوق نام تو امروز مستند

Ҳар онкў кард моро инчунин хор

هر آنکو کرد ما را اینچنین خوار

Мар ӯро бахши аинҷогаҳи хабардор

مر او را بخش اینجاگه خبردار

Мар ӯро аз бақои бахшеи камолаш

مر او را از بقا بخشی کمالش

Намӯд хеши бнмоӣии заволаш

نمود خویش بنمائی زوالش

Тӯии фии алҷмлаҳи нозир боки гӯям

توی فی الجمله ناظر باکه گویم

Биҷузи васли ту аинҷогаҳ чаҳ ҷӯям

بجز وصل تو اینجاگه چه جویم

Замину осмони ӣнҷо туфайл аст

زمین و آسمان اینجا طفیل است

Малик бо одамии дрҷнб хайл аст

ملک با آدمی درجنب خیل است

Наёрам мадҳи ту аинҷоигаҳ гуфт

نیارم مدح تو اینجایگه گفت

Ки мадҳи ту ҳақиқат Подшаҳ гуфт

که مدح تو حقیقت پادشه گفت

Висолами бахш чун ман бар сардор

وصالم بخش چون من بر سردار

Ҳақиқат ҳастам азўслти хабардор

حقیقت هستم ازوصلت خبردار

Висолами бахш чун андар намаваддат

وصالم بخش چون اندر نمودت

Фано хоҳам шуд андар буд будат

فنا خواهم شد اندر بود بودت

Висолами бахш бо андари висолат

وصالم بخش با اندر وصالت

Набошам ҳеҷ ҷузи андари хаёлат

نباشم هیچ جز اندر خیالت

Ҷамолат гарчи зоҳир май нҳбинм

جمالت گرچه ظاهر می نهبینم

Валикини кули намои айни алиқинм

ولیکن کل نما عین الیقینم

Фано хоҳам шудани андари раҳи ту

فنا خواهم شدن اندر ره تو

Яқин аз ҷонами ӣнҷои огаҳи ту

یقین از جانم اینجا آگه تو

Ҳақиқати беҳтарину мҳтринӣ

حقیقت بهترین و مهترینی

Ҳақиқати раҳмаи ллъолминӣ

حقیقت رحمة للعالمینی

Тўӣии ҷону ҳама ҳамчун тилисм аст

توئی جان و همه همچون طلسم است

Ба ҳар кисват намӯда айн исм аст

به هر کسوت نموده عین اسم است

Ҳақиқат дар яқин донам худоят

حقیقت در یقین دانم خدایت

Ки мибинм ба ҳар чизеи лақоят

که میبینم به هر چیزی لقایت

Лақоят дар ҳама зоҳир намӯда аст

لقایت در همه ظاهر نموده است

Марои дидори ту охир намӯда аст

مرا دیدار تو آخر نموده است

Бшрът мадҳ гуфтам дар ҳқоӣқ

بشرعت مدح گفتم در حقائق

Агарчӣ менаёяд инат лоиқ

اگرچه مینیاید اینت لایق