Кҷоӣии ту ки дрбўду ҷўдӣ
کجائی تو که دربود و جودی
Тамоматро дар ӣнҷо буд будӣ
تمامت را در اینجا بود بودی
Ҳақиқати ман ронӣ гуфта ту
حقیقت من رآنی گفتهٔ تو
Марои ин ҷавҳари кули суфтаи ту
مرا این جوهر کل سفتهٔ تو
Ту ҷонӣ аз ҳамаи ӣнҷо мубарро
تو جانی از همه اینجا مبرا
Ҳақиқати дрнҳону ҷумлаи пайдо
حقیقت درنهان و جمله پیدا
Хдоӣӣ дар ҳақиқат то бидонанд
خدائی در حقیقت تا بدانند
Ҳамаи аҳли шариъат то бидонанд
همه اهل شریعت تا بدانند
Ту дарҷони ман ӣнҷои кдхдоӣӣ
تو درجان من اینجا کدخدائی
Ҳақиқати мари хдоӣии минмоӣӣ
حقیقت مر خدائی مینمائی
Тӯии ӣнҷои аноолҳқи гӯии ҷоно
توی اینجا اناالحق گوی جانا
Нмўдстии бмни рози ниҳон ро
نمودستی بمن راز نهان را
Тӯии аллоҳи лекин кас надонад
توی الله لیکن کس نداند
Биҷузи Мансури ӣнҷо кас надонад
بجز منصور اینجا کس نداند
Тӯии аллоҳ дар дидори Мансур
توی الله در دیدار منصور
Ки ӯро карда дрхўиши машҳур
که اورا کردهٔ درخویش مشهور
Тӯии аллоҳ эй зоти ҳамаи ту
توی الله ای ذات همه تو
Ҳақиқати айни зарроти ҳамаи ту
حقیقت عین ذرات همه تو
Нахоҳам гуфт беш аз ин чгўим
نخواهم گفت بیش از این چگویم
Тӯй бо ман кунун дигар чаҳ ҷӯям
توی با من کنون دیگر چه جویم
Ҳақиқати шайх Аҳмад менигар нур
حقیقت شیخ احمد مینگر نور
Кунун андари даруни ҷони Мансур
کنون اندر درون جان منصور
Ҳақиқати мадҳи гӯ то зиндаи гардӣ
حقیقت مدح گو تا زنده گردی
Чу хуршеди яқини тобандаи гардӣ
چو خورشید یقین تابنده گردی
Чунинаш мадҳи гӯ то раҳи барии ту
چنینش مدح گو تا ره بری تو
Ки дар дидори кули пайғамбарии ту
که در دیدار کل پیغمبری تو
Чунонаш мадҳ кардӣ дар ду олам
چنانش مدح کردی در دو عالم
Ки то бнмоимти дидори мардум
که تا بنمایمت دیدار مردم
Чунинаш мадҳи гӯ то рухи намояд
چنینش مدح گو تا رخ نماید
Тромоннди ман посухи намояд
ترامانند من پاسخ نماید
Чунинаш мадҳи гӯ то шоҳи ушшоқ
چنینش مدح گو تا شاه عشاق
Туро ӣнҷо кунад дилхоҳи ушшоқ
ترا اینجا کند دلخواه عشاق
Чунинаш мадҳи гӯгар соликии ту
چنینش مدح گو گر سالکی تو
Ки бинмоед турои сдҳолкии ту
که بنماید ترا صدهالکی تو
Чунинаш мадҳи гӯ чун ман дарин дор
چنینش مدح گو چون من درین دار
Ки гирданд туро аз худ хабардор
که گرداند ترا از خود خبردار
Чунинаш мадҳи гӯ то бо ӯ ӣнҷо
چنینش مدح گو تا با او اینجا
Туро дар ҷони дринҷои гоҳи пайдо
ترا در جان درینجا گاه پیدا
Аботсти ин замон эй шайхи Аҳмад
اباتست این زمان ای شیخ احمد
Туро бинмуд Мансуру муаййид
ترا بنمود منصور و مؤید
Аботсти ин замон дар кӯии олам
اباتست این زمان در کوی عالم
Расонидаи туро дар сӯии олам
رسانیده ترا در سوی عالم
Аботсти ин замонгар ту ба бинӣ
اباتست این زمان گر تو به بینی
Варо монанди ман соҳиби яқинӣ
ورا مانند من صاحب یقینی
Аботсти ин замонгар ёри хоҳӣ
اباتست این زمان گر یار خواهی
Назар кун рӯйиш ар дилдори хоҳӣ
نظر کن رویش ار دلدار خواهی
Биҷузи рӯйиши мубин дар олами хок
بجز رویش مبین در عالم خاک
Ки то бошӣ ту дар ҳар ду ҷаҳони пок
که تا باشی تو در هر دو جهان پاک
Биҷузи рӯйиши мубини ӣнҷои ту дар тан
بجز رویش مبین اینجا تو در تن
Ки гирданд туро чун моҳи равшан
که گرداند ترا چون ماه روشن
Биҷузи рӯйиши мубини ӣнҷои ту дарҷон
بجز رویش مبین اینجا تو درجان
Ки дидорат кунад ӣнҷои аъён
که دیدارت کند اینجای اعیان
Биҷузи рӯйиши мубини ӣнҷоӣ дар дид
بجز رویش مبین اینجای در دید
Ки бинмоед аёнати сари тавҳид
که بنماید عیانت سرّ توحید
Биҷузи рӯйиши мубини ӣнҷои зи заррот
بجز رویش مبین اینجا ز ذرات
Ки гирданд туро дар ҷумлагии зот
که گرداند ترا در جملگی ذات
Биҷузи рӯйиши мубин то дар аёнат
بجز رویش مبین تا در عیانت
Намояди бишкии ҷону ҷаҳонат
نماید بیشکی جان و جهانت
Биҷузи рӯйиши мубингар кордонӣ
بجز رویش مبین گر کاردانی
Ту мебояд ки ӯро ёри доне
تو میباید که او را یار دانی
Ту ӯро боздон чун ёр кул ӯст
تو او را بازدان چون یار کل اوست
Ҳақиқат дар ҳамаи дидор кул ӯст
حقیقت در همه دیدار کل اوست
Ту ӯро бози байни ӣнҷои ҳақиқат
تو او را باز بین اینجا حقیقت
Марви беруни ту аз сари шариъат
مرو بیرون تو از سرّ شریعت
Туро яксон кунад дар васли ӣнҷо
ترا یکسان کند در وصل اینجا
Намояд дид худ дар асли ӣнҷо
نماید دید خود در اصل اینجا
з дидаш брхўри ӣнҷои ҳамчуи мардон
ز دیدش برخور اینجا همچو مردان
Рух аз осори шаръ ӯ магардон
رخ از آثار شرع او مگردان
з дидаш ҳар ки дар ӣнҷо яқин шуд
ز دیدش هر که در اینجا یقین شد
Чу Мансури андари ӣнҷои пеш байн шуд
چو منصور اندر اینجا پیش بین شد
Аз он ман пеши байни вослонм
از آن من پیش بین واصلانم
Ки ҷуз ӯ дар аноолҳқ менадонам
که جز او در اناالحق میندانم
Аз он ман дар яқин дидор дорам
از آن من در یقین دیدار دارم
Ки чун ӯ мӯнис ва ғмхўор дорам
که چون او مونس و غمخوار دارم
Маро бо шаръ ӯ ӣнҷост асрор
مرا با شرع او اینجاست اسرار
зи шаръ ӯ маро кардаст бурдор
ز شرع او مرا کردست بردار
Маро бо шаръ ӯ ҷон дар миёнаст
مرا با شرع او جان در میانست
Або дидаш чаҳ ҷой дид ҷонаст
ابا دیدش چه جای دید جانست
Маро бо шаръ ӯ бисёр роз аст
مرا با شرع او بسیار راز است
Ки шаръ ӯ марои кул корсоз аст
که شرع او مرا کل کارساز است
Ҳақиқати шайхи ман бисёр гуфтам
حقیقت شیخ من بسیار گفتم
Ту ёрии ман ҳама бо ёр гуфтам
تو یاری من همه با یار گفتم
Ҳақиқат чун ту ёрии пас чаҳ ҷӯям
حقیقت چون تو یاری پس چه جویم
Ту дарҷони манӣ пас боз гӯям
تو درجان منی پس باز گویم
Яқин бишнос Аҳмад дар шариъат
یقین بشناس احمد در شریعت
Ки охири боздонӣ аз ҳақиқат
که آخر بازدانی از حقیقت
Яқин бишнос Аҳмадро зи тақво
یقین بشناس احمد را ز تقوی
Ки Аҳмади омадаи дидори мавло
که احمد آمده دیدار مولا
Биҷуз ӯ нест ӣнҷо то бадоне
بجز او نیست اینجا تا بدانی
Варои мизибди ин соҳибқиронӣ
ورا میزیبد این صاحبقرانی
Биҷуз ӯ нест андар ҳар ду олам
بجز او نیست اندر هر دو عالم
Ки дмдми мидмд аз ҷони вдли ман
که دمدم میدمد از جان ودل من
Висол ӯ худои майдони ту эй шайх
وصال او خدا میدان تو ای شیخ
Ки ҷуз ҳақ нест андари ҷисму ҷони шайх
که جز حق نیست اندر جسم و جان شیخ
з ҳар сиррӣ ки мигўӣии азуи гӯй
ز هر سری که میگوئی ازو گوی
Даруни ҷузъу кули дидор ӯ ҷӯй
درون جزء و کل دیدار او جوی
Ҳар он солик ки ӣнҷо ӯ аён дид
هر آن سالک که اینجا او عیان دید
Азу дид ар зоти ҷон ҷон дид
ازو دید ار ذات جان جان دید
Ҳар он солик ки хок даргааш шуд
هر آن سالک که خاک درگهش شد
Ба охир ар намӯдӣ огаҳаш шуд
به آخر ار نمودی آگهش شد
Ҳар он солик ки бинад ҷумлаи Аҳмад
هر آن سالک که بیند جمله احمد
Шавад дар ишқи Мансуру муаййид
شود در عشق منصور و مؤید
Дар ӯ зан агар марди раҳеи ту
در او زن اگر مرد رهی تو
Агар аз дидаш ӣнҷои огаҳии ту
اگر از دیدش اینجا آگهی تو
Муҳамади ҳақи шинос эй солики ӣнҷо
محمد حق شناس ای سالک اینجا
Ки то бинии мар ӯро ҳолки ӣнҷо
که تا بینی مر او را هالک اینجا
Чу Мансураст дидори Муҳамад
چو منصور است دیدار محمد
зи ишқаш рафта бурдор Муҳамад
ز عشقش رفته بردار محمد
Тугар шихои дам бисёр гўӣӣ
تو گر شیخا دم بسیار گوئی
Дар ин манзил ту дид ёрҷўӣӣ
در این منزل تو دید یارجوئی
Биҷузи Аҳмад дар касро мазан боз
بجز احمد در کس را مزن باز
зи Аҳмади гирди аинҷогаҳи сарафроз
ز احمد گرد اینجاگه سرافراز
Сарафрозат кунадгар дар раҳ ӯ
سرافرازت کند گر در ره او
Чу ман бошӣ ҳақиқати огаҳ ӯ
چو من باشی حقیقت آگه او
Азуи огоҳи шӯгар ёри хоҳӣ
ازو آگاه شو گر یار خواهی
Варо мебайн агар дидори хоҳӣ
ورا میبین اگر دیدار خواهی
Ҳамаи дидори поки мстФоист
همه دیدار پاک مصطفایست
Аз он олами пар аз нуру зёист
از آن عالم پر از نور و ضیایست
Ду олами пари з нур ӯст имрӯз
دو عالم پر ز نور اوست امروز
Маро дар ҷону дил ӯ ҳаст имрӯз
مرا در جان و دل او هست امروز
Даруни дил чу хуршед мунир аст
درون دل چو خورشید منیر است
Маро дар пойдорӣ дастгир аст
مرا در پایداری دستگیر است
Дарун дил намӯда айни дидор
درون دل نموده عین دیدار
Маро оварда аинҷогаҳи бгФтор
مرا آورده اینجاگه بگفتار
Ваем гуфтор дар айн забонаст
ویم گفتار در عین زبانست
Ваем асрор дар шарҳ ва баёнаст
ویم اسرار در شرح و بیانست
Занами бихўди дринҷогаҳи аноолҳқ
زنم بیخود درینجاگه اناالحق
Азу гуфтам бар ту сари мутлақ
ازو گفتم بر تو سر مطلق
Ҳақиқат Мустафо донам худо ро
حقیقت مصطفی دانم خدا را
Даруни хеши бичўн ва чаро ро
درون خویش بیچون و چرا را
Дилам дар восилии баҳра азу ёфт
دلم در واصلی بهره ازو یافت
з дидаш ҳарчӣ дидоинҷо накӯ ёфт
ز دیدش هرچه دیداینجا نکو یافت
Дилам дар восилӣ ӯ ниҳон шуд
دلم در واصلی او نهان شد
Дар ӯ гуми гашту онҷоҷон ҷон шуд
در او گم گشت و آنجاجان جان شد
Дилам дар восилӣ яктоӣ ӯйаст
دلم در واصلی یکتای اویست
Аз он дар ҷузъ ва куллӣ ҷой ӯйаст
از آن در جزء و کلی جای اویست
Ҳамаи ҷоӣисти ӣнҷои ҳозири моҳ
همه جائیست اینجا حاضر ماه
зи сари ҷумлагӣ ӯ ҳаст огоҳ
ز سرّ جملگی او هست آگاه
Даруни ҷумлаи ашёи нигари ту
درون جمله اشیا نگر تو
Ҳақиқати нур ӯ байни сари басари ту
حقیقت نور او بین سر بسر تو
Саросари нури аўдорди ҷаҳони байн
سراسر نور اودارد جهان بین
Даруни ҷон ва дил бигушо ҷаҳони байн
درون جان و دل بگشا جهان بین
Бичишам дил бибин неи чашми сӯрат
بچشم دل ببین نی چشم صورت
Ки нур ӯст ҷони андари ҳузурат
که نور اوست جان اندر حضورت
Бичишам дил бибин дидораши ӣнҷо
بچشم دل ببین دیدارش اینجا
Ҳақиқати ҷумлагии асрораши ӣнҷо
حقیقت جملگی اسرارش اینجا
Бичишам дил назар кун зоти покаш
بچشم دل نظر کن ذات پاکش
Аён гашта дар ин асрори хокаш
عیان گشته در این اسرار خاکش
Бичишам дил бибин ва кун назари боз
بچشم دل ببین و کن نظر باز
Ки бинмуда турои анҷому оғоз
که بنموده ترا انجام و آغاز
Хабар кардат надонистӣ ту ӯ ро
خبر کردت ندانستی تو او را
Аз он афтода дар гуфту гӯ ро
از آن افتادهٔ در گفت و گو را
Тамомати восилон дар васли ӣнҷо
تمامت واصلان در وصل اینجا
Муҳамад ёфтандаш асли ӣнҷо
محمد یافتندش اصل اینجا
Висоли Мустафо ӣнҷо бидиданд
وصال مصطفی اینجا بدیدند
Аз он пинҳоняш пайдо бидиданд
از آن پنهانیش پیدا بدیدند
Висоли Аҳмади эшонро хабар кард
وصال احمد ایشان را خبر کرد
Шуданд андари раҳи шаръаши ҳамаи фард
شدند اندر ره شرعش همه فرد
Агар марди раҳе бо дарди авбош
اگر مرد رهی با درد اوباش
Дар ӣнҷо аз дилу ҷони марди авбош
در اینجا از دل و جان مرد اوباش
Агар бо дард ӯ оӣии дўоӣӣ
اگر با درد او آئی دوائی
Дар онҷои дами зании андари худоӣ
در آنجا دم زنی اندر خدایی
Туро то дард ӯ набӯд ҳақиқат
ترا تا درد او نبود حقیقت
На бисёре дарави роҳи шариъат
نه بسیاری درو راه شریعت
Куҷои ин сар муяссар гардад эй ёр
کجا این سر میسر گردد ای یار
Коноолҳқи гӯй аз айни алиқини ёр
کاناالحق گوی از عین الیقین یار
Турои он лаҳза он ояд муяссар
ترا آن لحظه آن آید میسر
Ки ое аз намӯд хеш бар дар
که آیی از نمود خویش بر در
Фноӣӣ дар бқоӣии бози бинӣ
فنائی در بقائی باز بینی
Яқини анҷом бо оғози бинӣ
یقین انجام با آغاز بینی
Аз аввал покӣ роҳаст тақво
از اول پاکی راهست تقوی
з баъд дид тақвои айни мавло
ز بعد دید تقوی عین مولا
Дарин раҳи покбозони покбознд
درین ره پاکبازان پاکبازند
Бирав ҷонро дарин раҳ пок бозанад
برو جان را درین ره پاک بازند
Дарин раҳи покбозони гӯии бурданд
درین ره پاکبازان گوی بردند
Ки аз буд вуҷӯд худ бамурданд
که از بود وجود خود بمردند
Дарин раҳи покбозони роҳи диданд
درین ره پاکبازان راه دیدند
Ҳақиқат хештан бурдор диданд
حقیقت خویشتن بردار دیدند
Дарин раҳи покбозони мҳрмоннд
درین ره پاکبازان محرمانند
Ки ҷузи ҷонони зи олами миндоннд
که جز جانان ز عالم میندانند
Дарин раҳи покбозони зоти гаштанд
درین ره پاکبازان ذات گشتند
Барӣ аз ҷумлаи зарроти гаштанд
بری از جمله ذرات گشتند
Дарин раҳ покбозон дид диданд
درین ره پاکبازان دید دیدند
Ки дар покии сӯии манзили расиданд
که در پاکی سوی منزل رسیدند
Дарин раҳ покбозӣ кард Мансур
درین ره پاکبازی کرد منصور
Чунин корӣ на бозӣ кард Мансур
چنین کاری نه بازی کرد منصور
Дарин раҳ покбозӣ карду ҷондод
درین ره پاکبازی کرد و جانداد
з ҷонон дод то дард ар ҷон дод
ز جانان داد تا درد ار جان داد
Дарин раҳи покбозӣ зод роҳаст
درین ره پاکبازی زاد راهست
Пас онгаҳ дар миён дидор шоҳаст
پس آنگه در میان دیدار شاهست
Дарин раҳ покбозӣ кун ки рстӣ
درین ره پاکبازی کن که رستی
Даруни парда ҷонон нишастӣ
درون پردهٔ جانان نشستی
Дарин раҳ покбозӣ кун ки зотӣ
درین ره پاکبازی کن که ذاتی
Гумон кам кун ки дар айни ҳаётӣ
گمان کم کن که در عین حیاتی
Чу кардӣ покбозӣ дар бар шоҳ
چو کردی پاکبازی در بر شاه
Кунад зи асрори кули он ҷоти огоҳ
کند ز اسرار کل آن جات آگاه
Бароаи покбозони зани қадами ту
براه پاکبازان زن قدم تو
Ки ногуҳи худ ба бинии дрҳрми ту
که ناگه خود به بینی درحرم تو
Бароаи покбозорни рӯ ки тавфиқ
براه پاکبازارن رو که توفیق
Туро бошад вази он бинии ту тавфиқ
ترا باشد وز آن بینی تو توفیق
Агар ту покбози оӣии дарин роҳ
اگر تو پاکباز آئی درین راه
Чу мо бишки рисии наздики он шоҳ
چو ما بیشک رسی نزدیک آن شاه
Агар дар покбозӣ сар бибозӣ
اگر در پاکبازی سر ببازی
Мисоли анбиёи сари барфарозӣ
مثال انبیا سر برفرازی
Аз он дар покбозии сарфарозам
از آن در پاکبازی سرفرازم
Ки аз куну макони ман бинёзм
که از کون و مکان من بینیازم
Дам покон задам дар ошноӣӣ
دم پاکان زدم در آشنائی
Дар ӣнҷо ёфтам дид хдоӣӣ
در اینجا یافتم دید خدائی
Дам покон задам то кул шудам ман
دم پاکان زدم تا کل شدم من
Ҳақиқат дар ҳақиқат кул бидам ман
حقیقت در حقیقت کل بدم من
Аз онам кул ки андари покбозӣ
از آنم کل که اندر پاکبازی
Бирафтам бар сари ишқи маҷозӣ
برفتم بر سر عشق مجازی
Маро дар ишқи кули шарҳ ва баёнаст
مرا در عشق کل شرح و بیانست
Ба ҳар лаҳзаи ҳазорон достон аст
به هر لحظه هزاران داستان است
Маро дар ъшқбозии покбозист
مرا در عشقبازی پاکبازیست
Аз он зотами ҳақиқати бинёзист
از آن ذاتم حقیقت بینیازیست
Чу соқии азал бо мости имрӯз
چو ساقی ازل با ماست امروز
Дарин ҷом дилам пайдост имрӯз
درین جام دلم پیداست امروز
Чу соқӣ азал додаст ин ҷом
چو ساقی ازل دادست این جام
Азин мастии ҳамеи байнами саранҷом
ازین مستی همی بینم سرانجام