Чу соқии азали ҷомӣ маро дод

چو ساقی ازل جامی مرا داد

Дирам аз буд худ ӣнҷоам бикшод

درم از بود خود اینجام بگشاد

Чу соқии азали айн аён аст

چو ساقی ازل عین عیان است

Нишонаш дар нишони биншонст

نشانش در نشان بینشانست

Чу соқии дмбдм дар ҷони намӯдор

چو ساقی دمبدم در جان نمودار

Кунад кардам басари ишқи дидор

کند کردم بسر عشق دیدار

Марои соқӣ дарун ҷонаст бингар

مرا ساقی درون جانست بنگر

Дамодам медиҳад нақалам зи соғар

دمادم میدهد نقلم ز ساغر

Аз он соғар ки дил тоқат надорад

از آن ساغر که دل طاقت ندارد

Биҷузи Мансури ин тоқат наёрад

بجز منصور این طاقت نیارد

Чаҳ ҷомии он казин на косаи чарх

چه جامی آن کزین نه کاسهٔ چرخ

Дар ӣнҷогоҳ овардааст дар чарх

در اینجاگاه آورده است در چرخ

Фалаки бўӣӣ аз он меёфт ӣнҷо

فلک بوئی از آن مییافت اینجا

Басар пайваста гардӣдааст ӣнҷо

بسر پیوسته گردیده است اینجا

Аз он мигрдмӣ шихо банушӣ

از آن میگردمی شیخا بنوشی

Ту ин на хирқа азрақ бапушӣ

تو این نه خرقه ازرق بپوشی

Бсоқии бахши андари охири кор

بساقی بخش اندر آخر کار

Чу гардӣ аз рухи соқии хабардор

چو گردی از رخ ساقی خبردار

Меӣ ишқи андар аинҷонўш кун шайх

میی عشق اندر اینجانوش کن شیخ

зи ишқаши ҷону дил биҳуш кун шайх

ز عشقش جان و دل بیهوش کن شیخ

Меӣ дар каш ки Мансур он кашидаст

میی در کش که منصور آن کشیدست

Ҷамоли ёри дронмии бдидост

جمال یار درآنمی بدیداست

Меӣ даракаш ки онҷои гуҳ ҳалол аст

میی درکش که آنجا گه حلال است

Аз он Мансур дар айн висол аст

از آن منصور در عین وصال است

Меӣ даракаш ки то ҷонон ба бинӣ

میی درکش که تا جانان به بینی

Нигор хештани осон ба бинӣ

نگار خویشتن آسان به بینی

Меӣ даракаш ки ҷонат зинда гардад

میی درکش که جانت زنده گردد

Бисот ҳастӣ ӣнҷо дар навардад

بساط هستی اینجا در نوردد

Меӣ дар каш ки дар мастии дроӣӣ

میی در کش که در مستی درآئی

Дар онмстии зании дам аз хдоӣӣ

در آنمستی زنی دم از خدائی

Меӣ даракаш ки бинии айни дидор

میی درکش که بینی عین دیدار

Ҳақиқат ҷисм ояд нопадедор

حقیقت جسم آید ناپدیدار

Аз онмии хур ки ман хўрдстм эй шайх

از آنمی خور که من خوردستم ای شیخ

Басӯии ёри раҳи брдстм эй шайх

بسوی یار ره بردستم ای شیخ

Аз онмии хур ки будат буд гардад

از آنمی خور که بودت بود گردد

Саропояти бакул маъбуд гардад

سراپایت بکل معبود گردد

Аз он май хур ки гардӣ дар замони зот

از آن می خور که گردی در زمان ذات

Аноолҳқ мезанӣ бар ҷумлаи заррот

اناالحق میزنی بر جمله ذرات

Дар он май зани аноолҳқи ҳамчуи ман ту

در آن می زن اناالحق همچو من تو

Аёни хешро дар тани бетони ту

عیان خویش را در تن بتن تو

Дар он май зани аноолҳқи брдрёр

در آن می زن اناالحق بردریار

Ки кули бинии анояти лӣси фии ?илдор

که کل بینی عنایت لیس فی الدار

Дар он май зани аноолҳқи ҳамчуи ҳаллоҷ

در آن می زن اناالحق همچو حلاج

Ту бар фарқи сипеҳри оӣӣ бар он тоҷ

تو بر فرق سپهر آئی بر آن تاج

Аз он май хўрдҳом шайхӣ гузин ман

از آن می خوردهام شیخی گزین من

Ҳақиқати дӯсти дидстми яқини ман

حقیقت دوست دیدستم یقین من

Аз он май хўрдҳом аз дасти ҷонон

از آن می خوردهام از دست جانان

Аз онам ин чунин ман масти ҷонон

از آنم این چنین من مست جانان

Аз он май хўрдҳом дар ъз ва дар ноз

از آن می خوردهام در عز و در ناز

Ки дидстми рухи дилдори худ боз

که دیدستم رخ دلدار خود باز

Аз он май хўрдҳоми бихўиштни ман

از آن می خوردهام بیخویشتن من

Ки хуршеди ситами андари зоти равшан

که خورشید ستم اندر ذات روشن