Чунон мастам кунун дар рӯй соқӣ

چنان مستم کنون در روی ساقی

Ки дрмстӣ нахоҳам монад боқӣ

که درمستی نخواهم ماند باقی

Чунон мастам ки пой аз сар надонам

چنان مستم که پای از سر ندانم

Биҷузи соқӣ дар ин раҳбар надонам

بجز ساقی در این رهبر ندانم

Чунон мастам ки соқии пеши байнам

چنان مستم که ساقی پیش بینم

Валикин дид соқии хеши байнам

ولیکن دید ساقی خویش بینم

Чунон мастами дринҷони фанои ман

چنان مستم درینجان فنا من

Ки мибинми ҳамаи айни бақои ман

که میبینم همه عین بقا من

зи мастӣ дар ҳамаи куну маконам

ز مستی در همه کون و مکانم

Аноолҳқ мезанад айни алъёнм

اناالحق میزند عین العیانم

Ҳақиқати шайхи азин май бози хури ту

حقیقت شیخ ازین می باز خور تو

Гузар кун баъд аз ин аз моҳу хури ту

گذر کن بعد از این از ماه و خور تو

Ҳақиқати шайхи азин як ҷуръа кун нӯш

حقیقت شیخ ازین یک جرعه کن نوش

Биҷуз ӯ ҷумлагӣ гардад фаромӯш

بجز او جملگی گردد فراموش

Ҳақиқати шайх аз ин ҷуръаи хабардор

حقیقت شیخ از این جرعه خبردار

Ки дар мастӣ ба бинӣ рӯй дилдор

که در مستی به بینی روی دلدار

Манам маст ва шудаи аздсти ӣнҷо

منم مست و شده ازدست اینجا

Аз онам ҷом бишкастааст ӣнҷо

از آنم جام بشکسته است اینجا

Бидиҳ ҷомӣ дигар соқӣ ба аз ин

بده جامی دگر ساقی به از این

На ҷои талхи ҷои хубу ширин

نه جای تلخ جای خوب و شیرین

Агар ман ҷом бишикастам ту ҷомӣ

اگر من جام بشکستم تو جامی

Дигар даҳ то биёбам зуди номӣ

دگر ده تا بیابم زود نامی

Агар ман ҷом бишикастам дроинҷо

اگر من جام بشکستم دراینجا

Ту ҷомии даҳ дар ӣнҷои гуҳи мусаффо

تو جامی ده در اینجا گه مصفا

Агар ман ҷом бишикастам ҳақиқат

اگر من جام بشکستم حقیقت

Дарун ҷом дидам дид дидат

درون جام دیدم دید دیدت

Даруни ҷоми мибинми турои ман

درون جام میبینم ترا من

Кашидам аз ту пари ҷавру ҷафои ман

کشیدم از تو پر جور و جفا من

Даруни ҷоми мибинми рухи ту

درون جام میبینم رخ تو

Ҳамеи байнами зи ҷоми фаррухи ту

همی بینم ز جام فرخ تو

Тӯии ҷонои аноолҳқи гӯии мо ро

توی جانا اناالحق گوی ما را

Ки гардон карда чўнгўии мо ро

که گردان کردهٔ چونگوی ما را

Тӯии ҷонои даруни ҷон наоне

توی جانا درون جان نهانی

Аноолҳқ мезанӣ боқии ту доне

اناالحق میزنی باقی تو دانی

зи мастии шайхи моро дори маъзӯр

ز مستی شیخ ما را دار معذور

Ки тоқат тоқ шуд дарҷони Мансур

که طاقت طاق شد درجان منصور

зи мастӣ шайх ҳастӣ ёФтстм

ز مستی شیخ هستی یافتستم

Яқини ҷонони зи мастии ёФтстм

یقین جانان ز مستی یافتستم

зи мастии шайхи ман айни аёнам

ز مستی شیخ من عین عیانم

Аз он андари нишони биншонм

از آن اندر نشان بینشانم

Змстӣ дар сифотами бишкии зот

زمستی در صفاتم بیشکی ذات

зи зотам маст карда ҷумлаи заррот

ز ذاتم مست کرده جمله ذرات

Ҳамаи зарроти ман аз мастии ишқ

همه ذرات من از مستی عشق

Аноолҳқи мизннд аз ҳастӣ ишқ

اناالحق میزنند از هستی عشق

Ҳамаи зарроти ман аз рӯй ҷонон

همه ذرات من از روی جانان

Бмондстнди маст рӯй ҷонон

بماندستند مست روی جانان

Ҳамаи зарроти ман ӣнҷо аёнанд

همه ذرات من اینجا عیانند

Азин мастии ҳақиқат ҷон ҷонанд

ازین مستی حقیقت جان جانند

Ҳамаи зарроти ман дртсти аъён

همه ذرات من درتست اعیان

Нахоҳад монад ёди дӯсти пинҳон

نخواهد ماند یاد دوست پنهان

Аз он ҷуръа ки соқӣ дод бишикаст

از آن جرعه که ساقی داد بشکست

Ҳақиқат нест шуд дигар шуда ҳаст

حقیقت نیست شد دیگر شده هست

Дамодам ҷом хоҳам хӯрд ӣнҷо

دمادم جام خواهم خورد اینجا

Ки азмстӣ бимонада фарди ӣнҷо

که ازمستی بمانده فرد اینجا

Дамодам ҷом хоҳам ман аз ин хӯрд

دمادم جام خواهم من از این خورد

Ки хоҳам буд доим дар ҷаҳони фард

که خواهم بود دائم در جهان فرد

Дамодам ҷом хоҳам хӯрд маънӣ

دمادم جام خواهم خورد معنی

Казин ҷомами бакули дидори мавло

کزین جامم بکل دیدار مولا

Дамодам нӯш хоҳам кард ин ҷом

دمادم نوش خواهم کرد این جام

Ки мибинм дар ӯ оғозу анҷом

که میبینم در او آغاز و انجام

Нзркни ҳону ҷоми охир ба байнам

نظرکن هان و جام آخر به بینم

Ки ба омад зи ҷоми аввалинам

که به آمد ز جام اولینم

зи соқии мари маро ҷомаст ӣнҷо

ز ساقی مر مرا جام است اینجا

зи соқии мар маро комаст дар ком

ز ساقی مر مرا کامست در کام

Чу коми дили зи соқии ёФтстм

چو کام دل ز ساقی یافتستم

Дар ӣнҷои хеши боқии ёФтстм

در اینجا خویش باقی یافتستم

Бихоҳад хонд охир то абади ман

بخواهد خواند آخر تا ابد من

Ҳақиқати фориғ аз ҳар неку бади ман

حقیقت فارغ از هر نیک و بد من

Нахоҳам монад ӣнҷои гоҳи боқӣ

نخواهم ماند اینجا گاه باقی

Влкин менахоҳад рехти соқӣ

ولکین مینخواهد ریخت ساقی

Дарин ҳайрат ки Мансураст сармаст

درین حیرت که منصور است سرمست

Нигоҳӣ мекунад андари сармаст

نگاهی میکند اندر سرمست

Бадасти ёри даст хеш бинад

بدست یار دست خویش بیند

Ҳақиқати ҷом май дар пеш бинад

حقیقت جام می در پیش بیند

Чунон дрпокӣ ӯ маст омад

چنان درپاکی او مست آمد

Ки дасти ёраши андар даст омад

که دست یارش اندر دست آمد

Чу ман аз рӯй ҷонони зору мастам

چو من از روی جانان زار و مستم

Бути худ дар бар ҷонони шикастам

بت خود در بر جانان شکستم

Бути ман лоҷарам бишикаст ва ҷон шуд

بت من لاجرم بشکست و جان شد

Ҳақиқати бути парасти ӣнҷо аён шуд

حقیقت بت پرست اینجا عیان شد

Бути мо лоҷарам бишикаст дилдор

بت ما لاجرم بشکست دلدار

Пас онгаҳ бут параст омад падедор

پس آنگه بت پرست آمد پدیدار

Чунон мастам ки бути бишкастаи байнам

چنان مستم که بت بشکسته بینم

Ҳақиқати хешро пайвастаи байнам

حقیقت خویش را پیوسته بینم

Манам шихои ҳақиқати бути шикаста

منم شیخا حقیقت بت شکسته

зи нангу номи дунёи бози руста

ز ننگ و نام دنیا باز رسته

Дарин маънии манам ҳушёри маънӣ

درین معنی منم هشیار معنی

Қлндрўори андари дори дунё

قلندروار اندر دار دنیا

Қаландар дар ҷаҳон Мансур омад

قلندر در جهان منصور آمد

Ки аз ҷону ҷаҳон ӯ давр омад

که از جان و جهان او دور آمد

Чу рахти аФкндҳоми ин лаҳза бар дар

چو رخت افکندهام این لحظه بر در

Аз онам дар раҳи маънии қаландар

از آنم در ره معنی قلندر

Қаландари вори ӣнҷои покбозм

قلندر وار اینجا پاکبازم

Ки дар покии ҳақиқати покбозм

که در پاکی حقیقت پاکبازم

Миёни покбозон дар харобот

میان پاکبازان در خرابات

Гузаштами ман зи тақлиди хурофот

گذشتم من ز تقلید خرافات

Миёни покбозони ринду мастам

میان پاکبازان رند و مستم

Казу гирдами ҳақиқат ҳар чаҳ ҳастам

کزو گردم حقیقت هر چه هستم

Хароботи Фнодону дарави рӯ

خرابات فنادان و درو رو

зи ман ин нуктаҳои бикр бишинав

ز من این نکتههای بکر بشنو

Агар хоҳӣ шудани сӯии харобот

اگر خواهی شدن سوی خرابات

Нмигнҷд дар ӣнҷои айни томот

نمیگنجد در اینجا عین طامات

Агар хоҳӣ шудани ҷон бар кафи даст

اگر خواهی شدن جان بر کف دست

На дилдор чун гардии ту сармаст

نهٔ دلدار چون گردی تو سرمست

Бҷонии ҷуръаи ӣнҷо ба ҷузи ту

بجانی جرعهٔ اینجا به جز تو

Агар мишоидт куллӣ бихӯр ту

اگر میشایدت کلی بخور تو

Бсди ҷони ҷуръа ӣнҷо фурушанд

بصد جان جرعهٔ اینجا فروشند

Ҳамаи тақлиди ӣнҷо чун бапушанд

همه تقلید اینجا چون بپوشند

Дар он хмхонаҳи кони Мансур дида аст

در آن خمخانه کان منصور دیده است

Ки ғмҳоросрори нур дида аст

که غمهاراسرار نور دیده است

Агар роҳат диҳанд онҷои ҳақиқат

اگر راهت دهند آنجا حقیقت

Нагунҷад андари онҷои гуҳи табиат

نگنجد اندر آنجا گه طبیعت

Дар он хмхонаҳ чун рафтӣ фанои шӯ

در آن خمخانه چون رفتی فنا شو

з буд хеш онгаҳ ошнои шӯ

ز بود خویش آنگه آشنا شو

Чу соқии андари он хмхонаҳи бинӣ

چو ساقی اندر آن خمخانه بینی

Ту ақлу дайну дили девонаи бинӣ

تو عقل و دین و دل دیوانه بینی

Биҷуз аз даст соқӣ мемахӯр боз

بجز از دست ساقی می مخور باز

Ки гирданд турои соқии сарафроз

که گرداند ترا ساقی سرافراز

зи дасти соқӣ ар ҷомӣ банушӣ

ز دست ساقی ار جامی بنوشی

Замонии тани зани онҷои дрхмўшӣ

زمانی تن زن آنجا درخموشی

Хамӯшӣ кун Марви беруни зи худ ту

خموشی کن مرو بیرون ز خود تو

Вагар на мибризии хӯни худ ту

وگر نه میبریزی خون خود تو

Дар он хмхонаҳ бингар ҷумлаи ушшоқ

در آن خمخانه بنگر جمله عشاق

Ки эшон гашта азмстӣ май тоқ

که ایشان گشته ازمستی می طاق

Дар он хмхонаҳ бингар соликон ро

در آن خمخانه بنگر سالکان را

Фдокрдии бакулии ҷисму ҷон ро

فداکردی بکلی جسم و جان را

Дар он хмхонаҳ бингар восил эй ёр

در آن خمخانه بنگر واصل ای یار

Яқини Мансури онҷои восили ёр

یقین منصور آنجا واصل یار

Чу Мансураст соқӣ бскаҳ бошад

چو منصور است ساقی بسکه باشد

Биҷуз ӯ андари аинҷогаҳ чаҳ бошад

بجز او اندر اینجاگه چه باشد

Меӣ дорад дар он хмхонаҳи ишқ

میی دارد در آن خمخانهٔ عشق

Ки бишк он хӯрд девонаи ишқ

که بیشک آن خورد دیوانهٔ عشق

Меӣ дорад ки гар хӯрдӣ намирӣ

میی دارد که گر خوردی نمیری

Агар ту худ гадо ё шоҳ ва мерай

اگر تو خود گدا یا شاه و میری

Меӣ дорад ки ҷон бахш ҳаётаст

میی دارد که جان بخش حیاتست

Дар он май бишкӣ дидор зотаст

در آن می بیشکی دیدار ذاتست

Меӣ кон ҳар ки хӯрд аз худ бурун шуд

میی کان هر که خورد از خود برون شد

Агар оқил буд айн ҷунун шуд

اگر عاقل بود عین جنون شد

Меӣ кон ҳар ки хӯрд аз дид маънӣ

میی کان هر که خورد از دید معنی

Бурун то зад з ҷон дардед маънӣ

برون تا زد ز جان دردید معنی

Меӣ кон ҳар ки хӯрд аз айни дидор

میی کان هر که خورد از عین دیدار

Шавад аз ҳар дўъолми нопадедор

شود از هر دوعالم ناپدیدار

Меӣ кон ҳар ки хӯрд аз лоъён шуд

میی کان هر که خورد از لاعیان شد

Вале дар сӯрати аинҷогаҳ аён шуд

ولی در صورت اینجاگه عیان شد

Меӣ кон ҳар ки хӯрд аз гуфт ва гӯ раст

میی کان هر که خورد از گفت و گو رست

Бимонад то абади аинҷоигаҳи маст

بماند تا ابد اینجایگه مست

Меӣ кон ҳар ки хӯрд аз худ Фношд

میی کان هر که خورد از خود فناشد

Пас онгаҳ дар фано дид худо шуд

پس آنگه در فنا دید خدا شد

Меӣ кон ҳар ки хӯрд ӣнҷоӣ алҳақ

میی کان هر که خورد اینجای الحق

Занад монанди ман ҳам ӯ аноолҳқ

زند مانند من هم او اناالحق

Ҳақиқат ҳар киро ин орзўист

حقیقت هر که را این آرزویست

Дарин маънӣ чаҳ ҷой гуфт ва гӯйаст

درین معنی چه جای گفت و گویست

Дар ӣнҷои гуфтугӯ гар мекунӣ боз

در اینجا گفتگو گر میکنی باز

Даруни шӯ то ба бинӣ эй сарафроз

درون شو تا به بینی ای سرافراز