Чунин майдон агар соҳиби яқинӣ
چنین میدان اگر صاحب یقینی
Ки худ ӣнҷоӣ рӯй хеши бинӣ
که خود اینجای روی خویش بینی
Агар дории сари он кандар ӣнҷо
اگر داری سر آن کاندر اینجا
Ки бозии ҳам тан ва ҳам ҷон дар ӣнҷо
که بازی هم تن و هم جان در اینجا
Қадам дар на агар ҷон ту шодаст
قدم در نه اگر جان تو شادست
Ки бесоқӣ дар ӣнҷо дар кушод аст
که بی ساقی در اینجا در گشاد است
Чу рафтӣ хирқаи сӯрат гарав кун
چو رفتی خرقهٔ صورت گرو کن
Яқини ҷони куҳани ӣнҷо гарав кун
یقین جان کهن اینجا گرو کن
Гарав кун хирқа то соқии ҳақиқат
گرو کن خرقه تا ساقی حقیقت
Бигардонад турои боқии ҳақиқат
بگرداند ترا باقی حقیقت
Гарав кун хирқау тасбеҳи ӣнҷо
گرو کن خرقه و تسبیح اینجا
Ки пеши оради турои ҷони мусаффо
که پیش آرد ترا جان مصفا
Бик ҷомат кунад аинҷоигаҳи маст
بیک جامت کند اینجایگه مست
Мадаи зинҳори ӣнҷои гоҳи аздст
مده زنهار اینجا گاه ازدست
Бик ҷомат кунад аз хештани давр
بیک جامت کند از خویشتن دور
Шавад сар то қадами нури алии нур
شود سر تا قدم نور علی نور
Бик ҷомат кунад сармасти асрор
بیک جامت کند سرمست اسرار
Бирав онгоҳи бихўд бар сари дор
برو آنگاه بیخود بر سر دار
Бик ҷомат кунад аз хештани гум
بیک جامت کند از خویشتن گم
Ту бошӣ ҷавҳарӣ дар айни қулзум
تو باشی جوهری در عین قلزم
Бик ҷомат кунад ӣнҷои яқини зот
بیک جامت کند اینجا یقین ذات
Сифоти хеши бинии айни заррот
صفات خویش بینی عین ذرات
Бик ҷомат кунад айни харобӣ
بیک جامت کند عین خرابی
Ту ҷонони бинӣ ва худро наёбӣ
تو جانان بینی و خود را نیابی
Бик ҷомат кунад расвои ҳақиқат
بیک جامت کند رسوا حقیقت
Шӯй аз ҷони ҷони шайдои ҳақиқат
شوی از جان جان شیدا حقیقت
Бики ҷом дигар худро гарав кун
بیک جام دگر خود را گرو کن
Нигаҳ кун ҷоми он сари бесар ва бен
نگه کن جام آن سر بیسر و بن
Рухи маъшӯқ дар ҷонати аёни байн
رخ معشوق در جانت عیان بین
Нишони дарҷоам ва ӯро бе нишони байн
نشان درجام و او را بی نشان بین
Рухи маъшуқаи андар ҷом бингар
رخ معشوقه اندر جام بنگر
Аз ӯ оғоз то анҷом бингар
از او آغاز تا انجام بنگر
Замонӣ сабр кун дар айни мастӣ
زمانی صبر کن در عین مستی
Макун зинҳори икдми худпарастӣ
مکن زنهار یکدم خودپرستی
Замонӣ сабр кун то софи гардӣ
زمانی صبر کن تا صاف گردی
Намӯд айн ва навену кофи гардӣ
نمود عین و نون و کاف گردی
Замонӣ сабр кун ту пои майдор
زمانی صبر کن تو پای میدار
Ки он ҳазрати намояди айни дидор
که آن حضرت نماید عین دیدار
Замонӣ сабр кун мигўимти ман
زمانی صبر کن میگویمت من
Ки мари ҷоми мӣии бинии ту равшан
که مر جام مئی بینی تو روشن
Чу равшани бинии онҷои гоҳи як ҷом
چو روشن بینی آنجا گاه یک جام
зи шавқи дӯсти онро рез дар ком
ز شوق دوست آن را ریز در کام
Бнокомӣ бануш ва ком баргир
بناکامی بنوش و کام برگیر
Бақадр ар митўонӣ ҷом баргир
بقدر ار میتوانی جام برگیر
Ҳақиқат ҳар касе бар қадари худ боз
حقیقت هر کسی بر قدر خود باز
Тавонад дид ӣнҷои гоҳи ин роз
تواند دید اینجا گاه این راز
Чу хӯрдӣ аз май охир дар охир
چو خوردی از می آخر در آخر
Ҷамоли ёри худ бинии бзоҳр
جمال یار خود بینی بظاهر
Чу хӯрдӣ ёри бинӣ дар дарунат
چو خوردی یار بینی در درونت
Дар он мастӣ буд ӯ раҳнамӯнат
در آن مستی بود او رهنمونت
Чу хӯрдӣ ёри бинӣ дар тану дил
چو خوردی یار بینی در تن و دل
Аз онат ӯ кунад дар ҷонати восил
از آنت او کند در جانت واصل
Чу хӯрдӣ аз аёнаши васли бинӣ
چو خوردی از عیانش وصل بینی
Ту худро дар тамомати васли бинӣ
تو خود را در تمامت وصل بینی
Чўхўрдии ёри гардӣ дар ҳамаи зот
چوخوردی یار گردی در همه ذات
Яке бинии аёнии ҷумлаи заррот
یکی بینی عیانی جمله ذرات
Чу хӯрдӣ бозбӣнии хештани ту
چو خوردی بازبینی خویشتن تو
Валикини минбинии ҷону тани ту
ولیکن مینبینی جان و تن تو
Чу хӯрдӣ сабр кун андари брёр
چو خوردی صبر کن اندر بریار
Ки то ёбии ту худро дар бар ёр
که تا یابی تو خود را در بر یار
Ҳақиқати бихўдии ин сари намояд
حقیقت بیخودی این سر نماید
Турои ин сари кули зоҳири намояд
ترا این سر کل ظاهر نماید
Ҳақиқати бихўдии ту ҳузур аст
حقیقت بیخودی تو حضور است
Вагарнаи дрхўдии айн нФўр аст
وگرنه درخودی عین نفور است
Ҳақиқати бихўдии дони сари асрор
حقیقت بیخودی دان سرّ اسرار
Вргрнаҳ дар худии Монии гирифтор
ورگرنه در خودی مانی گرفتار
Камоли бихўдӣ васл аст бингар
کمال بیخودی وصل است بنگر
Мари ин маънии мо асл аст бингар
مر این معنی ما اصل است بنگر
Камоли бихўдӣ эксир зотаст
کمال بیخودی اکسیر ذاتست
Дар ин маънӣ чу солики ронҷотст
در این معنی چو سالک رانجاتست
Агар бихўди шӯии ин сари бадоне
اگر بیخود شوی این سر بدانی
зи пинҳонии худ зоҳири Бамоне
ز پنهانی خود ظاهر بمانی
Агар бихўди шӯии зинмӣ ки гуфтам
اگر بیخود شوی زینمی که گفتم
Намоями бишкӣ роз наҳафтум
نمایم بیشکی راز نهفتم
Агрбихўди шӯй бо ӯ Бамоне
اگربیخود شوی با او بمانی
Биҷуз ӯ дар ҳама олам ндонӣ
بجز او در همه عالم ندانی
Агар бихўди шӯй ӯ худ бимонад
اگر بیخود شوی او خود بماند
Биҷузи восил дар ин маънӣ надонад
بجز واصل در این معنی نداند
Ки андари бихўдии дармон ишқ аст
که اندر بیخودی درمان عشق است
Касе донад ки дар фармон ишқ аст
کسی داند که در فرمان عشق است
Чу дар фармони ишқи оӣии фанои гирд
چو در فرمان عشق آئی فنا گرد
Вале бояд ки бошӣ соҳиби дард
ولی باید که باشی صاحب درد
Чу дар фармони ишқи оеи бмънӣ
چو در فرمان عشق آیی بمعنی
Ту бошӣ онгаҳаш дидори мавло
تو باشی آنگهش دیدار مولی
Чу дар фармони ишқи оӣӣ ба байни худ
چو در فرمان عشق آئی به بین خود
Биҷузи айни алиқини андари яқини худ
بجز عین الیقین اندر یقین خود
Чу дар фармони ишқи оӣии брстӣ
چو در فرمان عشق آئی برستی
Ҳамаи маъшӯқи худ бинӣу рстӣ
همه معشوق خود بینی و رستی
Чу дар фармони ишқи оеи ҳақиқат
چو در فرمان عشق آیی حقیقت
Шавад боқии турои айни табиат
شود باقی ترا عین طبیعت
Тӯии маъшӯқу ошиқ дар миёна
توی معشوق و عاشق در میانه
Яке бошанд сӯрат дар миёна
یکی باشند صورت در میانه
Яке бошанд ҳар се андари ин роҳ
یکی باشند هر سه اندر این راه
Набошад ҳеҷ чизеи ҷузи рухи шоҳ
نباشد هیچ چیزی جز رخ شاه
Яке бошед се дидор карда
یکی باشید سه دیدار کرده
Ба бинӣ хештан бурдор карда
به بینی خویشتن بردار کرده
Чаҳ донеи шайх кин маънӣ чигуна аст
چه دانی شیخ کاین معنی چگونه است
Ки азъқли ин маъонӣ кул бурунаст
که ازعقل این معانی کل برونست
Наёрад ақли бурдани раҳ дар ин сар
نیارد عقل بردن ره در این سر
Куҷои ин сарвро гардад бзоҳр
کجا این سرو را گردد بظاهر
Наёрад ақли паии бурдани дарин роз
نیارد عقل پی بردن درین راز
Вагарнаи парда кӣ ояд дигар боз
وگرنه پرده کی آید دگر باز
Чу гардад маҳв ишқ ояд падедор
چو گردد محو عشق آید پدیدار
Ҳақиқати ишқро гардад харидор
حقیقت عشق را گردد خریدار
Фано боқӣастгар ту роҳи бинӣ
فنا باقیست گر تو راه بینی
Фано бингар ки бишки роҳи бинӣ
فنا بنگر که بیشک راه بینی
Фано боқӣаст мардон ҷумла донанд
فنا باقیست مردان جمله دانند
Ки ҷузи айни бақои онро ндонанд
که جز عین بقا آن را ندانند
Фано боқӣастгар гардии фанои ту
فنا باقیست گر گردی فنا تو
Худои гардӣу гардӣ дар бақои ту
خدا گردی و گردی در بقا تو
Фано боқӣаст куллӣ дар бақояш
فنا باقیست کلی در بقایش
Бақои бенанд онгаҳ дар бақояш
بقا بینند آنگه در بقایش
Дар ӣнҷо бош дар айни фаноят
در اینجا باش در عین فنایت
Худоро менигар айни бақоят
خدا را مینگر عین بقایت
зи ногуҳи айни мастии шӯри орад
ز ناگه عین مستی شور آرد
Туро дар айни мастии зӯри орад
ترا در عین مستی زور آرد
Дар он шӯр ар шӯии бедори борӣ
در آن شور ار شوی بیدار باری
Чунин бингар ҳақиқати мардикорӣ
چنین بنگر حقیقت مردکاری
Дар он шӯр ар шӯии огоҳи маънӣ
در آن شور ار شوی آگاه معنی
Ту бошӣ дар ҳақиқати шоҳи маънӣ
تو باشی در حقیقت شاه معنی
Дар он шӯри аршўӣ аз худ буруни ту
در آن شور ارشوی از خود برون تو
Яке бинии ҳақиқати коф ва навен ту
یکی بینی حقیقت کاف و نون تو
Дар он шӯр ар шӯии огоҳ дар дайн
در آن شور ار شوی آگاه در دین
Яқини гардии ту андари айни таҳсин
یقین گردی تو اندر عین تحسین
Дар он шӯрат яке ояд падедор
در آن شورت یکی آید پدیدار
Худоят бишкӣ ояд падедор
خدایت بیشکی آید پدیدار
Дар он шӯрат дар он яке намояд
در آن شورت در آن یکی نماید
Туро аз буд худ андар рибоед
ترا از بود خود اندر رباید
Ҳамаи мардон чу дар ӣнҷои расиданд
همه مردان چو در اینجا رسیدند
Биҷузи ҳақи ҳеҷ андар худ надиданд
بجز حق هیچ اندر خود ندیدند
Ҳамаи мардон дар ӣнҷои гуҳ шудаи кул
همه مردان در اینجا گه شده کل
Фиғон карданд аз кули ҳамчуи булбул
فغان کردند از کل همچو بلبل
Ҳамаи мардон дар ӣнҷои дардами ло
همه مردان در اینجا دردم لا
Ҳақиқат маҳв гашта бар дами ло
حقیقت محو گشته بر دم لا
Ҳақиқати шайх дар ин маънии ишқ
حقیقت شیخ در این معنی عشق
Яке бӯдааст ӯро ҳастӣ ишқ
یکی بوده است او را هستی عشق
Яқин хонанд онрои соликони зот
یقین خوانند آنرا سالکان ذات
Ки аъёнаст андари нури заррот
که اعیانست اندر نور ذرات
Ки бинад онкӣ ӯ бошад ҳақиқат
که بیند آنکه او باشد حقیقت
Аёни ҳам зот бишинав аз шариъат
عیان هم ذات بشنو از شریعت
Агар ту дами зании аинҷоигаҳи ту
اگر تو دم زنی اینجایگه تو
Бирезади хӯни шаҳати ӣнҷои гуҳи ту
بریزد خون شهت اینجا گه تو
Дар он мастии ҳақиқат дар назар ҳаст
در آن مستی حقیقت در نظر هست
Касе кӯро рдри ин маънӣ хабар ҳаст
کسی کو را ردر این معنی خبر هست
Аз он аввалаш лутфаст охир
از آن اولش لطفست آخر
Дигар қаҳраст агар бинии ту зоҳир
دگر قهر است اگر بینی تو ظاهر
Валикин дар шариъати ин ду хонанд
ولیکن در شریعت این دو خوانند
Валикини соликони ҷуз як ндонанд
ولیکن سالکان جز یک ندانند
Ҳақиқати лутфу қаҳраш дар яке дон
حقیقت لطف و قهرش در یکی دان
Ту лутфу қаҳри зотши бишкии дон
تو لطف و قهر ذاتش بیشکی دان
Чу лутфу қаҳр ӯ яксонаст бо ҳам
چو لطف و قهر او یکسانست با هم
Чаро бояд туро хӯрдан дарин ғам
چرا باید ترا خوردن درین غم
зи лутфу қаҳри ҷонон шод мебош
ز لطف و قهر جانان شاد میباش
Чу Мансур аз ҷаҳон озод мебош
چو منصور از جهان آزاد میباش
зи лутфу қаҳри ҷонон дар яке шӯ
ز لطف و قهر جانان در یکی شو
Макун сустӣу охири пеши байни шӯ
مکن سستی و آخر پیش بین شو
Шароби қаҳр хоҳӣ хӯрд ночор
شراب قهر خواهی خورد ناچار
Чунин хоҳад бадан дар охири кор
چنین خواهد بدن در آخر کار
Саранҷоми ҳамаи олам чунин аст
سرانجام همه عالم چنین است
Касе донад ки дар айн алиқин аст
کسی داند که در عین الیقین است
Саранҷомат чунин хоҳад бадани шайх
سرانجامت چنین خواهد بدن شیخ
Дар охири кул яқин хоҳад бадани шайх
در آخر کل یقین خواهد بدن شیخ
Чунин хоҳад бадан дар охири кор
چنین خواهد بدن در آخر کار
Вале дар марг бошад айни дидор
ولی در مرگ باشد عین دیدار
Касонеи кандарин дори Фноинд
کسانی کاندرین دار فنایند
Басӯрат нақш зуҳдӣ менамоянд
بصورت نقش زهدی مینمایند
Аз ин маънии куҷо огоҳ гирданд
از این معنی کجا آگاه گردند
Валикин гирд дид шоҳ гирданд
ولیکن گرد دید شاه گردند
Бимир аз хеш то боқии Бамоне
بمیر از خویش تا باقی بمانی
Назар дар манзари соқии Бамоне
نظر در منظر ساقی بمانی
Бимир аз хеш агар ту марди роҳӣ
بمیر از خویش اگر تو مرد راهی
Ки андари марги ёбӣ ҳарчӣ хоҳӣ
که اندر مرگ یابی هرچه خواهی
Бимир аз хеш то ёбии бақоят
بمیر از خویش تا یابی بقایت
Ки дар мурдан биёбӣ кули лақоят
که در مردن بیابی کل لقایت
Бимир аз хешу нақш аз ишқ бурдор
بمیر از خویش و نقش از عشق بردار
Тамаъи аздиди нақш хеш бурдор
طمع ازدید نقش خویش بردار
Бимир аз хеш то зиндаи Бамоне
بمیر از خویش تا زنده بمانی
Яқини ёбии лақои ҷовдонӣ
یقین یابی لقای جاودانی
Бимир эй шайхи пеш аз мардони хеш
بمیر ای شیخ پیش از مردان خویش
Ҳиҷоб сӯратат бурдор аз пеш
حجاب صورتت بردار از پیش
Бимир аз хеш ва бингар ҷони ҷонат
بمیر از خویش و بنگر جان جانت
Ки ҷон ҷон кунад куллӣ аёнат
که جان جان کند کلی عیانت
Бимир аз хеши шайхи взоти шӯи ту
بمیر از خویش شیخ وذات شو تو
Аёни ҷумлаи зарроти шӯи ту
عیان جمله ذرات شو تو
Бимир аз хеши шихо ҳақ бибин ҳон
بمیر از خویش شیخا حق ببین هان
Ҳаёт ӣнҷост дар айни алиқини ҳон
حیات اینجاست در عین الیقین هان
Чу михўрдии бимир аз хеши ӣнҷо
چو میخوردی بمیر از خویش اینجا
Ки бинии ҷумлагӣ дар хеши ӣнҷо
که بینی جملگی در خویش اینجا
Касонеи кин медилдор хӯрданд
کسانی کین می دلدار خوردند
Дар он мастӣ бар дилдор марданд
در آن مستی بر دلدار مردند
Касе кин мехӯрд аз худ бимирад
کسی کین می خورد از خود بمیرد
Ҳақиқати дон ки ҳаргиз менамирад
حقیقت دان که هرگز مینمیرد
Басӣ хӯрданд нимӣ аз кафи дӯст
بسی خوردند نیمی از کف دوست
Буруни рафтанди кул аз ксўўти дӯст
برون رفتند کل از کسووت دوست
Басӣ хӯрданд ва ҳайронанд ӣнҷо
بسی خوردند و حیرانند اینجا
Биҷузи ҷонони нмидоннди ӣнҷо
بجز جانان نمیدانند اینجا
Басӣ хӯрданд ва дар айн ҳаётанд
بسی خوردند و در عین حیاتند
Наёрам гуфт агар вай дар мамотанд
نیارم گفت اگر وی در مماتند
Басӣ хӯрданду рафтанд аз миёна
بسی خوردند و رفتند از میانه
Расидаи дрҳёти ҷовдона
رسیده درحیات جاودانه
Басӣ хӯрданд ва огоҳанд аз шоҳ
بسی خوردند و آگاهند از شاه
Ҳақиқат шоҳ мехоҳанд аз шоҳ
حقیقت شاه میخواهند از شاه
Басӣ хӯрданд ва дар айн висоланд
بسی خوردند و در عین وصالاند
зи захми теғи тез ӣнҷо наноланд
ز زخم تیغ تیز اینجا ننالند
Басӣ хӯрданд азин май шайхи олам
بسی خوردند ازین می شیخ عالم
Вале чун ман ки зад аинҷоигаҳи дам
ولی چون من که زد اینجایگه دم
Басӣ хӯрданд то диданд рӯем
بسی خوردند تا دیدند رویم
Яқини имрӯз андар гуфт ва гӯям
یقین امروز اندر گفت و گویم
Ҳамаи зини ҷом май бо баҳра ҳастанд
همه زین جام می با بهره هستند
Касонеи масту дигари ним мустанад
کسانی مست و دیگر نیم مستند
Касе бояд ки ин меро банушад
کسی باید که این می را بنوشد
Ки ҳамчун ман бҷон ва дил бакӯшад
که همچون من بجان و دل بکوشد
Яке гардад дар ин бозори маънӣ
یکی گردد در این بازار معنی
Аноолҳқ гуяд ӯ бурдор маънӣ
اناالحق گوید او بردار معنی
Яке бояд ки чун ман дар миён ӯ
یکی باید که چون من در میان او
Дамад дар айни мастии ҷони аён ӯ
دمد در عین مستی جان عیان او
Бсди ҷони ман харидами ҷони ҷонон
بصد جان من خریدم جان جانان
Аз он дидам ҳақиқати ҷоми ҷонон
از آن دیدم حقیقت جام جانان
Бсди ҷони ман хридстми яке ҷом
بصد جان من خریدستم یکی جام
Ки то ҷомами шикасти андари саранҷом
که تا جامم شکست اندر سرانجام
зи ҷом охирам кун масти соқӣ
ز جام آخرم کن مست ساقی
Маро дод ва дар онам кард боқӣ
مرا داد و در آنم کرد باقی
Марои ҷомӣ аз он хмхонаҳ оварад
مرا جامی از آن خمخانه آورد
Ҳақиқат нӯш кардам аз сари дард
حقیقت نوش کردم از سر درد
Чу кардам нӯш берун ёфтам худ
چو کردم نوش بیرون یافتم خود
Шудам фориғи яқин аз нек ва аз бад
شدم فارغ یقین از نیک و از بد
Чу кардам нӯши ҷомӣ буд пурнӯш
چو کردم نوش جامی بود پرنوش
Биҷузи соқӣ ҷаҳон кардам фаромӯш
بجز ساقی جهان کردم فراموش
Чу кардам нӯши он ҷоми ҳумоюн
چو کردم نوش آن جام همایون
Ҳақиқат ёфтам олами дигаргун
حقیقت یافتم عالم دگرگون
Ба охир чун макони куни гаштам
به آخر چون مکان کون گشتم
Ҳақиқати сад ҳазорон лавни гаштам
حقیقت صد هزاران لون گشتم
Намӯд хеш дидам ҷумлаи ашё
نمود خویش دیدم جمله اشیا
Ҳақиқати омадам дар ҷумлаи пайдо
حقیقت آمدم در جمله پیدا
Ҳама худ дидаму зоти худованд
همه خود دیدم و ذات خداوند
Маро бо зот буд ӣнҷои пайванд
مرا با ذات بود اینجای پیوند
Абои дилдори онҷо роз гуфтам
ابا دلدار آنجا راز گفتم
з ҳар шарҳии або ӯ бозгуфтам
ز هر شرحی ابا او بازگفتم
Наёрам васф кардани кин дароз аст
نیارم وصف کردن کین دراز است
Ки ин маънӣ на аз айн муҷоз аст
که این معنی نه از عین مجاز است
Наёрам васф кардан ин бикбор
نیارم وصف کردن این بیکبار
Валикини ту з ҳар маънии хабардор
ولیکن تو ز هر معنی خبردار
Дамодами сари маънӣ ошкор аст
دمادم سرّ معنی آشکار است
зи маънии рози пинҳон ошкор аст
ز معنی راز پنهان آشکار است
Чу шайхи ин ҷоми айн васл омад
چو شیخ این جام عین وصل آمد
Намудем дар яке дар асл омад
نمودم در یکی در اصل آمد
Назар кардам бҷонон буд ҷонам
نظر کردم بجانان بود جانم
Танами бади ошкороу ниҳонам
تنم بد آشکارا و نهانم
Назар кардем ҷонон буд Мансур
نظر کردیم جانان بود منصور
Вале пайдоу пинҳон буд Мансур
ولی پیدا و پنهان بود منصور
зи пидоӣии чунон якто намудем
ز پیدائی چنان یکتا نمودم
Ки чашми ақлу дил шайдо намудем
که چشم عقل و دل شیدا نمودم
Набӯд ва буд гаштами дармиёни ман
نبود و بود گشتم درمیان من
Назар кардам ҳамаи куну макони ман
نظر کردم همه کون و مکان من
Яке дидам вуҷӯди хештани ман
یکی دیدم وجود خویشتن من
Аз он кардам суҷуди хештани ман
از آن کردم سجود خویشتن من
Аз аввал буд ҳастӣ охири кор
از اوّل بود هستی آخر کار
Аноолҳқ гуфт ҷононми бикбор
اناالحق گفت جانانم بیکبار
Рухам бинмуд то шайдо бимонадам
رخم بنمود تا شیدا بماندم
Ман андари ақл нопидо бимонадам
من اندر عقل ناپیدا بماندم
На ақлам буд андари сари ҷонон
نه عقلم بود اندر سرّ جانان
Аноолҳқ гуфт ва бинмудам бад-инсон
اناالحق گفت و بنمودم بدینسان
Бъқли ин рози шихои каси наёбад
بعقل این راز شیخا کس نیابد
Магари онкў худ ояд ишқ ёбад
مگر آنکو خود آید عشق یابد
Агар на аз ишқ будӣ раҳбари ӣнҷо
اگر نه از عشق بودی رهبر اینجا
Куҷо багушӯд май ман бе дар ӣнҷо
کجا بگشود می من بی در اینجا