Агарчӣ солики хуб зариф аст
اگرچه سالک خوب ظریف است
Дамодам дар ҳамаи корӣ латиф аст
دمادم در همه کاری لطیف است
Низоми олам аз ақласт таҳқиқ
نظام عالم از عقلست تحقیق
Касе каз ақл ӣнҷо ёфт тавфиқ
کسی کز عقل اینجا یافت توفیق
Ҳидоят ёбад андари охири кор
هدایت یابد اندر آخر کار
Дарави асрор ҷон ояд падедор
درو اسرار جان آید پدیدار
Ммон дар ақлгар ту марди роҳӣ
ممان در عقل گر تو مرد راهی
Вагарнаи андарин манзил бакоҳӣ
وگرنه اندرین منزل بکاهی
Ммон дар ақли худ бо ишқ мебош
ممان در عقل خود با عشق میباش
Ки дар ӣнҷои намояди ишқи наққош
که در اینجا نماید عشق نقاش
Ҳақиқати ишқи ӣнҷои гуҳ сафар кард
حقیقت عشق اینجا گه سفر کرد
Чу боз омад ҳамаи зер ва зибр кард
چو باز آمد همه زیر و زبر کرد
Ҳақиқати хонаи ақли андари ӣнҷо
حقیقت خانهٔ عقل اندر اینجا
Нагирад лек ӯ бо нақли ӣнҷо
نگیرد لیک او با نقل اینجا
Чўбоз омад харобӣ кард охир
چوباز آمد خرابی کرد آخر
Ки шуд асрораши ӣнҷогоҳи зоҳир
که شد اسرارش اینجاگاه ظاهر
Агарчӣ хона бурдораст дар ишқ
اگرچه خانه بردار است در عشق
Кунад дар нақл дар пайвастагии ишқ
کند در نقل در پیوستگی عشق
Чу ишқ хона омад дар харобӣ
چو عشق خانه آمد در خرابی
зи байт ӯ битобад офтобӣ
ز بیت او بتابد آفتابی
Шавад равшани бнўри ишқи ӣнҷо
شود روشن بنور عشق اینجا
Або ишқ ояд андари васли якто
ابا عشق آید اندر وصل یکتا
Яке гардад бнўри ишқи ҷонон
یکی گردد بنور عشق جانان
Шавад дар ишқи ӣнҷои гоҳи пинҳон
شود در عشق اینجا گاه پنهان
Чу равшан гардад ӯ дилдор гардад
چو روشن گردد او دلدار گردد
з дид ва буд худ безор гардад
ز دید و بود خود بیزار گردد
Ҳақиқати васлаши андари покбозист
حقیقت وصلش اندر پاکبازیست
Чунин асрорҳо ӣнҷо на бозӣаст
چنین اسرارها اینجا نه بازیست
Ту андари ишқи шӯи маҳви ҳўоллаҳ
تو اندر عشق شو محو هوالله
Дамии зан ҳар замон дар мо сӯии аллоҳ
دمی زن هر زمان در ما سوی الله
Чаҳ кардӣ ҷоми ваҳдати нӯши биъқл
چه کردی جام وحدت نوش بیعقل
Макун зинҳор аз тақлиди мо нақл
مکن زنهار از تقلید ما نقل
Замонии байъёни ӣнҷо чаҳ бошӣ
زمانی بیعیان اینجا چه باشی
Абии айни алъёни ӣнҷо чаҳ бошӣ
ابی عین العیان اینجا چه باشی
Дар имон кӯш андари ҷоми мастӣ
در ایمان کوش اندر جام مستی
Чу бишикастӣ зи хешати бози рстӣ
چو بشکستی ز خویشت باز رستی
Ту то бо хеш бошӣ ҳақ наёбӣ
تو تا با خویش باشی حق نیابی
Шавад мутлақ ки ҳақ мутлақ наёбӣ
شود مطلق که حق مطلق نیابی
Ту то бо хеш бошӣ дар миёна
تو تا با خویش باشی در میانه
Куҷои бинии хдоӣии ҷовдона
کجا بینی خدائی جاودانه
Бурун аз тести ҳам бо тест бингар
برون از تست هم با تست بنگر
Дарин асрори фаҳмии ор ва бингар
درین اسرار فهمی آر و بنگر
Буруни зоти ҳам бо тести ҷонон
برون ذات هم با تست جانان
Яқини дидор ӯ бингар зи пинҳон
یقین دیدار او بنگر ز پنهان
Бурун аз тести ҳам бо тести дилдор
برون از تست هم با تست دلدار
Ҳамӯ кард омадат аз худ хабардор
همو کرد آمدت از خود خبردار
Бурун аз тести ҳам бо тести маъшӯқ
برون از تست هم با تست معشوق
Туро аз худ бибояд ҷусти маъшӯқ
ترا از خود بباید جست معشوق
Бурун аз тести ҳам бо тест алҳақ
برون از تست هم با تست الحق
Худовандат занад дар худ аноолҳқ
خداوندت زند در خود اناالحق
Бурун ҳасте худро назар кун
برون هستیی خود را نظر کن
Ҳамаи заррот азин ҳастӣ хабар кун
همه ذرات ازین هستی خبر کن
Азин ҳастӣ ки бошӣ рўози ӣнҷо
ازین هستی که باشی رواز اینجا
Чу андари айни кули дории хури ӣнҷо
چو اندر عین کل داری خور اینجا
Азин ҳастӣ ки дории брхўр эй дӯст
ازین هستی که داری برخور ای دوست
Ки ҳастӣ бартар аз моҳу хур эй дӯст
که هستی برتر از ماه و خور ای دوست
Азин мастӣ ки дорӣ шод мебош
ازین مستی که داری شاد میباش
зи ҷузву кул ба кул озод мебош
ز جزو و کل به کل آزاد میباش
Азин мастӣ ки дорӣ рӯй ӯ байн
ازین مستی که داری روی او بین
Ҳама аз рӯй ӯ ӣнҷои накӯи байн
همه از روی او اینجا نکو بین
Ту ҳастӣ ин замон дар ҷисму ҷонат
تو هستی این زمان در جسم و جانت
Назар кун ҳастӣ куну маконат
نظر کن هستی کون و مکانت
Ту мастии ин замон бингар рухи ёр
تو مستی این زمان بنگر رخ یار
Ҳақиқати умри худ зойеъи бмгзор
حقیقت عمر خود ضایع بمگذار
Макун зойеъи ту ӣнҷои зиндагонӣ
مکن ضایع تو اینجا زندگانی
Ки то қадари худ ӣнҷои гуҳи бадоне
که تا قدر خود اینجا گه بدانی
Бидон қадари худ ӣнҷои ҳамчуи мардон
بدان قدر خود اینجا همچو مردان
Рух аз ишқи кул ӣнҷо бармагардон
رخ از عشق کل اینجا برمگردان
Бидон қадари худ ӣнҷои гуҳ чу ушшоқ
بدان قدر خود اینجا گه چو عشاق
Ки ҳастӣ ҷавҳарӣ дар ҷузву кули тоқ
که هستی جوهری در جزو و کل طاق
Чўдории андари ӣнҷои қурбати ёр
چوداری اندر اینجا قربت یار
Агар эй ҷони тўҳстии сар ҳар кор
اگر ای جان توهستی سر هر کار
Бидон қадари худ ӣнҷои ҳамчуи Мансур
بدان قدر خود اینجا همچو منصور
Ту наздики шаҳӣ чаҳ мерӯй давр
تو نزدیک شهی چه میروی دور
Ту аз наздикён шоҳ ҳастӣ
تو از نزدیکیان شاه هستی
Ҳақиқат аз яқин огоҳ ҳастӣ
حقیقت از یقین آگاه هستی
Аз огоҳӣ дар ӣнҷои гоҳи брхўр
از آگاهی در اینجا گاه برخور
Ту маҳбӯби шаҳӣ аз шоҳи брхўр
تو محبوب شهی از شاه برخور
Ту брхўри ин замон аз шоҳи ӣнҷо
تو برخور این زمان از شاه اینجا
Ки гирданд турои огоҳи ӣнҷо
که گرداند ترا آگاه اینجا
Ту брхўри ин замон аз васли имрӯз
تو برخور این زمان از وصل امروز
Ки бишки дории ӣнҷои асли имрӯз
که بیشک داری اینجا اصل امروز
Чу дар хмхонаҳи ишқии фитода
چو در خمخانهٔ عشقی فتاده
Бмондстӣ аёнӣ ҳаст бода
بماندستی عیانی هست باده
Бмстӣ рост ноед дидани дӯст
بمستی راست ناید دیدن دوست
Ки хўонндти ҳамаи аҳли дилони пӯст
که خوانندت همه اهل دلان پوست
Дамии мастӣ хушаст эй шайхи олам
دمی مستی خوش است ای شیخ عالم
Вагарнаи мастии ӣнҷои гуҳи дамодам
وگرنه مستی اینجا گه دمادم
Бензади орифону покбозон
بنزد عارفان و پاکبازان
Абии мағзӣ буд ӣнҷои яқини дон
ابی مغزی بود اینجا یقین دان
Дамодами сар ишқ ояд падедор
دمادم سرّ عشق آید پدیدار
Дамии мастии ту ва як лаҳзаи ҳушёр
دمی مستی تو و یک لحظه هشیار
Касонеи кандарин раҳ маст ӯйанд
کسانی کاندرین ره مست اویند
Аз он дар мастӣ кул ҳаст ӯйанд
از آن در مستی کل هست اویند
Ки қадар хеш майдонанд ӣнҷо
که قدر خویش میدانند اینجا
Ҳама аз пеш майдонанд ӣнҷо
همه از پیش میدانند اینجا
Ҳақиқати пеши бинӣ восилӣ аст
حقیقت پیش بینی واصلی است
Варна биҷнўн биҳослӣ аст
ورنه بیجنون بیحاصلی است
Дамӣ дар беш бинии роҳбари ту
دمی در بیش بینی راهبر تو
Марв аз буд худ ӣнҷои бадари ту
مرو از بود خود اینجا بدر تو
Чу беруну дарун дидор ҷонаст
چو بیرون و درون دیدار جانست
Турои андари дарун айн аёнаст
ترا اندر درون عین عیانست
Чу михўрдии зи худ берун машав ту
چو میخوردی ز خود بیرون مشو تو
Мари ин асрори кули некӯи шинави ту
مر این اسرار کل نیکو شنو تو
Дарунат бо бурун ҳар ду яке кун
درونت با برون هر دو یکی کن
Намӯд хеши аъён бишкӣ кун
نمود خویش اعیان بیشکی کن
Ки бо ишқат дар ӣнҷо роз бошад
که با عشقت در اینجا راز باشد
Касе бояд ки ӯ дмсоз бошад
کسی باید که او دمساز باشد
Ки сари ишқи ӣнҷои гуҳи бидонад
که سرّ عشق اینجا گه بداند
Яқини пинҳонӣ аз пайдои бидонад
یقین پنهانی از پیدا بداند
Агар марди раҳе ӯро чунин байн
اگر مرد رهی او را چنین بین
Ту ақлу ишқи ӣнҷои пеши байни байн
تو عقل و عشق اینجا پیش بین بین
Ду ҷавҳар бо яке зотаст дар ту
دو جوهر با یکی ذاتست در تو
Аён дар айн зарротаст дар ту
عیان در عین ذراتست در تو
Ду ҷавҳар бо ту ӣнҷои ҳам ҷлисонд
دو جوهر با تو اینجا هم جلیساند
Бимонада андарин нафас хасисанд
بمانده اندرین نفس خسیساند
Ду ҷавҳар бо ту ӣнҷо дар ҳақиқат
دو جوهر با تو اینجا در حقیقت
Яке бо зоти дигар дар табиат
یکی با ذات دیگر در طبیعت
Бар эшонаст сари кори гоҳат
بر ایشانست سر کار گاهت
Ҳақиқат дар аёни дидори шоҳат
حقیقت در عیان دیدار شاهت
Чу ҳар ду бо ту ҳамроҳанд ӣнҷо
چو هر دو با تو همراهند اینجا
Ҳақиқат ҳар ду дил хоҳанд ӣнҷо
حقیقت هر دو دل خواهند اینجا
Накӯи гуфтеми шарҳӣ ва шунидӣ
نکو گفتیم شرحی و شنیدی
Яке дигари бакулӣ он бидидӣ
یکی دیگر بکلی آن بدیدی
зи сари ақли доне низ чанде
ز سر عقل دانی نیز چندی
з ишқат медаҳум эй шайхи пандӣ
ز عشقت میدهم ای شیخ پندی
Ҳақиқати ишқи врзондри маконат
حقیقت عشق ورزاندر مکانت
Ки ишқ ӣнҷо бимонад ҷовдонат
که عشق اینجا بماند جاودانت
Набошад ҷавҳарии зеботар аз ишқ
نباشد جوهری زیباتر از عشق
Мубини ӣнҷои ҳақиқати бартар аз ишқ
مبین اینجا حقیقت برتر از عشق
Ҳақиқати ишқи мағз буд бӯда аст
حقیقت عشق مغز بود بوده است
Ки баҳри ошиқон андар намӯд аст
که بهر عاشقان اندر نمود است
Ҳақиқати ишқи дони дидори аллоҳ
حقیقت عشق دان دیدار الله
Ки ӯ аз кана зот ӯст огоҳ
که او از کنه ذات اوست آگاه
Буд ӣнҷо ба ҷузи ҷонони нҳбинд
بود اینجا به جز جانان نهبیند
Касе мари ишқро аъён на бинад
کسی مر عشق را اعیان نه بیند
Аз он гўӣӣ нишонаст андари ӣнҷо
از آن گوئی نشانست اندر اینجا
Ҳақиқат ҷон ҷонаст андари ӣнҷо
حقیقت جان جانست اندر اینجا
Ҳақиқати муттасил бо зот бошад
حقیقت متصل با ذات باشد
Аёни ҷумла заррот бошад
عیان جملهٔ ذرات باشد
Гуҳӣ бар сӯрати ҳайвони намояд
گهی بر صورت حیوان نماید
Гуҳии бисўрти кули ҷони намояд
گهی بیصورت کل جان نماید
Гуҳӣ бошад ҳақиқати рўшноӣӣ
گهی باشد حقیقت روشنائی
Гуҳӣ дар зулмату айни сиёҳӣ
گهی در ظلمت و عین سیاهی
Гуҳӣ дар хеш воҳид менамояд
گهی در خویش واحد مینماید
Гуҳии мари хеш зоҳид менамояд
گهی مر خویش زاهد مینماید
Гуҳӣ дар зулматасту гоҳ дар нур
گهی در ظلمت است و گاه در نور
Гуҳии пинҳон буд ӯ гоҳи машҳур
گهی پنهان بود او گاه مشهور
Буд кораши ҳамаи риндӣу мастӣ
بود کارش همه رندی و مستی
Гуҳӣ дар зулмату гуҳи бути парастӣ
گهی در ظلمت و گه بت پرستی
Гуҳӣ дар каъба бошад дар муноҷот
گهی در کعبه باشد در مناجات
Гуҳии мастонау гуҳ дар харобот
گهی مستانه و گه در خرابات
з ҳар навъе ки мехоҳад дигаргун
ز هر نوعی که میخواهد دگرگون
Бурун ӯ яқини бичаҳ ва чун
برون او یقین بیچه و چون
Дарин найрангҳо икрнг бошад
درین نیرنگها یکرنگ باشد
Ҳамаи ӣнҷои варо дрҷнг бошад
همه اینجا ورا درجنگ باشد
Ки донад сари ишқи ӣнҷои тамомӣ
که داند سرّ عشق اینجا تمامی
Гуҳии дрпхтгӣу гоҳи хомӣ
گهی درپختگی و گاه خامی
Камоли ишқи он дами бозбӣнӣ
کمال عشق آن دم بازبینی
Ки дар яке ту ӯро рози бинӣ
که در یکی تو او را راز بینی
Дўӣиро андари ӣнҷои мангар ӣнҷо
دوئی را اندر اینجا منگر اینجا
Задед ӯ ҳақиқати брхўри ӣнҷо
زدید او حقیقت برخور اینجا
Яке дони сари ишқ аз махраҷи зот
یکی دان سرّ عشق از مخرج ذات
Азу бигушоӣ ӣнҷои гуҳи муаммоат
ازو بگشای اینجا گه معمّات
Ҳақиқати восилӣ покиза ноед
حقیقت واصلی پاکیزه ناید
Ки то мароин муаммо бар кушояд
که تا مراین معمّا بر گشاید
На чандонаст васфи ъшқбозӣ
نه چندانست وصف عشقبازی
Ки баргирӣ мар ӯро ту бибозӣ
که برگیری مر او را تو ببازی
На чандонаст васфи ишқ кардан
نه چندانست وصف عشق کردن
Ки битавонӣ бглшни роҳи бурдан
که بتوانی بگلشن راه بردن
На чандонаст васфи ишқи ӣнҷо
نه چندانست وصف عشق اینجا
Ки гардад бар ту ӣнҷои гоҳи пайдо
که گردد بر تو اینجا گاه پیدا
На чандонаст васф ӯ ҳақиқат
نه چندانست وصف او حقیقت
Ки битавон ёфт дар айни табиат
که بتوان یافت در عین طبیعت
Туоне ёфт ишқи ӣнҷо ба таҳқиқ
توانی یافت عشق اینجا به تحقیق
?герат маъшӯқ бахшад айни тўФқ
گرت معشوق بخشد عین توفق
Туоне ёфт ишқи онҷо бо аён
توانی یافت عشق آنجا با عیان
Агар мибгзрӣ аз кисвати ҷон
اگر میبگذری از کسوت جان
Туоне ёфт ишқи ӣнҷои бадӣдор
توانی یافت عشق اینجا بدیدار
Ар аз хеши гардии нопадедор
ار از خویش گردی ناپدیدار
Туоне ёфт ишқи ӣнҷои яқини ту
توانی یافت عشق اینجا یقین تو
Агар аз ишқ бошӣ пеши байни ту
اگر از عشق باشی پیش بین تو
Ҳақиқати ишқи мансӯрӣ талаб кун
حقیقت عشق منصوری طلب کن
Чу корӣ кард хоҳӣ бо адаб кун
چو کاری کرد خواهی با ادب کن
Буд ишқи онкӣ рӯй дӯсти бинӣ
بود عشق آنکه روی دوست بینی
Ҳамаи яке чу мағзу пӯсти бинӣ
همه یکی چو مغز و پوست بینی
Ҳамаи яке нигари аинҷоигаҳи дӯст
همه یکی نگر اینجایگه دوست
Ҳақиқат буд ӯ чаҳ мағз ва чаҳ пӯст
حقیقت بود او چه مغز و چه پوست
Ҳамаи яке нигар дар ҳазрати зот
همه یکی نگر در حضرت ذات
Чаҳ хуршедати яке чаҳ айни заррот
چه خورشیدت یکی چه عین ذرات
Ҳамаи яке нигар аз буд бичўн
همه یکی نگر از بود بیچون
Дар ин ҳазрат дар онҷое чаҳ ва чун
در این حضرت در آنجایی چه و چون
Ҳамаи яке нигаргар кордонӣ
همه یکی نگر گر کاردانی
Биҷузи яке дар ин ҳазрат ндонӣ
بجز یکی در این حضرت ندانی
Ҳама якеаст ӣнҷо дар ҳақиқат
همه یکی است اینجا در حقیقت
Вале нодон ва вай бинад табиат
ولی نادان و وی بیند طبیعت
Ҳама ӣнҷост яке дар дами ёр
همه اینجاست یکی در دم یار
Дар ӣнҷои омада аз ваии падедор
در اینجا آمده از وی پدیدار
Падедораст ин ҷумлаи зи ҷонон
پدیدار است این جمله ز جانان
Ҳама дар ҳазрати хуршеди тобон
همه در حضرت خورشید تابان
Падедораст ин ҷумлаи з будӣ
پدیدار است این جمله ز بودی
Дар ӣнҷо ҷумлагӣ карда суҷудаш
در اینجا جملگی کرده سجودش
Падедораст ин ҷумлаи зи аллоҳ
پدیدار است این جمله ز الله
Ҳамаи заррот ӯ ӣнҷои огоҳ
همه ذرات او اینجای آگاه
Яке зотаст бингар лои боло
یکی ذاتست بنگر لا بالا
Ҳамаи заррот дар хуршеди пайдо
همه ذرات در خورشید پیدا
Чунон Мансур дар ишқаст сармаст
چنان منصور در عشق است سرمست
Ки худ шуд нест мебинад бакул ҳаст
که خود شد نیست میبیند بکل هست
Чунон дар ишқ мавсуфаст Мансур
چنان در عشق موصوفست منصور
Ки мебинад вуҷӯди худ ҳамаи нур
که میبیند وجود خود همه نور
Чунон дар ишқ Мансураст восил
چنان در عشق منصور است واصل
Ки олами ҷумлагӣ ҷисмаст ва ӯ дил
که عالم جملگی جسم است و او دل
Чунон аз ишқи шоҳои нопадидам
چنان از عشق شاها ناپدیدم
Ки бо ҷонон дарин гуфт вшнидм
که با جانان درین گفت وشنیدم
Чунон дар ишқи шоҳои зору мастам
چنان در عشق شاها زار و مستم
Ки ҷоми пар май аинҷогаҳи шикастам
که جام پر می اینجاگه شکستم
Чунон дар ишқи шихои айни зотам
چنان در عشق شیخا عین ذاتم
Ки ҷуз ӯ нест дар дид сифотам
که جز او نیست در دید صفاتم
Чунон дар ишқи шихо буд гаштам
چنان در عشق شیخا بود گشتم
Ки дар айни алъёни маъбуди гаштам
که در عین العیان معبود گشتم
Чунон дар ишқи шихои бурдборам
چنان در عشق شیخا بردبارم
Ки маҳкӯми андари ӣнҷо назд ёрам
که محکوم اندر اینجا نزد یارم
Чунон дар ишқи шоҳо маст мондам
چنان در عشق شاها مست ماندم
Ки дар ишқаш яқин бедаст мондам
که در عشقش یقین بیدست ماندم
Чунон шихои сухан азўсл гӯям
چنان شیخا سخن ازوصل گویم
Ки ҷузи аслаши ҳақиқати минҷўим
که جز اصلش حقیقت مینجویم
Чунин шихои Фтодстми чунин з ӯ
چنین شیخا فتادستم چنین ز او
Бхоки пояти ӣнҷои срнгўнсор
بخاک پایت اینجا سرنگونسار
Ки оташи байнаму Мансури дарҳам
که آتش بینم و منصور درهم
Ҳақиқати сӯз ӯ дар ман дамодам
حقیقت سوز او در من دمادم
Дамодам ҳастам ва як зарра дар нест
دمادم هستم و یک ذره در نیست
Бар ман ҳаст андар нест якеаст
بر من هست اندر نیست یکیست
Висоли Аҳмадам дар ҷонаст пайдо
وصال احمدم در جانست پیدا
Марои он моҳ ва хур тобонаст ӣнҷо
مرا آن ماه و خور تابانست اینجا
Муҳамади раҳнамои ман дар ин сар
محمد رهنمای من در این سر
Буд кӯ кард серуми ҷумлаи зоҳир
بود کو کرد سرّم جمله ظاهر
Саропоем аз ӯ дар ғарқ нур аст
سراپایم از او در غرق نور است
Дилам аз нур ӯ айн ҳузур аст
دلم از نور او عین حضور است
Ҳузуру нури ман аз мстФоист
حضور و نور من از مصطفایست
Маро ӯ дар даруни ҷон сафоӣ аст
مرا او در درون جان صفای است
Камолам аз Муҳамад дар яқин аст
کمالم از محمد در یقین است
Муҳамад дар даруни ман яқин аст
محمد در درون من یقین است
Агар васлам на азуӣ бошад эй шайх
اگر وصلم نه ازوی باشد ای شیخ
Яқини корам на некӯ бошад эй шайх
یقین کارم نه نیکو باشد ای شیخ
Чунон дар меҳр ӯ маҷрӯҳ мондам
چنان در مهر او مجروح ماندم
Ки ҷисмам рафт куллӣ рӯҳ мондам
که جسمم رفت کلی روح ماندم
Аноолҳқ гуфтам ва ҷон рафт дигар
اناالحق گفتم و جان رفت دیگر
Ҳамаи заррот ман шуд дар яқини хур
همه ذرات من شد در یقین خور
Манам хуршеди зарроти ду олам
منم خورشید ذرات دو عالم
Ниҳода рӯй сӯии ман дамодам
نهاده روی سوی من دمادم
Манам хуршеду зарраи пои кӯбон
منم خورشید و ذره پای کوبان
Висоли мо дар ӣнҷогоҳи ҷӯён
وصال ما در اینجاگاه جویان
Чунон шуд масти Мансури андарин роҳ
چنان شد مست منصور اندرین راه
Ки мебинад аён дар хештани шоҳ
که میبیند عیان در خویشتن شاه
Дамии биҷсми як дам дар вуҷӯдам
دمی بیجسم یک دم در وجودم
Дамии ҷонами дамӣ асрор будам
دمی جانم دمی اسرار بودم
Дамии дардии кашами андари харобот
دمی دردی کشم اندر خرابات
Дамӣ софӣ хӯрам андари дами зот
دمی صافی خورم اندر دم ذات
Дамӣ будам буд пайдо дар ин роҳ
دمی بودم بود پیدا در این راه
Замонӣ маҳв гашта дар бар шоҳ
زمانی محو گشته در بر شاه
Бичишам ман ба ҷуз ҷонон наёяд
بچشم من به جز جانان نیاید
Ки ҷумла назд ман ҷонони намояд
که جمله نزد من جانان نماید
Бичишам ман ба ҷузи ҷонони падедор
بچشم من به جز جانان پدیدار
Нмиоид дар ӣнҷо бар сари дор
نمیآید در اینجا بر سر دار
Манам асрори Лоҳутӣ дар ин сар
منم اسرار لاهوتی در این سر
Ки андари қофи қурбати гашти зоҳир
که اندر قاف قربت گشت ظاهر
Дар ин ҳазрати ҳама ҷӯёӣ моанд
در این حضرت همه جویای مااند
Ҳақиқати ҷумлагии ҷӯёӣ мо анд
حقیقت جملگی جویای ما اند
Дар ин ҳазрати манам гум карда хеш
در این حضرت منم گم کردهٔ خویش
Бғрбт дар пас ин пардаи хеш
بغربت در پس این پردهٔ خویش
Ки донад рози ман ҷузи ман ҳақиқат
که داند راز من جز من حقیقت
Ки кардам рози худравшани ҳақиқат
که کردم راز خودروشن حقیقت
Ки донад рози ман ман хеш донам
که داند راز من من خویش دانم
Ки буд хештан аз пеш донам
که بود خویشتن از پیش دانم
Надонам рози ман ҷуз ман ндонанд
ندانم راز من جز من ندانند
Касонеи кандарин рӯй ҷаҳонанд
کسانی کاندرین روی جهانند
Ҷамол мо надиданд андари ӣнҷо
جمال ما ندیدند اندر اینجا
Ки бигушоед дар эшонро дар ӣнҷо
که بگشاید در ایشان را در اینجا
Дар худ мо гшодстим ба таҳқиқ
در خود ما گشادستیم به تحقیق
Диҳеми онро ки мо хоҳеми тавфиқ
دهیم آن را که ما خواهیم توفیق
Дар моро на бастааст дар ҳақиқат
در ما را نه بسته است در حقیقت
Вале натавон дарун омад табиат
ولی نتوان درون آمد طبیعت
Табиат то нагардад ҳамчуи мо пок
طبیعت تا نگردد همچو ما پاک
Ки болояш биёбад андари ин хок
که بالایش بیابد اندر این خاک
Куҷо ояд басӯии мо равона
کجا آید بسوی ما روانه
Вагарна гуфтанаш бошад баҳона
وگرنه گفتنش باشد بهانه
Куҷо ёрад зад азмои ақли кули дам
کجا یارد زد ازما عقل کل دم
Ки дар мо мингнҷди ақли одам
که در ما مینگنجد عقل آدم
Ки аўраҳ карда гум дар пардаи мост
که اوره کرده گم در پردهٔ ماست
Бимонада дар сар ӯ пардаи мост
بمانده در سر او پرده ماست
Ҳақиқати шайх тавҳидаст ин сар
حقیقت شیخ توحید است این سر
Яқини майдон з тақлидаст ин сар
یقین میدان ز تقلیدست این سر
Раҳи таҳқиқи ӣнҷои ин чунин ёб
ره تحقیق اینجا این چنین یاب
Чу мо зини дами зану айн яқин ёб
چو ما زین دم زن و عین یقین یاب
Азин айни яқини мо тўбрдор
ازین عین یقین ما توبردار
Ки ҳастӣ роҳи байни мо ту бурдор
که هستی راه بین ما تو بردار
Ҷамоли мости пайдо дар ҳамаи кул
جمال ماست پیدا در همه کل
Фиристодем дар ту дмдмаҳи кул
فرستادیم در تو دمدمه کل
Ту аз мо зинда дар ҷисм ва дар ҷон
تو از ما زندهٔ در جسم و در جان
Манам ӣнҷои турои дидори ҷонон
منم اینجا ترا دیدار جانان
Ту аз мо зинда дар айни сӯрат
تو از ما زندهٔ در عین صورت
Туро бахшедҳоем ӣнҷои ҳузурат
ترا بخشیدهایم اینجا حضورت
Ту аз мо зинда дар ҳазрати мо
تو از ما زندهٔ در حضرت ما
Замонӣ бош андари қурбати мо
زمانی باش اندر قربت ما
з мо магзар ки мо зотем ӣнҷо
ز ما مگذر که ما ذاتیم اینجا
Туро аъён зарротем ӣнҷо
ترا اعیان ذراتیم اینجا
Намӯд буд мо дар тести мавҷӯд
نمود بود ما در تست موجود
Аз он ӣнҷо туро ҳастем маъбуд
از آن اینجا ترا هستیم معبود
Муназзаҳи байни маро дар ҷисму ҷонат
منزه بین مرا در جسم و جانت
Ки бинмоем ҳама роз наҳант
که بنمایم همه راز نهانت
Турои ин ъзу давлати ҳам з мо ҳаст
ترا این عز و دولت هم ز ما هست
Ки ҷисми вҷони ту дар мо бқоҳст
که جسم وجان تو در ما بقاهست
Намиригар бмо ту ҳаст гардӣ
نمیری گر بما تو هست گردی
Бзоти мо яқини пайвасти гардӣ
بذات ما یقین پیوست گردی
Намиригар ту аз мо зинда бошӣ
نمیری گر تو از ما زنده باشی
Вале бояд ки аз ҷон банда бошӣ
ولی باید که از جان بنده باشی
Агар дар бандагии ӣнҷои ҳақиқат
اگر در بندگی اینجا حقیقت
Намоями андар аинҷодид дидат
نمایم اندر اینجادید دیدت
Агар дар бандагии моро бихоҳӣ
اگر در بندگی ما را بخواهی
Расонемати бъзу подшоҳӣ
رسانیمت بعز و پادشاهی
Агар дар бандагии моро бадоне
اگر در بندگی ما را بدانی
Турои бахшеми мо соҳиби замонӣ
ترا بخشیم ما صاحب زمانی
Агар дар бандагии ореи суҷудам
اگر در بندگی آری سجودم
Бмънӣ дар дарунат буд будам
بمعنی در درونت بود بودم
з мо бигузар ки пидоӣим дар ту
ز ما بگذر که پیدائیم در تو
Ҷамоли хеши бнмоӣим дар ту
جمال خویش بنمائیم در تو
Агар дар бандагии фармони барии ту
اگر در بندگی فرمان بری تو
БрФът аз ҳама кул бигузарӣ ту
برفعت از همه کل بگذری تو
Агар дар бандагӣ бинӣ лақоем
اگر در بندگی بینی لقایم
Лақоем мари турои ӣнҷои намоям
لقایم مر ترا اینجا نمایم
Чу ое дар хроботми ҳақиқат
چو آیی در خراباتم حقیقت
Назар кун дар сӯии зотами ҳақиқат
نظر کن در سوی ذاتم حقیقت
Чу ое дар хроботм з ҳастӣ
چو آیی در خراباتم ز هستی
Чу нӯшии ҷуръа аз худ брстӣ
چو نوشی جرعهٔ از خود برستی
Чу ое дар хроботми яқини ту
چو آیی در خراباتم یقین تو
Биҷузи ман ҳеҷ ӣнҷои гуҳи мубини ту
بجز من هیچ اینجا گه مبین تو
Чу ое дар хроботми фанои гирд
چو آیی در خراباتم فنا گرد
Ки гардонами турои андари фанои фард
که گردانم ترا اندر فنا فرد
Чу ое дар хроботм чу мардон
چو آیی در خراباتم چو مردان
Яке бошу рух аз ҳар сӯ магардон
یکی باش و رخ از هر سو مگردان
Чу ое дар хроботми марои байн
چو آیی در خراباتم مرا بین
Даруни хеши бичўну чробин
درون خویش بیچون و چرابین
Чу ман ҷомии ваҳм аз дасти ман нӯш
چو من جامی وهم از دست من نوش
Ду олам кун бики ҷомами фаромӯш
دو عالم کن بیک جامم فراموش
Манам соқӣ Аё шайхи ҷаҳони байн
منم ساقی ایا شیخ جهان بین
Марои соқии ҷумлаи ошиқони байн
مرا ساقی جمله عاشقان بین
Манам соқии ту ҷом аз дасти ман хур
منم ساقی تو جام از دست من خور
Ки то гирдам бакул будам ту бингар
که تا گردم بکل بودم تو بنگر