Чу ҷоми мо хурии андари харобот
چو جام ما خوری اندر خرابات
Турои ман маҳви гардонами сӯии зот
ترا من محو گردانم سوی ذات
Чу ҷоми мохўрӣ дар ъз ва дар ноз
چو جام ماخوری در عز و در ناز
Ниқоб ҳастӣ аз пешати барандоз
نقاب هستی از پیشت برانداز
Чу ҷоми мо хурӣу масти гардӣ
چو جام ما خوری و مست گردی
Ту гардӣ нест ва онгаҳ ҳаст гардӣ
تو گردی نیست و آنگه هست گردی
Макун ҳастӣ ва дар айн адаб бош
مکن هستی و در عین ادب باش
Макун асрори мо эй шайхи дайни фош
مکن اسرار ما ای شیخ دین فاش
Макун асрори мо фоши андари ӣнҷо
مکن اسرار ما فاش اندر اینجا
Вагарнаи ин чунин бош андари ӣнҷо
وگرنه این چنین باش اندر اینجا
Басии мардони раҳ ӣнҷоам хӯрданд
بسی مردان ره اینجام خوردند
Ҳам андари ҷойгоҳ хеш марданд
هم اندر جایگاه خویش مردند
Тугар ӣнҷои хурӣ аз худ бимирӣ
تو گر اینجا خوری از خود بمیری
Вале дар зоти ман ҳаргиз намирӣ
ولی در ذات من هرگز نمیری
Чунин дони шайхи андар ҷом ҳастӣ
چنین دان شیخ اندر جام هستی
зи оғозат ба байн анҷом ҳастӣ
ز آغازت به بین انجام هستی
Шариъат гуфтам онгоҳии ҳақиқат
شریعت گفتم آنگاهی حقیقت
Намудем ҷумлагӣ дид дидат
نمودم جملگی دید دیدت
Адаби дорони мо дар ъз ва дар ноз
ادب داران ما در عز و در ناز
Шуданд ӣнҷо задед мо сарафроз
شدند اینجا زدید ما سرافراز
Адаби дорони мо дар айни тақво
ادب داران ما در عین تقوی
Марои диданди андари айни дунё
مرا دیدند اندر عین دنیا
Адаби дорони мо дар худ расиданд
ادب داران ما در خود رسیدند
Ҷамоли мо дар ин маънӣ бидиданд
جمال ما در این معنی بدیدند
Адаби дорони мо воқифи набуданд
ادب داران ما واقف نبودند
Яқин дар ишқи мо восифи набуданд
یقین در عشق ما واصف نبودند
Адаби дорони мо дар айн зотанд
ادب داران ما در عین ذاتند
Агарчӣ бишкӣ андар сифотанд
اگرچه بیشکی اندر صفاتند
Ки бо эшон яқин гуфт ва шунидам
که با ایشان یقین گفت و شنیدم
Сифот ва зот эшонаст дидам
صفات و ذات ایشانست دیدم
Сифоти зоти эшон ҷумлаи моӣим
صفات ذات ایشان جمله مائیم
Ки дар эшон ҷамоли худ нмоӣим
که در ایشان جمال خود نمائیم
Набинад зоти мо ҷузи марди восил
نبیند ذات ما جز مرد واصل
Чу мақсӯдаш буд ӣнҷои ҳосил
چو مقصودش بود اینجای حاصل
Касе каз мо дар ӣнҷои гоҳ дам зад
کسی کز ما در اینجا گاه دم زد
Ҳақиқат ком дид аз мо чу бастад
حقیقت کام دید از ما چو بستد
Муроди хеш аз мо андари ӣнҷо
مراد خویش از ما اندر اینجا
Ҳиҷобаш барграфт аз пеши ӣнҷо
حجابش برگرفت از پیش اینجا
Манам дар ҷумлаи пайдо ва наоне
منم در جمله پیدا و نهانی
Чаҳ дар сӯрат чаҳ дар айни маъонӣ
چه در صورت چه در عین معانی
Худованди ниҳону ошкорам
خداوند نهان و آشکارم
Ки дарҳари ҷойгаҳ бе гуфт ёрам
که درهر جایگه بی گفت یارم
Аҳади хўонндм аз ҷони зоти байнон
احد خوانندم از جان ذات بینان
Яке донанд мари соҳиби яқинон
یکی دانند مر صاحب یقینان
Азалро бо абад пайванд додам
ازل را با ابد پیوند دادم
На зани неи ёру не фарзанд дорам
نه زن نی یار و نی فرزند دارم
Кунун аз ишқи худ андари сардор
کنون از عشق خود اندر سردار
Ҳаме гӯям дамодами сари асрор
همی گویم دمادم سرّ اسرار
Ҳамаи асрорбинони бичаҳ ва чун
همه اسراربینان بیچه و چون
Намоям аз аёнами зоти бичўн
نمایم از عیانم ذات بیچون
Кро бинмоем ӣнҷои гоҳи дидор
کرا بنمایم اینجا گاه دیدار
Ки бошад бо ман ӣнҷои соҳиби асрор
که باشد با من اینجا صاحب اسرار
Яке донад маро беёру пайванд
یکی داند مرا بی یار و پیوند
Муназзаҳ аз зан ва аз хешу фарзанд
منزه از زن و از خویش و فرزند
Яке донад маро дар бинёзӣ
یکی داند مرا در بینیازی
Кунам ӯро ҳақиқати корсозӣ
کنم او را حقیقت کارسازی
Яке донад маро дар буд ҷумла
یکی داند مرا در بود جمله
Яке бинад марои маъбуди ҷумла
یکی بیند مرا معبود جمله
Яке донад маро дар ҷумлаи пайдо
یکی داند مرا در جمله پیدا
Ман ӯро бошам ӣнҷои гоҳи пайдо
من او را باشم اینجا گاه پیدا
Яке донад маро дар подшоҳӣ
یکی داند مرا در پادشاهی
Варои бахшами ман ӯро дастгоҳӣ
ورا بخشم من او را دستگاهی
Яке донад марои ҷони бахши мутлақ
یکی داند مرا جان بخش مطلق
Ҳаёти ҷовдонии бахшам алҳақ
حیات جاودانی بخشم الحق
Яке донад марои биҷсми ӣнҷо
یکی داند مرا بیجسم اینجا
Ҳақиқати бинмўди исми ӣнҷо
حقیقت بینمود اسم اینجا
Чунон донам ки ман ҳастам дигар нест
چنان دانم که من هستم دگر نیست
Биҷузи ман нафъу хайру хайр ва шар нест
بجز من نفع و خیر و خیر و شر نیست
Муназзаҳи зотами вмни бичаҳ ва чун
منزه ذاتم ومن بیچه و چون
Марои дорандаи ин ҳафт гардун
مرا دارندهٔ این هفت گردون
Муназзаҳ донадам аз айни дидор
منزه داندم از عین دیدار
Марои дрҷмлаҳ ӯ донад падедор
مرا درجمله او داند پدیدار
Ҳақиқати шайхи инам роз бингар
حقیقت شیخ اینم راز بنگر
Марои биёр ва беанбоз бингар
مرا بییار و بی انباز بنگر
Ҳақиқати ин шинос аз ман тўўосл
حقیقت این شناس از من توواصل
Ки то гардад турои мақсӯди ҳосил
که تا گردد ترا مقصود حاصل
Чу мақсӯди ту аинҷогаҳ аёнаст
چو مقصود تو اینجاگه عیانست
Чунин ӣнҷои дарин шарҳ ва баёнаст
چنین اینجا درین شرح و بیانست
Чу мақсӯди ту андари асли моӣим
چو مقصود تو اندر اصل مائیم
Ки буд хеш дар кули минмоӣим
که بود خویش در کل مینمائیم
Бибояд гуфт то ту ҳам биёбӣ
بباید گفت تا تو هم بیابی
Ту ришии ришро марҳам биёбӣ
تو ریشی ریش را مرهم بیابی
Миннати марҳами нуҳуми андари дили риш
منت مرهم نهم اندر دل ریش
Ман акнӯн бишкт бурдорам аз пеш
من اکنون بیشکت بردارم از پیش
Ҳиҷобати даври гардонам дар ӣнҷо
حجابت دور گردانم در اینجا
Ки ман дарди туу дармонами ӣнҷо
که من درد تو و درمانم اینجا
Давои дарди ту аттор омад
دوای درد تو عطار آمد
Ҳақиқати марди ин асрор омад
حقیقت مرد این اسرار آمد
Давои дарди ту ӣнҷои манам дон
دوای درد تو اینجا منم دان
Давои дарди ту ӣнҷо кунам ҳон
دوای درد تو اینجا کنم هان
Давои дарди ушшоқи ҷаҳонам
دوای درد عشاق جهانم
Азирои ман табиби ғмгнонм
ازیرا من طبیب غمگنانم
Давои дардро дармон кунам ман
دوای درد را درمان کنم من
Турои ин дарди ишқ асон кунам ман
ترا این درد عشق اسان کنم من
Давои дарди ту хоҳем кардан
دوای درد تو خواهیم کردن
Яқини фармони ту хоҳем кардан
یقین فرمان تو خواهیم کردن
Яқин эй шайхи дайндори хдоӣӣ
یقین ای شیخ دیندار خدائی
Ту ӣнҷои гоҳи ҳам дарду дўоӣӣ
تو اینجا گاه هم درد و دوائی
з маънӣ кун давои дарди ӣнҷо
ز معنی کن دوای درد اینجا
Ки то оеи ҳақиқати фарди ӣнҷо
که تا آیی حقیقت فرد اینجا
з маънӣ кун давои хеши ӣнҷо
ز معنی کن دوای خویش اینجا
Ки то оеи ҳақиқати пеши ӣнҷо
که تا آیی حقیقت پیش اینجا
з маънӣ кун давои хеш эй шайх
ز معنی کن دوای خویش ای شیخ
Ба байни ӣнҷои худои хеш эй шайх
به بین اینجا خدای خویش ای شیخ
Дўоботсту дарди ӣнҷоӣ бо тест
دواباتست و درد اینجای با تست
Дўоботсту фарди ӣнҷоӣ бо тест
دواباتست و فرد اینجای با تست
Даво бо тест агар бинии ҳақиқат
دوا با تست اگر بینی حقیقت
Давои ту буд дид шариъат
دوای تو بود دید شریعت
Давои ту буд он моҳи рухсор
دوای تو بود آن ماه رخسار
Намояди андари ӣнҷои гоҳи дидор
نماید اندر اینجا گاه دیدار
Туро дидор бинмудаст ёрат
ترا دیدار بنمودست یارت
Дар ӣнҷо гоҳ гашта ошкорат
در اینجا گاه گشته آشکارت
Туро дидор бинмудааст он моҳ
ترا دیدار بنموده است آن ماه
Дамодам мекунад аз хеши огоҳ
دمادم میکند از خویش آگاه
Туро дидор бинмудааст ҷонон
ترا دیدار بنموده است جانان
Дарат ӣнҷоӣ багушӯдааст ҷонон
درت اینجای بگشوده است جانان
Туро дидор бинмуд ва ту доне
ترا دیدار بنمود و تو دانی
з ҳастӣ андарин парда наоне
ز هستی اندرین پرده نهانی
Даво кун дар ду бингар дар дарунат
دوا کن در دو بنگر در درونت
Ки бинмудааст ёри раҳнамӯнат
که بنموده است یار رهنمونت
Даво кун дард ва бингар дар рухи ёр
دوا کن درد و بنگر در رخ یار
Ки дармонат шавад куллӣ падедор
که درمانت شود کلی پدیدار
Даво кун дарди шихоҳм дар ӣнҷо
دوا کن درد شیخاهم در اینجا
Ки ҷононст дар дид ту пайдо
که جانانست در دید تو پیدا
Даво кун дрдўи ӣнҷо рӯй ӯ байн
دوا کن دردو اینجا روی او بین
з рӯй ӯ ту ҳар чизеи накӯи байн
ز روی او تو هر چیزی نکو بین
Ту то восил нагардӣ дар бар ёр
تو تا واصل نگردی در بر یار
Давои дард кӣ ояд падедор
دوای درد کی آید پدیدار
Давои дарди ту дидор ёр аст
دوای درد تو دیدار یار است
Ки дарҷону дил ту ошкорост
که درجان و دل تو آشکاراست
Давои дарди ту ҷон ҷаҳон аст
دوای درد تو جان جهان است
Кӣ ӣнҷои гуҳи турои айн алъён аст
کی اینجا گه ترا عین العیان است
Давои дард ту ӯйаст бингар
دوای درد تو اویست بنگر
Ки дар ту ҳаст ӣнҷои ёри нозир
که در تو هست اینجا یار ناظر
Давои дард ту ӯйаст алҳақ
دوای درد تو اویست الحق
Ки ӣнҷо мезанад дар ту аноолҳқ
که اینجا میزند در تو اناالحق
Ба аз ин дами дам дигар диҳад даст
به از این دم دم دیگر دهد دست
Ки дар дидори ту ёраст сармаст
که در دیدار تو یار است سرمست
Дами беҳтар аз ин дами минёбӣ
دم بهتر از این دم مینیابی
Ки ӯ бо тести ту айни хдоӣӣ
که او با تست تو عین خدائی
Ба аз ин дам ки ҷононст бо ту
به از این دم که جانانست با تو
Яқин дар парда аъёнаст бо ту
یقین در پردهٔ اعیانست با تو
Ту ӣнҷои нақди дории шайхи дилдор
تو اینجا نقد داری شیخ دلدار
Чаро икдм нагардӣ шайхи бедор
چرا یکدم نگردی شیخ بیدار
Бнқди имрӯзи дорӣ рӯй ҷонон
بنقد امروز داری روی جانان
Стодстии ту андари сӯии ҷонон
ستادستی تو اندر سوی جانان
Ту бо ёрӣ ва ёр ӣнҷост пайдо
تو با یاری و یار اینجاست پیدا
Тродр ҷон намӯда рӯй зебо
ترادر جان نموده روی زیبا
Аз он дар дрдёрии бози монда
از آن در دردیاری باز مانده
Ки бе ӯ мешӯй дар ози монда
که بی او میشوی در آز مانده
Аз он дрдрдёрии зору маҷрӯҳ
از آن دردردیاری زار و مجروح
Ки неи дили бинии ӣнҷои гоҳ ва на рӯҳ
که نی دل بینی اینجا گاه و نه روح
Давояти он замон бошад ба офоқ
دوایت آن زمان باشد به آفاق
Ки чун Мансури гардӣ аз ҳамаи тоқ
که چون منصور گردی از همه طاق
Давояти он замон бошад ҳақиқат
دوایت آن زمان باشد حقیقت
Ки гирдонеи ту маҳви ӣнҷои табиат
که گردانی تو محو اینجا طبیعت
Давояти он замон ояд зи тавҳид
دوایت آن زمان آید ز توحید
Ки дар яке шӯй аз айни тақлид
که در یکی شوی از عین تقلید
Давояти он замон бошад зи асрор
دوایت آن زمان باشد ز اسرار
Ки гардӣ аз вуҷӯдати нопадедор
که گردی از وجودت ناپدیدار
Давояти он замон бошад ки дар зот
دوایت آن زمان باشد که در ذات
Ҳақиқати маҳви ореи ҷумлаи заррот
حقیقت محو آری جمله ذرات
Яке бинии ту андари ҷузв ва дар кул
یکی بینی تو اندر جزو و در کل
Буруни оӣии бикбораҳи азин зл
برون آئی بیکباره ازین ذل
Чунин кун шайхи ин ҷои бодўогрд
چنین کن شیخ این جا بادواگرد
Чу ман дар буд кули куллӣ худои гирд
چو من در بود کل کلی خدا گرد
Дар ӯ гуми шӯи дроинҷо дар аёни боз
در او گم شو دراینجا در عیان باز
Ки то грдондт аз худ сарафроз
که تا گرداندت از خود سرافراز
Ту даров гуми шӯ онгаҳ парда баргир
تو دراو گم شو آنگه پرده برگیر
Пас онгаҳ ёрро бичўни бабри гир
پس آنگه یار را بیچون ببر گیر
Ту дар ӯ гуми шӯу маҳви ҳўоллаҳ
تو در او گم شو و محو هوالله
Ҳақиқати гирд ва онгаҳ бош аллоҳ
حقیقت گرد و آنگه باش الله
Ту дар ӯ гуми шӯ ва дидор бингар
تو در او گم شو و دیدار بنگر
Дро дар хештан асрор бингар
درآ در خویشتن اسرار بنگر
Ту дар ӯ гуми шӯу сӯрат раҳо кун
تو در او گم شو و صورت رها کن
Биҷуз ӯ сӯрати ӣнҷои гуҳи Фдокн
بجز او صورت اینجا گه فداکن
Ту дар ӯ гуми шӯии нобӯди гардӣ
تو در او گم شوی نابود گردی
Ҳақиқати дрхдоӣии фарди гардӣ
حقیقت درخدائی فرد گردی
Дўоӣии ин чунинастгар бадоне
دوائی این چنین است گر بدانی
Яқини ин аз яқинастгар бадоне
یقین این از یقین است گر بدانی
Фанои шӯи шайх то бинии давоят
فنا شو شیخ تا بینی دوایت
Ки ин айн даво омад шифоят
که این عین دوا آمد شفایت
Фано хоҳӣ шуд эй шайхи ҷаҳони ту
فنا خواهی شد ای شیخ جهان تو
Намудем ин замонати ҷони ҷони ту
نمودم این زمانت جان جان تو
Чу ӯ бо тест ва ту бо ӯ чаҳ ҷўӣӣ
چو او با تست و تو با او چه جوئی
Бигӯ аттори кохр чанд гўӣӣ
بگو عطار کآخر چند گوئی
Басии гуфтему дил ором нагирифт
بسی گفتیم و دل آرام نگرفت
зи соқии дмбдми ҷуз ҷом нагирифт
ز ساقی دمبدم جز جام نگرفت
Давои дарди мо ёраст эй шайх
دوای درد ما یار است ای شیخ
Ки андари мо падедораст эй шайх
که اندر ما پدیدار است ای شیخ
Давои дарди мо дидор ӯйаст
دوای درد ما دیدار اویست
Ки ӯ дарҷони мо дар гуфт ва гӯйаст
که او درجان ما در گفت و گویست
Давои дарди мо ӯ буд дидам
دوای درد ما او بود دیدم
Басӣ дар ҷон яқин гуфт ва шунидам
بسی در جان یقین گفت و شنیدم
Давои дарди мо ӯ буд ӣнҷо
دوای درد ما او بود اینجا
Даво кард ва рухам бинмуд ӣнҷо
دوا کرد و رخم بنمود اینجا
Даво кардам дар ин дасти бурӣда
دوا کردم در این دست بریده
Басӣ асрорҳо зуем шунида
بسی اسرارها زویم شنیده
Даво кардам дар ӣнҷои ёри ушшоқ
دوا کردم در اینجا یار عشاق
Ҳақиқати шайхи андари дори ушшоқ
حقیقت شیخ اندر دار عشاق
Давои дарди моокнўн рух ӯст
دوای درد مااکنون رخ اوست
Қарори ҷонами ӣнҷо посух ӯст
قرار جانم اینجا پاسخ اوست
Давои дарди мо акнӯн падедор
دوای درد ما اکنون پدیدار
Шуд эй шайхи ҷаҳони андари сари дор
شد ای شیخ جهان اندر سر دار
Дўоӣӣ кардам аз дасти бурӣда
دوائی کردم از دست بریده
Дил ва ҷонам шуд ӣнҷо орамида
دل و جانم شد اینجا آرمیده
Дилу ҷонами азуи андари қророст
دل و جانم ازو اندر قراراست
Ки дидорам дар ӣнҷо ошкор аст
که دیدارم در اینجا آشکار است
Қарорӣ ёфт дил аз рӯй ҷонон
قراری یافت دل از روی جانان
Яке мебинад аз ҳар сӯии ҷонон
یکی میبیند از هر سوی جانان
Қарорӣ ёфт дил дар назд ушшоқ
قراری یافت دل در نزد عشاق
Ки шуд дарҷони ҷони имрӯзи куллӣ тоқ
که شد درجان جان امروز کلی طاق
Қарорӣ ёфт дил аз гуфтугӯяш
قراری یافت دل از گفتگویش
Ки дид он рух ки бддрорзўиш
که دید آن رخ که بددرآرزویش
Қарорӣ ёфт дил дар қурбат ӯ
قراری یافت دل در قربت او
Ки ин дам восифаст аз ҳазрат ӯ
که این دم واصفست از حضرت او
Қарорӣ ёфт дил аз дид дидаш
قراری یافت دل از دید دیدش
Ки дар ӣнҷои аён ҷонон бидидаш
که در اینجا عیان جانان بدیدش
Қарорӣ ёфт дил дар сари бичўн
قراری یافت دل در سرّ بیچون
Ки ҷонон ёфт ӣнҷо бе чаҳ ва чун
که جانان یافت اینجا بی چه و چون
Қарорӣ ёфт дил то восил омад
قراری یافت دل تا واصل آمد
Ки ҷононаши ҳамин ҷо ҳосил омад
که جانانش همین جا حاصل آمد
Қарорӣ ёфт дил аз зоти покаш
قراری یافت دل از ذات پاکش
Ки берун рафт ӯ аз обу хокаш
که بیرون رفت او از آب و خاکش
Қарори дили з дидораст дидем
قرار دل ز دیدار است دیدیم
Басии асрор аз ҷонон шунидем
بسی اسرار از جانان شنیدیم
Қарори ҷон яқин хоҳад бадани зуд
قرار جان یقین خواهد بدن زود
Ки гардад маҳви кул дар зоти маъбуд
که گردد محو کل در ذات معبود
Қарори ҷон буд андари сӯии зот
قرار جان بود اندر سوی ذات
Чу фориғ гардад аз дидори заррот
چو فارغ گردد از دیدار ذرات
Қарори ҷон буд маҳви ҳўоллаҳ
قرار جان بود محو هوالله
Ки гардад дар яке ӯ бишкии шоҳ
که گردد در یکی او بیشکی شاه
Қарори ҷон буд он дами зи дидор
قرار جان بود آن دم ز دیدار
Ки Мансураш бисӯзад дар туфи нор
که منصورش بسوزد در تف نار
Ҳақиқати зоти ҷумлаи биқрорнд
حقیقت ذات جمله بیقرارند
Агарчӣ ҷумла дар дидор ёранд
اگرچه جمله در دیدار یارند
Замину осмони ҳам биқрор аст
زمین و آسمان هم بیقرار است
Ҳама дар гардиш нопойдор аст
همه در گردش ناپایدار است
Ҳамаи чизе ки бинии шайхи бичўн
همه چیزی که بینی شیخ بیچون
з дид хеш хоҳад шуд дигаргун
ز دید خویش خواهد شد دگرگون
зи аввал ҳарчӣ бинӣ ҳаст охир
ز اول هرچه بینی هست آخر
зи аввали ҷумлаашони дилдори зоҳир
ز اوّل جملهشان دلدار ظاهر
зи аввали ҷумла дар ӣнҷост бишк
ز اول جمله در اینجاست بیشک
Дар охрҷон ҷон пайдост бишк
در آخرجان جان پیداست بیشک
Заволӣ гар набошад охири кор
زوالی گر نباشد آخر کار
Куҷо ҷонон шавад ӣнҷои падедор
کجا جانان شود اینجا پدیدار
Заволӣ гар набошад дар ҳақиқат
زوالی گر نباشد در حقیقت
Бимонад ҷовдони айни табиат
بماند جاودان عین طبیعت
Маҳоласт инки сӯрати бозмонд
محال است اینکه صورت بازماند
Чу гардии маҳв онгаҳ роз донад
چو گردی محو آنگه راز داند
Ҳақиқат маҳв хоҳад гашти ҷумла
حقیقت محو خواهد گشت جمله
Дар ӣнҷо то чаҳ хоҳад гашти ҷумла
در اینجا تا چه خواهد گشت جمله
Ҳар он тухмӣ ки коранд он برارد
هر آن تخمی که کارند آن برآرد
Вале дар оқибат поӣӣ надорад
ولی در عاقبت پائی ندارد
Фано ба аз чунин сӯрат намондан
فنا به از چنین صورت نماندن
Бҷон бояд дар ин ҳазрати бмондн
بجان باید در این حضرت بماندن
Фано ба дар раҳи мардони ҳӯшёр
فنا به در ره مردان هوشیار
Ки ёри андар фано ояд падедор
که یار اندر فنا آید پدیدار
Фано ба дар раҳи мардони раҳбар
فنا به در ره مردان رهبر
Фано бӯдааст андар буд бингар
فنا بوده است اندر بود بنگر
Фано ба ҳони Фношўи охири кор
فنا به هان فناشو آخر کار
Намӯд худ аз ин пардаи буруни ор
نمود خود از این پرده برون آر
Нахоҳад буд чизе то абади ҳон
نخواهد بود چیزی تا ابد هان
Ҳақиқати хубу зишту нек ва бидиҳон
حقیقت خوب و زشت و نیک و بدهان
Ду рӯзӣ сабр кун дар гардиши давр
دو روزی صبر کن در گردش دور
Ки онгоҳии рисӣ дар ҷумлаи ғӯр
که آنگاهی رسی در جملهٔ غور
Ду рӯзӣ сабр кун дар буду нобӯд
دو روزی صبر کن در بود و نابود
Ки дар охир биёбӣ ҷумлаи мақсӯд
که در آخر بیابی جمله مقصود
Ду рӯзӣ сабр кун дар ҳиҷри ҷонон
دو روزی صبر کن در هجر جانان
Ки дидорат диҳад дар охири он
که دیدارت دهد در آخر آن
Ду рӯзӣ сабр кун дар тангдастӣ
دو روزی صبر کن در تنگدستی
Ки чун гардии фано аз ғами брстӣ
که چون گردی فنا از غم برستی
Ду рӯзӣ сабр кун то ҷон барояд
دو روزی صبر کن تا جان برآید
Туро ҳар меҳнату андӯҳи сроид
ترا هر محنت و اندوه سرآید
Ду рӯзӣ сабр кун то нест гардӣ
دو روزی صبر کن تا نیست گردی
з ҳастӣ ҷузву кули андари навардӣ
ز هستی جزو و کل اندر نوردی
Ду рӯзӣ сабр кун кат бӯданӣ нест
دو روزی صبر کن کت بودنی نیست
Дар охир чун ба бинӣ ҷумла якеаст
در آخر چون به بینی جمله یکیست
Ду рӯзӣ сабр кун дар меҳнати ёр
دو روزی صبر کن در محنت یار
Ки дар охир биёбӣ қурбати ёр
که در آخر بیابی قربت یار
Ду рӯзии кандарин рӯй ҷаҳонӣ
دو روزی کاندرین روی جهانی
Бикун сабрии зи ишқаш то туоне
بکن صبری ز عشقش تا توانی
Ду рӯзии кандарин рӯй заминӣ
دو روزی کاندرین روی زمینی
Қаноат кун агар соҳиби яқинӣ
قناعت کن اگر صاحب یقینی
Қаноат кун дар ин дори фанои ту
قناعت کن در این دار فنا تو
Ки хоҳӣ рафт дар дори бақои ту
که خواهی رفت در دار بقا تو
Қаноат кун ту чун мардони олам
قناعت کن تو چون مردان عالم
Миёни ғам дар он ғам бош ту хуррам
میان غم در آن غم باش تو خرم
Қаноат кун ки то гардии мусаффо
قناعت کن که تا گردی مصفا
Чаро бошӣ ту дар исму мсмо
چرا باشی تو در اسم و مسما
Қаноат кун чу ёрат дар канор аст
قناعت کن چو یارت در کنار است
Махӯр ғами ҷон ки ҷонон ошкор аст
مخور غم جان که جانان آشکار است
Қаноат кун чу ёрат ҳаст дар бар
قناعت کن چو یارت هست در بر
Ту бо аўӣӣ ва ӯ андари баробар
تو با اوئی و او اندر برابر
Қаноат кун бад-ӣни чизе ки дорӣ
قناعت کن بدین چیزی که داری
Ки инро нест ҷонои пойдорӣ
که این را نیست جانا پایداری
Ҳама рӯй ҷаҳон дар айни мотам
همه روی جهان در عین ماتم
Ҳамеи байнам дар ӣнҷои гуҳи дамодам
همی بینم در اینجا گه دمادم
На ман дар ғами бмондстми гирифтор
نه من در غم بماندستم گرفتار
На ҳам дар банди худ мондааст дилдор
نه هم در بند خود مانده است دلدار
На ман бурдорам ӣнҷо дар ҳақиқат
نه من بردارم اینجا در حقیقت
Ки бурдор ғаманд аҳли тариқат
که بردار غمند اهل طریقت
Ҳамаи кори ҷаҳони бодарду сўзост
همه کار جهان بادرد و سوزاست
Ғаму андӯҳ на як дам на ду рӯз аст
غم و اندوه نه یک دم نه دو روز است
Ғаму андӯҳ ҷовидон намонад
غم و اندوه جاویدان نماند
Намӯд неку бад яксон намонад
نمود نیک و بد یکسان نماند
Чаро ғами михўрӣ эй шайх дар даҳр
چرا غم میخوری ای شیخ در دهر
Ту лутфи ёри байни вбгзр аз қаҳр
تو لطف یار بین وبگذر از قهر
Туро лутфаст ӣнҷо гуҳ намӯда
ترا لطفست اینجا گه نموده
Ту дар қаҳрӣ ва дар ҷаҳлӣ чаҳ бӯда
تو در قهری و در جهلی چه بوده
На охири илм ба аз ҷаҳл бошад
نه آخر علم به از جهل باشد
Касе донад ки онкас аҳл бошад
کسی داند که آنکس اهل باشد
Худобин бош эй шайхи ҷаҳони ту
خدابین باش ای شیخ جهان تو
Махӯр ғами андари ин даври замони ту
مخور غم اندر این دور زمان تو
Чу дардат бо даво омад махӯр ғам
چو دردت با دوا آمد مخور غم
Ки ночизаст ин даврони олам
که ناچیز است این دوران عالم
Ҳақиқати рӯи ту дар айни шариъат
حقیقت رو تو در عین شریعت
Ту дунёи сари басари майдони табиат
تو دنیا سر بسر میدان طبیعت
Табиати дони ҳамаи дунёии ғаддор
طبیعت دان همه دنیای غدار
Ки монданди анбиё дар ваии гирифтор
که ماندند انبیا در وی گرفتار
Табиати дони ту ҳар чизе ки бинӣ
طبیعت دان تو هر چیزی که بینی
Биҷузи ҳақи ҳеҷ агар соҳиби яқинӣ
بجز حق هیچ اگر صاحب یقینی
Табиати мард аз ҳақ давр дорад
طبیعت مرد از حق دور دارد
Касе донад ки айн нур дорад
کسی داند که عین نور دارد
Ки ӣнҷо гоҳ ҳаст андари камӣни ту
که اینجا گاه هست اندر کمین تو
Табиати дони ъзозили лъини ту
طبیعت دان عزازیل لعین تو
Бадви мгрў ки ӯ мрдўдроҳст
بدو مگرو که او مردودراهست
Бимонада давр аз наздик шоҳ аст
بمانده دور از نزدیک شاه است
Азу даврӣ гузин чун анбиёи ту
ازو دوری گزین چون انبیا تو
Ки гирданд зи ногуҳи мубталои ту
که گرداند ز ناگه مبتلا تو
Азу даврӣ гузин монанди мардон
ازو دوری گزین مانند مردان
Рух аз ӯ ту бқўл ҳақ бигардон
رخ از او تو بقول حق بگردان
Азу даврӣ кун ва ӯро раҳо кун
ازو دوری کن و او را رها کن
Рух аз дунёии дуни сӯй худо кун
رخ از دنیای دون سوی خدا کن