Ҳақиқати ин чунин дон дар шариъат
حقیقت این چنین دان در شریعت
Шариъати муттасили дон дар тариқат
شریعت متصل دان در طریقت
Чу эшон ҳар ду зотанд аз ҳақиқат
چو ایشان هر دو ذاتند از حقیقت
Дўӣии мангар дар ӣнҷо дар табиат
دوئی منگر در اینجا در طبیعت
Ҳақиқат бо шариъати ошноист
حقیقت با شریعت آشنایست
Ҳақиқати зоти поки мстФоист
حقیقت ذات پاک مصطفایست
Шариъати қавлу феълу сӯрат ӯ
شریعت قول و فعل و صورت او
Кунун бишинав ту аз ман сӯрат ӯ
کنون بشنو تو از من صورت او
Ҳақиқат бо шариъати хона ва дар
حقیقت با شریعت خانه و در
Шиноси ӣнҷо чу Аҳмади зоти ҳайдар
شناس اینجا چو احمد ذات حیدر
Муҳамади шаҳр илмаст ар бадоне
محمد شهر علم است ار بدانی
Алиро дони ту аз сари маъонӣ
علی را دان تو از سر معانی
Агар дории сари илми алии ту
اگر داری سر علم علی تو
Марви беруни зи гуфтори набии ту
مرو بیرون ز گفتار نبی تو
Бқўл ҳар ду ӣнҷои сари фурӯди ор
بقول هر دو اینجا سر فرود آر
Ки аз эшон шӯй аз хоби бедор
که از ایشان شوی از خواب بیدار
Аз эшон роҳи маънии бозҷўӣӣ
از ایشان راه معنی بازجوئی
Вази эшон сӯии маънии бозпўӣӣ
وز ایشان سوی معنی بازپوئی
Аз эшон гардии ӣнҷои восили ҳақ
از ایشان گردی اینجا واصل حق
Чунин дон дар ҳақиқати сари мутлақ
چنین دان در حقیقت سر مطلق
Ҳар онкўи бархилофи роҳи эшон
هر آنکو برخلاف راه ایشان
Равад аз ғам буд доими парешон
رود از غم بود دایم پریشان
Ҳар онкўи душман каррор бошад
هر آنکو دشمن کرار باشد
Худо аз он лъин безор бошад
خدا از آن لعین بیزار باشد
Ҳар онкўи дӯстдор ҳайдар омад
هر آنکو دوستدار حیدر آمد
Чу мағз аз пӯст ҳар дам бартар омад
چو مغز از پوست هر دم برتر آمد
Ду ҷўҳрдони ту эшонро чу аз зот
دو جوهردان تو ایشان را چو از ذات
Ки овараданд аз ҳақи айни оёт
که آوردند از حق عین آیات
Ду ҷавҳари дони мари эшонро бъолм
دو جوهر دان مر ایشان را بعالم
Ки ҳақ аз баҳрашон оварад одам
که حق از بهرشان آورد آدم
Падедори омадаи одам аз эшон
پدیدار آمده آدم از ایشان
Дар ӣнҷо ёфта асрори ҷонон
در اینجا یافته اسرار جانان
Раҳ эшон кун ва дар манзили ёр
ره ایشان کن و در منزل یار
Пас онгаҳ гирди куллӣ восили ёр
پس آنگه گرد کلی واصل یار
Раҳ эшон кун андари кули олам
ره ایشان کن اندر کل عالم
Ки то ёбӣ дар онҷогоҳи одам
که تا یابی در آنجاگاه آدم
Раҳ эшон куну шӯи маҳви дидор
ره ایشان کن و شو محو دیدار
Бҷону дили шӯи эшонро харидор
بجان و دل شو ایشان را خریدار
Харидорӣ эшон кун ту азҷон
خریداری ایشان کن تو ازجان
Ки эшонат намоянд дид ҷонон
که ایشانت نمایند دید جانان
Ту эшон мғздон аз офариниш
تو ایشان مغزدان از آفرینش
Ҳақиқати дӯсти дон аз айни бениш
حقیقت دوست دان از عین بینش
Ту эшон дони ҳақиқати зоти бичўн
تو ایشان دان حقیقت ذات بیچون
Намӯда рӯй худ дар ҳафт гардун
نموده روی خود در هفت گردون
Намӯда даъвати эшон назар кун
نموده دعوت ایشان نظر کن
Дар аинҷоҷон аз ин маънӣ хабар кун
در اینجاجان از این معنی خبر کن
Намӯд давлат эшонаст олам
نمود دولت ایشانست عالم
Зада аинҷоигаҳ аз зоти кули дам
زده اینجایگه از ذات کل دم
Раҳи эшон чаҳ бошад айни тақво
ره ایشان چه باشد عین تقوی
Агар кардӣ шудӣ дидори мавло
اگر کردی شدی دیدار مولی
Бтқўӣ зиндагонӣ кун ки рстӣ
بتقوی زندگانی کن که رستی
Бҷнти шод бо ҳар ду нишастӣ
بجنت شاد با هر دو نشستی
Бтқўӣ зиндагонӣ кун дар ӣнҷо
بتقوی زندگانی کن در اینجا
Дилу ҷон бо маъонӣ кун дар ӣнҷо
دل و جان با معانی کن در اینجا
Бтқўӣ зиндагонӣ кун бар дӯст
بتقوی زندگانی کن بر دوست
Ки мағзати зўдгрдд дар яқини пӯст
که مغزت زودگردد در یقین پوست
Бтқўӣ зиндагӣ кун бишкии ту
بتقوی زندگی کن بیشکی تو
Ки ёбӣ дар яқин дид яке ту
که یابی در یقین دید یکی تو
Бтқўӣ зиндагӣ кун чу ушшоқ
بتقوی زندگی کن چو عشاق
Ки аз тақвои шӯй эй марди раҳи тоқ
که از تقوی شوی ای مرد ره طاق
Бтқўӣ зиндагонӣ кун ту аздл
بتقوی زندگانی کن تو ازدل
Ки азтқўии шӯй дар ишқи восил
که ازتقوی شوی در عشق واصل
Бтқўӣ зиндагонӣ кун дар ӣнҷо
بتقوی زندگانی کن در اینجا
Ки аз тақвои шӯй дар зоти якто
که از تقوی شوی در ذات یکتا
Бтқўӣу бпокии ёри бинӣ
بتقوی و بپاکی یار بینی
Ту бодилдори ҷони пиндори бинӣ
تو بادلدار جان پندار بینی
Бтқўӣу бпокӣ дар ҷаҳони ту
بتقوی و بپاکی در جهان تو
Биёб эй дӯсти васли ҷони ҷони ту
بیاب ای دوست وصل جان جان تو
Бтқўӣу бпокӣ дар ҳақиқат
بتقوی و بپاکی در حقیقت
Зании дами андарин айни шариъат
زنی دم اندرین عین شریعت
Шариъат чист мари тақвои супурдан
شریعت چیست مر تقوی سپردن
Пас онгаҳ роз ҷонон чист бурдан
پس آنگه راز جانان چیست بردن
зи тақвогар хабардории ту эй шайх
ز تقوی گر خبرداری تو ای شیخ
Дар ӣнҷогоҳи пиндории ту эй шайх
در اینجاگاه پنداری تو ای شیخ
Дамии бибокии андари роҳи маънӣ
دمی بیباکی اندر راه معنی
Мабошу гирди кули огоҳи маънӣ
مباش و گرد کل آگاه معنی
Дамигар ин зании мардати шуморам
دمی گر این زنی مردت شمارم
Ки бишки ин чунин кардааст ёрам
که بیشک این چنین کرده است یارم
Ҳақиқати покии сӯрати ҳақиқат
حقیقت پاکی صورت حقیقت
Зании дами андари ин айни шариъат
زنی دم اندر این عین شریعت
Чаҳ бошад айни тақвои покбозӣ
چه باشد عین تقوی پاکبازی
Ки ҷон ва дил биравӣ дӯсти бозӣ
که جان و دل بروی دوست بازی
Ҳар онкў пок бошад дар раҳи ишқ
هر آنکو پاک باشد در ره عشق
Буд пайваста аз ҷони огаҳи ишқ
بود پیوسته از جان آگه عشق
Ҳар онкў пок бошад дар аёнаш
هر آنکو پاک باشد در عیانش
Балии пайдои намояди ҷони ҷонаш
بلی پیدا نماید جان جانش
Лаками дайни байни бшръ хеш бисипор
لکم دین بین بشرع خویش بسپار
Туро бо неку бади аинҷоигаҳи кор
ترا با نیک و بد اینجایگه کار
Набошад чун яке бинии зи таҳқиқ
نباشد چون یکی بینی ز تحقیق
На байнами ман ба ҷуз аз ишқу тавфиқ
نه بینم من به جز از عشق و توفیق
Ҳақиқати шайх кул шаръаст бингар
حقیقت شیخ کل شرعست بنگر
Суханҳоем на аз фаръ аст бингар
سخنهایم نه از فرع است بنگر
Ним девона аммо дар ҷунунам
نیم دیوانه اما در جنونم
Дар ин асрорҳо кули зуфунунам
در این اسرارها کل ذوفنونم
Ним девона аммо марди роҳам
نیم دیوانه اما مرد راهم
Назар кун дар ҳақиқати дастгоҳам
نظر کن در حقیقت دستگاهم
Ним девона аммо марди розам
نیم دیوانه اما مرد رازم
Ки шуд роҳи маъонии ҷумлаи бозам
که شد راه معانی جمله بازم
Ним девона аммо дар яқинам
نیم دیوانه اما در یقینم
Ки андар буд худ яке бҳбинм
که اندر بود خود یکی بهبینم
Ним девона аммо дар яке ман
نیم دیوانه اما در یکی من
Ҳамаи ҳақи байнами ӣнҷои бишкии ман
همه حق بینم اینجا بیشکی من
Ним девона аммо нури зотам
نیم دیوانه اما نور ذاتم
Ки ӣнҷои як дамии андари сифотам
که اینجا یک دمی اندر صفاتم
Ним девона аммо дар ҳузурам
نیم دیوانه اما در حضورم
Ки бо ҷонони дроинҷо ғарқ наварам
که با جانان دراینجا غرق نورم
Ним девона аммо дид ёрам
نیم دیوانه اما دید یارم
Ки ёрости андарин сари ошкорам
که یاراست اندرین سر آشکارم
Ним девонаи ман андари раҳи ишқ
نیم دیوانه من اندر ره عشق
Ки аз шоҳам з дидаш огаҳи ишқ
که از شاهم ز دیدش آگه عشق
Ним девонаи ин тақрир гӯям
نیم دیوانه این تقریر گویم
Заҳри маънӣ ва ҳар тафсир гӯям
زهر معنی و هر تفسیر گویم
Чу ҷонони андари ӣнҷои ёФтстм
چو جانان اندر اینجا یافتستم
Дар ин девонагии бштоФтстм
در این دیوانگی بشتافتستم
Бензади ёри васли ёри дида
بنزد یار وصل یار دیده
Дар ӣнҷои гоҳ бо дасти бурӣда
در اینجا گاه با دست بریده
Гирифтаи дасти ҷонон дар ҳақиқат
گرفته دست جانان در حقیقت
Бидон эй шайхи неи дасти табиат
بدان ای شیخ نی دست طبیعت
Ядуллоҳаст андари чнгли мо
یدالله است اندر چنگل ما
Назар кун шайхи ӣнҷои мушкили мо
نظر کن شیخ اینجا مشکل ما
Ядуллоҳаст андари дасти мо ро
یدالله است اندر دست ما را
Аз ин маънӣ назар кун ҳаст мо ро
از این معنی نظر کن هست ما را
Ядуллоҳаст моро андари ӣнҷо
یدالله است ما را اندر اینجا
Ки дасти ёри бигушода дар ӣнҷо
که دست یار بگشاده در اینجا
На Мансураст бо дасти бурӣда
نه منصور است با دست بریده
Ядуллоҳаст дар дастам кашида
یداللهست در دستم کشیده
На Мансураст ӣнҷои бори ушшоқ
نه منصور است اینجا بار عشاق
Ки мегуяд кунун асрори ушшоқ
که میگوید کنون اسرار عشاق
На Мансураст ӣнҷо дид ҷонон
نه منصور است اینجا دید جانان
Бимонада ғарқа дар тавҳиди ҷонон
بمانده غرقه در توحید جانان
На Мансураст шихоро зи дида
نه منصور است شیخا را ز دیده
Яқин гум карда худ бози дида
یقین گم کردهٔ خود باز دیده
На Мансур аст бурдор ҳақиқат
نه منصور است بردار حقیقت
Туро мегӯям асрори ҳақиқат
ترا میگویم اسرار حقیقت
Бад-ӣн кисват наёяд аўдгрбор
بدین کسوت نیاید اودگربار
Туро зин мекунам доими хабардор
تو را زین میکنم دایم خبردار
На Мансураст ӣнҷо ҷон бидода
نه منصور است اینجا جان بداده
Сари худ бар кафи ҷонони ниҳода
سر خود بر کف جانان نهاده
Бад-ӣн кисват наёяд ӯ дгрбор
بدین کسوت نیاید او دگربار
Туро зин мекунам доими хабардор
ترا زین میکنم دایم خبردار
На Мансур аст дид ҷумлаи мардон
نه منصور است دید جمله مردان
Ки мегуяд дамодами сари ҷонон
که میگوید دمادم سرّ جانان
Наёяд шайхи дигар мисли Мансур
نیاید شیخ دیگر مثل منصور
Чу шуд аз ҷисму ҷони аинҷоигаҳи давр
چو شد از جسم و جان اینجایگه دور
Бад-ӣни кисвати хабардори ҳақиқат
بدین کسوت خبردار حقیقت
Туро мегуяд асрори ҳақиқат
ترا میگوید اسرار حقیقت
Бад-ӣн кисват наёяд шайхи доне
بدین کسوت نیاید شیخ دانی
Басии бурҳон дар ин сар наоне
بسی برهان در این سرّ نهانی
Бад-ӣн кисват наёяд бози Мансур
بدین کسوت نیاید باز منصور
Нахоҳад монад доими ғарқа дар нур
نخواهد ماند دایم غرقه در نور
Бад-ӣн кисват наёяд дараҷаон ӯ
بدین کسوت نیاید درجهان او
Ки гуяд дигари ин шарҳу баён ӯ
که گوید دیگر این شرح و بیان او
Бад-ӣн кисват наёяд ӯ бъолм
بدین کسوت نیاید او بعالم
Ки гуяд аўоноолҳқи андари олам
که گوید اواناالحق اندر عالم
Бад-ӣни кисват маро бишнос таҳқиқ
بدین کسوت مرا بشناس تحقیق
Дар ин кисвати ту шихо ёб тавфиқ
در این کسوت تو شیخا یاب توفیق
Бад-ӣни кисват маро бишнос ва бингар
بدین کسوت مرا بشناس و بنگر
Ки дар кул нест пинҳони шайхи ин хур
که در کل نیست پنهان شیخ این خور
Бад-ӣни кисват маро бишнос ӣнҷо
بدین کسوت مرا بشناس اینجا
Ки бозам кӣ биёбӣ шайхи доно
که بازم کی بیابی شیخ دانا
Бад-ӣни кисват маро бишнос мутлақ
بدین کسوت مرا بشناس مطلق
Ки ӣнҷо гуҳ задам аз ту мутлақ
که اینجا گه زدم از تو مطلق
Агар раҳ мебарӣ донеи ҳақиқат
اگر ره میبری دانی حقیقت
Вагарнаи мондаи андари табиат
وگرنه ماندهٔ اندر طبیعت
Ҳақиқат чун марои ӣнҷои шиносӣ
حقیقت چون مرا اینجا شناسی
Миннат донам ки биҳду қиёсӣ
منت دانم که بیحد و قیاسی
Ту ҳастӣ восил ва аз мо наоне
تو هستی واصل و از ما نهانی
Вале кӣ ту марои ӣнҷои бадоне
ولی کی تو مرا اینجا بدانی
Ки ҳамчун ман шӯии ӣнҷоӣ алҳақ
که همچون من شوی اینجای الحق
Ки ӣнҷо гуҳ задам дам аз ту мутлақ
که اینجا گه زدم دم از تو مطلق
Чу оӣии андроин эй кони маънӣ
چو آئی اندراین ای کان معنی
Нигаҳи майдори чори арқони маънӣ
نگه میدار چار ارکان معنی
Ту андари сӯратӣ дар худ сафар кун
تو اندر صورتی در خود سفر کن
Бмнзл дар расу дрҳқ назар кун
بمنزل در رس و درحق نظر کن
Зӣоне нест ӣнҷо ҷумла савдост
زیانی نیست اینجا جمله سوداست
Ки ӯ ҳаргиз набӯд ва ё набӯда аст
که او هرگز نبود و یا نبوده است
Ҳамаи мустағриқи дарёии умед
همه مستغرق دریای امید
Ҳама дар ишқи нопарвои умед
همه در عشق ناپروای امید
Намӯда буд худ ӣнҷои бадӣдор
نموده بود خود اینجا بدیدار
Басӯрат менамояд шайхи ҳушёр
بصورت مینماید شیخ هشیار
Басӯрат бошам ӣнҷо дар ҳақиқат
بصورت باشم اینجا در حقیقت
Муназзаҳ бошад аз айни табиат
منزه باشد از عین طبیعت
Сабураст ӯ яқину бимлолст
صبور است او یقین و بیملالست
Чаро кӯи худ бахуди нур ҷалол аст
چرا کو خود بخود نور جلال است
Сабураст ӯ яқину роз дон аст
صبور است او یقین و راز دان است
Ҳақиқати андари ӣнҷо буд ҷон аст
حقیقت اندر اینجا بود جان است
Сабураст ӯ яқин ва роз донад
صبور است او یقین و راز داند
Муроди аинҷоигаҳ додан тавонад
مراد اینجایگه دادن تواند
Сабураст ӯ карам кардааст мо ро
صبور است او کرم کرده است ما را
Дамодам дар ҳақиқати шайхи мо ро
دمادم در حقیقت شیخ ما را
Сабураст ва худованд ҷаҳонаст
صبور است و خداوند جهانست
Даруни ҷумлагӣ асрор донист
درون جملگی اسرار دانست
Сабурасту Карим ва бурдбор аст
صبور است و کریم و بردبار است
Ҳақиқат дар наоне ошкор аст
حقیقت در نهانی آشکار است
Сабураст ва намӯд ростӣ ӯ
صبور است و نمود راستی او
Надорад андари ӣнҷои костӣ ӯ
ندارد اندر اینجا کاستی او
Яке бимсл дар ҷумлаи сухани гӯй
یکی بیمثل در جمله سخن گوی
зи баҳр буд худ дар ҷуст ва дар ҷӯй
ز بهر بود خود در جست و در جوی
Яке асласт андари ҷумлаи дидор
یکی اصل است اندر جمله دیدار
Зўсли хеши асли худ хабардор
زوصل خویش اصل خود خبردار
Шносоӣ худаст андари яке ӯ
شناسای خود است اندر یکی او
Намӯд хеш бинад бишкӣ ӯ
نمود خویش بیند بیشکی او
Яке маънӣаст шайхи ин ҷумлаи маънӣ
یکی معنی است شیخ این جمله معنی
Буд мақсӯди кули дидори мавло
بود مقصود کل دیدار مولا
Аз он восил чунин мебинад ӣнҷо
از آن واصل چنین میبیند اینجا
Ки дар яке буд ин ҷумлаи пайдо
که در یکی بود این جمله پیدا
Гар ин як раҳи барӣ эй шайхи ӣнҷо
گر این یک ره بری ای شیخ اینجا
Шӯй аз ғами барӣ эй шайхи ӣнҷо
شوی از غم بری ای شیخ اینجا
Гар ин як раҳи барӣ аз ғами парастӣ
گر این یک ره بری از غم پرستی
Абои ҷонони ту дар хилват нишастӣ
ابا جانان تو در خلوت نشستی
Гар ин як раҳи барии аъён ба бинӣ
گر این یک ره بری اعیان به بینی
Ту дар пидоӣиши пинҳон ба бинӣ
تو در پیدائیش پنهان به بینی
Гар ин як раҳи барӣ дар буд ушшоқ
گر این یک ره بری در بود عشاق
Ту бошӣ бишкии дрҷсму ҷони тоқ
تو باشی بیشکی درجسم و جان طاق
Гар ин як раҳи барии ҷонӣ чаҳ гуфтам
گر این یک ره بری جانی چه گفتم
Тамомати сари ононе чаҳ гуфтам
تمامت سرّ آنانی چه گفتم
Гар ин як раҳи барии Мансури гардӣ
گر این یک ره بری منصور گردی
Аноолҳқи гўӣӣу машҳури гардӣ
اناالحق گوئی و مشهور گردی
Гар ин як раҳи барии ҷононе эй дӯст
گر این یک ره بری جانانی ای دوست
Ҳаме гӯям ки бишки онӣ эй дӯст
همی گویم که بیشک آنی ای دوست
Гар ин як раҳи барии зоти хдоӣӣ
گر این یک ره بری ذات خدائی
Туро равшан шавад аз кбрёӣӣ
ترا روشن شود از کبریائی
Чаҳ мигўӣӣ бигӯ эй шайх то ман
چه میگوئی بگو ای شیخ تا من
Кунам асрорҳо ӣнҷои равшан
کنم اسرارها اینجای روشن
Нмибинӣ ки равшан ҳаст асрор
نمیبینی که روشن هست اسرار
Ки мегардад яқини ӣнҷои бозҳор
که میگردد یقین اینجا باظهار
Аён ӣнҷоастгар марди раҳеи ту
عیان اینجا است گر مرد رهی تو
Аз ин сон ёб ӣнҷои огаҳии ту
از این سان یاب اینجا آگهی تو
Аён ӣнҷост ҳар кӯи мишносд
عیان اینجاست هر کو میشناسد
Куҷо аз ҷону тани ӣнҷои ҳаросад
کجا از جان و تن اینجا هراسد
Ҳазорон ҷони бики ҷўдон дар ӣнҷо
هزاران جان بیک جودان در اینجا
Чу гаштӣ дар намӯд ишқи якто
چو گشتی در نمود عشق یکتا
Намӯд ишқ иктоӣӣ аст бингар
نمود عشق یکتائی است بنگر
Марои ин хирқа иктоӣӣ аст бингар
مرا این خرقه یکتائی است بنگر
Ду бинӣ нест дар дидори Мансур
دو بینی نیست در دیدار منصور
Яке мебинад ва якеаст машҳур
یکی میبیند و یکی است مشهور
Ду бинӣ нест ӣнҷои гуҳи икёим
دو بینی نیست اینجا گه یکیایم
Ҳақиқати дрхдоӣии бишкёим
حقیقت درخدائی بیشکیایم
Ду бинӣ нест дар мо ҷумла зотаст
دو بینی نیست در ما جمله ذاتست
Ниҳоди мо агарчӣ дар сифот аст
نهاد ما اگرچه در صفات است
Ҳақиқати ин чунин байн ва чунин дон
حقیقت این چنین بین و چنین دان
Ту мари Мансур дар айни алиқини дон
تو مر منصور در عین الیقین دان
Ҳақиқати ин чунин дони шайхи ӣнҷо
حقیقت این چنین دان شیخ اینجا
Ки Мансураст ин дар васфи ало
که منصور است این در وصف الا
Дар алоиими мо ало бидида
در الّاییم ما الا بدیده
Манам шоҳу ҷамоли шоҳи дида
منم شاه و جمال شاه دیده
Дар алоиими ӣнҷои ошкора
در الاییم اینجا آشکاره
Ҳақиқати худ бахуди ӣнҷои назора
حقیقت خود بخود اینجا نظاره
Ҳақиқат мекунам дар айн ҳастӣ
حقیقت میکنم در عین هستی
Аноолҳқи мизнм дар айни мастӣ
اناالحق میزنم در عین مستی
Марои мастӣ з ҳастӣ шуд падедор
مرا مستی ز هستی شد پدیدار
Аз он мастӣ шудам ӣнҷои падедор
از آن مستی شدم اینجا پدیدار
Чунин тавҳиди дони шайхи ҳумоюн
چنین توحید دان شیخ همایون
Ки ӣнҷо менамоям бичаҳ ва чун
که اینجا مینمایم بیچه و چون
Чу бичўнм дар ӣнҷои сари тавҳид
چو بیچونم در اینجا سرّ توحید
Яке байнам дар ӣнҷо дидан дид
یکی بینم در اینجا دیدن دید
Чу бичўнсти ӣнҷои зоти покам
چو بیچونست اینجا ذات پاکم
зи ҷисму ҷони дроинҷогаҳ чу хокам
ز جسم و جان دراینجاگه چو خاکم
Агар гардии фанои бишки хдоӣист
اگر گردی فنا بیشک خدائیست
На пиндорам ки аззотми ҷдоӣист
نه پندارم که ازذاتم جدائیست
Ҷдоӣӣ кӣ буд дар зоти мо ро
جدائی کی بود در ذات ما را
Яке бошад ҳамаи оёти мо ро
یکی باشد همه آیات ما را
з як зотем пайдои айни сӯрат
ز یک ذاتیم پیدا عین صورت
Баён кардем дар дид ҳузурат
بیان کردیم در دید حضورت
Баёни хоҳем кардан беш аз ин мо
بیان خواهیم کردن بیش از این ما
На дар сӯрат ки дар айни алиқини мо
نه در صورت که در عین الیقین ما
з як зотем пайдои айни сӯрат
ز یک ذاتیم پیدا عین صورت
Баён кардем дар дид ҳузурат
بیان کردیم در دید حضورت
Баён хоҳам кард беш аз ин мо
بیان خواهم کرد بیش از این ما
На дар сӯрат ки дар айни алиқини мо
نه در صورت که در عین الیقین ما
Баён хоҳам кардан бар сардор
بیان خواهم کردن بر سردار
На аз сӯрат з дид ёри дилдор
نه از صورت ز دید یار دلدار
Баён хоҳам кардани дмбдми ҳон
بیان خواهم کردن دمبدم هان
Яке байни шайхи ҷумлаи насу бурҳон
یکی بین شیخ جمله نص و برهان
Чу сар зот бошам бишкии ман
چو سرّ ذات باشم بیشکی من
Баёнҳо мекунам аз кули яке ман
بیانها میکنم از کل یکی من
зи яке восилами не аз дўӣии боз
ز یکی واصلم نی از دوئی باز
Ҳаме гӯям зи яке тодўӣии боз
همی گویم ز یکی تادوئی باز
Барафкан парда ҳамчун ман зи рухсор
برافکن پرده همچون من ز رخسار
Ки чизе нест ҷузи дидори дилдор
که چیزی نیست جز دیدار دلدار
Барафкан парда аз рух то бадоне
برافکن پرده از رخ تا بدانی
Ки гуфтам роз дар ишқи маъонӣ
که گفتم راز در عشق معانی
Барафкан пардагар ту марди роҳӣ
برافکن پرده گر تو مرد راهی
Ки бепарда наёбӣ подшоҳӣ
که بی پرده نیابی پادشاهی
Барафкан парда ва бингар ҷамолаш
برافکن پرده و بنگر جمالش
Ки дар парда на бинии ҷузи хаёлаш
که در پرده نه بینی جز خیالش
Ҷамолаш дар пас парда ниҳонаст
جمالش در پس پرده نهانست
Биҷузи восил дар ин маънӣ надонист
بجز واصل در این معنی ندانست