Агар худ пардаи бргирдзрўиш
اگر خود پرده برگیردزرویش
Ту худбинӣ ва ӯ дар гуфт вгўиш
تو خودبینی و او در گفت وگویش
Агар худ парда бардорад зи рухсор
اگر خود پرده بردارد ز رخسار
Вуҷӯди худ ба бинии бишкии ёр
وجود خود به بینی بیشکی یار
Агар худ парда баргирад тамомат
اگر خود پرده برگیرد تمامت
Мари ин маънии або хосасту омат
مر این معنی ابا خاص است و عامت
Ҳамаи дидори ҷононст дар кул
همه دیدار جانانست در کل
Ки вай дар парда пинҳонаст дар кул
که وی در پرده پنهانست در کل
Чу ӯ дар парда бошад худ ки бинӣ
چو او در پرده باشد خود که بینی
Ту ӯро байн агар соҳиби яқинӣ
تو او را بین اگر صاحب یقینی
Чу ӯ дар парда бошад пас ки бошад
چو او در پرده باشد پس که باشد
Биҷуз ӯ дар назари шоҳо ки бошад
بجز او در نظر شاها که باشد
Ҳамаи дилҳо зи ишқ ӯ пар аз хӯн
همه دلها ز عشق او پر از خون
Ки то кӣ ояд ӯ аз пардаи берун
که تا کی آید او از پرده بیرون
Ҳамаи дилҳо аз ин ҳасрат кабобаст
همه دلها از این حسرت کبابست
Касе кин ёфт андар баҳр бобаст
کسی کاین یافت اندر بحر بابست
Ҳар онкў рӯй ҷонон дид имрӯз
هر آنکو روی جانان دید امروز
Яқин шуд бишкӣ дар дид пирӯз
یقین شد بیشکی در دید پیروز
Сухан аз мағз ҷон мегӯям эй шайх
سخن از مغز جان میگویم ای شیخ
Ҳамаи азҷон ҷон мегӯям эй шайх
همه ازجان جان میگویم ای شیخ
Агар ин боз донистӣ чўмоӣӣ
اگر این باز دانستی چومائی
Ман ва ту чун якем андари хдоӣӣ
من و تو چون یکیم اندر خدائی
Ҷдоӣӣ нест аммо фарқ инаст
جدائی نیست اما فرق اینست
Ки Мансури ин замони мари шоҳ байн аст
که منصور این زمان مر شاه بین است
Бакул шуд шоҳи Мансури андарин роз
بکل شد شاه منصور اندرین راز
Бмънии парда аз рухсор шуд боз
بمعنی پرده از رخسار شد باز
Зўслш ончунон пайдост ҷонон
زوصلش آنچنان پیداست جانان
Ки асли сӯрат ӯ гашти пинҳон
که اصل صورت او گشت پنهان
Чу асли сӯрат ӯ аз худои бад
چو اصل صورت او از خدا بُد
Ҳам андари худ аноолҳқи гӯи худои бад
هم اندر خود اناالحق گو خدا بُد
Ҳамон будӣ ки аввал буд аз ёр
همان بودی که اول بود از یار
Ҳам аз он буд шуд куллӣ падедор
هم از آن بود شد کلّی پدیدار
Ҳам аз он буд куллӣ гашти нобӯд
هم از آن بود کلی گشت نابود
Чу шуд он буд куллӣ гашти маъбуд
چو شد آن بود کلی گشت معبود
Маро маъбуд мебоист дидам
مرا معبود میبایست دیدم
Ба маънии ҳақиқӣ дар расидам
به معنی حقیقی در رسیدم
Маро маъбуд мебоист дар дид
مرا معبود میبایست در دید
Бидидам дар дарун аз айни тавҳид
بدیدم در درون از عین توحید
зи тавҳидам чу маъбудам аён аст
ز توحیدم چو معبودم عیان است
зи маъбудами ҳамаи шарҳ ва баёнаст
ز معبودم همه شرح و بیانست
Ҳақиқат ҳар ки чун ман ёр бинад
حقیقت هر که چون من یار بیند
Яке андари яке асрор бинад
یکی اندر یکی اسرار بیند
Яқини ман кунун айн алиқин аст
یقین من کنون عین الیقین است
Намӯд ишқи ҷонони ин чунин аст
نمود عشق جانان این چنین است
Дарин тавҳиди кул шихонзр кун
درین توحید کل شیخانظر کن
Ҳамаи зарроти худ зер ва зибр кун
همه ذرات خود زیر و زبر کن
Азин ваъзӣ ки гуфтат зоти Мансур
ازین وعظی که گفتت ذات منصور
Аз он мар фаҳм кун оёти Мансур
از آن مر فهم کن آیات منصور
Дарин оётҳо каз ломаконаст
درین آیاتها کز لامکانست
Назар мекун ки шарҳ ҷон ҷонаст
نظر میکن که شرح جان جانست
Дарин оётҳо ӣнҷо хабар ёб
درین آیاتها اینجا خبر یاب
Ҳақиқати ҷумлагии андар назар ёб
حقیقت جملگی اندر نظر یاب
Дарин оётҳо бингар наоне
درین آیاتها بنگر نهانی
з ҳар оётҳо шарҳ ва беоне
ز هر آیاتها شرح و بیانی
Фрўхўон ва бигӯ бо марди дайндор
فروخوان و بگو با مرد دیندار
Ки тогрдд чу мо ӯ соҳиби асрор
که تاگردد چو ما او صاحب اسرار
Ниҳону ошкорои дидҳоми ман
نهان و آشکارا دیدهام من
Ниҳон аз буд кули бгзидҳоми ман
نهان از بود کل بگزیدهام من
Ниҳони бгзидҳоми ӣнҷои ҳақиқат
نهان بگزیدهام اینجا حقیقت
Ки пидоӣӣ бидам айни табиат
که پیدائی بُدم عین طبیعت
Ниҳони бишки худо буд андари ӣнҷо
نهان بیشک خدا بود اندر اینجا
Ки дар пайдои рух ӯ бинмуд ӣнҷо
که در پیدا رخ او بنمود اینجا
Ниҳони бишки худои бад кас надонист
نهان بیشک خدا بُد کس ندانست
Намӯд буд худро ӯ бидонаст
نمود بود خود را او بدانست
Намӯдан бонамӯд ӣнҷои ҳақиқат
نمودن بانمود اینجا حقیقت
Бад-ӣни сӯрати ниҳони пайдои ҳақиқат
بدین صورت نهان پیدا حقیقت
На Мансураст ӯ зотаст бингар
نه منصورست او ذاتست بنگر
Аноолҳқ гӯй зарротаст бингар
اناالحق گوی ذراتست بنگر
Кунун ӣнҷо ҳақиқат шуд тамомӣ
کنون اینجا حقیقت شد تمامی
Кунун пухта шуд шихои зи хомӣ
کنون پخته شد شیخا ز خامی
зи хомии пухтаи шӯи шихо кунун ту
ز خامی پخته شو شیخا کنون تو
Ҳақиқат пухта бошу раҳнамӯни ту
حقیقت پخته باش و رهنمون تو
зи хомии пухта дар кули асрор
ز خامی پختهٔ در کل اسرار
Кунун шихои яке бинии зи асрор
کنون شیخا یکی بینی ز اسرار
зи хомии пухтау нури зотӣ
ز خامی پختهٔ و نور ذاتی
Чаҳ ғами дорӣ чу бо Мансури зотӣ
چه غم داری چو با منصور ذاتی
зи икрнгии туро мақсӯд бошад
ز یکرنگی ترا مقصود باشد
зи як зотии туро маъбуд бошад
ز یک ذاتی ترا معبود باشد
зи икрнгии рисӣ дар маскани хеш
ز یکرنگی رسی در مسکن خویش
Бибинӣ ҷумлагиро бишкӣ беш
ببینی جملگی را بیشکی بیش
зи икрнгии ҳамаи мардони расиданд
ز یکرنگی همه مردان رسیدند
Бмнзлгоаҳ ва рӯй ёри диданд
بمنزلگاه و روی یار دیدند
з икрнгӣ заданд аинҷоигаҳи дам
ز یکرنگی زدند اینجایگه دم
Намӯд ҷони ҷони диданди дмдм
نمود جان جان دیدند دمدم
зи икрнгии рухи ҷонони худ ро
ز یکرنگی رخ جانان خود را
Шуданд ва гум шуданд андари аҳад ро
شدند و گم شدند اندر احد را
зи икрнгӣ дар ӣнҷогоҳ ҷонанд
ز یکرنگی در اینجاگاه جانند
Дарун буд кул зот аёнанд
درون بود کل ذات عیانند
зи икрнгӣ дар ӣнҷои рози байни ту
ز یکرنگی در اینجا راز بین تو
Ҳамон икрнгии худ бозбини ту
همان یکرنگی خود بازبین تو
зи икрнгии худ андар нишонанд
ز یکرنگی خود اندر نشانند
Ки то бошад ҳқоӣқро ндонанд
که تا باشد حقائق را ندانند
зи икрнгии худ дории хабари ту
ز یکرنگی خود داری خبر تو
Дар он икрнгӣ худ кун назари ту
در آن یکرنگی خود کن نظر تو
зи икрнгии худ огоҳи шӯи боз
ز یکرنگی خود آگاه شو باز
Чу аввали андари ӣнҷои шоҳи шӯи боз
چو اوّل اندر اینجا شاه شو باز
зи икрнгии басӣ асрор гӯйанд
ز یکرنگی بسی اسرار گویند
Дар ин маънии ҳақиқати ёри ҷӯянд
در این معنی حقیقت یار جویند
зи икрнгии басӣ ӣнҷо задам дам
ز یکرنگی بسی اینجا زدم دم
Вале кӣ боз бинад бишки он дам
ولی کی باز بیند بیشک آن دم
Ки дар лоқрбти ало ба бинад
که در لاقربت الّا به بیند
Пас онгаҳ ҳазрати воло ба бинад
پس آنگه حضرت والا به بیند
Агар икрнг хоҳӣ шуд дарин роҳ
اگر یکرنگ خواهی شد درین راه
Дар охири шоҳи хоҳии бад дар ин роҳ
در آخر شاه خواهی بُد در این راه
Агар икрнг хоҳӣ шуд чу мардон
اگر یکرنگ خواهی شد چو مردان
Биҷузи ломнгру асрори лодон
بجز لامنگر و اسرار لادان
Агар икрнг хоҳӣ шуд ба лотў
اگر یکرنگ خواهی شد به لاتو
зи аввал боядат шуд кули фанои ту
ز اول بایدت شد کل فنا تو
Агар икрнг хоҳӣ шуд чу Мансур
اگر یکرنگ خواهی شد چو منصور
Мубини зулмати ҳақиқати ин ҳамаи нур
مبین ظلمت حقیقت این همه نور
Агар икрнг хоҳӣ шуд ту дар зот
اگر یکرنگ خواهی شد تو در ذات
Ҳақиқати маҳви гардон дар яке зот
حقیقت محو گردان در یکی ذات
Агар икрнги гардии зоти бинӣ
اگر یکرنگ گردی ذات بینی
Ки кули зотӣ ва онгаҳ рози бинӣ
که کل ذاتی و آنگه راز بینی
Агар икрнги гардии бичаҳ ва чун
اگر یکرنگ گردی بیچه و چون
?бирти мўӣии намояди ҳафт гардун
برت موئی نماید هفت گردون
Агар икрнги гардӣ зот бошӣ
اگر یکرنگ گردی ذات باشی
Ту ҷони ҷумла заррот бошӣ
تو جان جملهٔ ذرات باشی
Ду бинии ту ҳам ӣнҷо намӯда аст
دو بینی تو هم اینجا نموده است
Намайдонӣ кати аинҷогаҳ чаҳ бӯда аст
نمیدانی کت اینجاگه چه بوده است
Ду бинӣ мекунӣ зон дар блоӣӣ
دو بینی میکنی زان در بلائی
Кҷоҳргзи рисӣ дар рўшноӣӣ
کجاهرگز رسی در روشنائی
Ду бинӣ мекунӣ зи он мондаи боз
دو بینی میکنی ز آن ماندهٔ باز
Хдоӣӣ карда зи анҷому оғоз
خدائی کردهٔ ز انجام و آغاز
Ду бинӣ мекунӣ андари балоят
دو بینی میکنی اندر بلایت
Дамодам менамояд ӯ лақоят
دمادم مینماید او لقایت
зи ту як лаҳза ҷонон нест холӣ
ز تو یک لحظه جانان نیست خالی
Валикини ин чунин афтодаи холӣ
ولیکن این چنین افتاده خالی
зи ту як лаҳза ҷонон нест фориғ
ز تو یک لحظه جانان نیست فارغ
Чаҳ гӯям чун на ӣнҷои болиғ
چه گویم چون نهٔ اینجای بالغ
зи ту як лаҳза ҷонон нест бе дид
ز تو یک لحظه جانان نیست بی دید
Нмибинии ту ӯ дар айни тавҳид
نمیبینی تو او در عین توحید
Гуноҳи офтоб аинҷоигаҳ нест
گناه آفتاب اینجایگه نیست
Валикини кӯрро дидор раҳ нест
ولیکن کور را دیدار ره نیست
Раҳеи бас нохушасту манзилии хуш
رهی بس ناخوش است و منزلی خوش
Валикини роҳ бар кӯраст нохуш
ولیکن راه بر کور است ناخوش
Чу нафаси кӯри ӣнҷо раҳ набинад
چو نفس کور اینجا ره نبیند
Бмнзл кӣ расад кӯ шаҳ бибинад
بمنزل کی رسد کو شه ببیند
Чу нафаси кӯр ӣнҷо шуд гирифтор
چو نفس کور اینجا شد گرفتار
Бмнзл кӣ бибинад ӯ рухи ёр
بمنزل کی ببیند او رخ یار
ЧўнФси кӯри ӣнҷо бозмонда аст
چونفس کور اینجا بازمانده است
Яқин дар ҳирсу андари озмондст
یقین در حرص و اندر آزماندست
Чу нафаси кӯрро бино кунад шоҳ
چو نفس کور را بینا کند شاه
Биёбад ӯ бмнзл чун кунад роҳ
بیابد او بمنزل چون کند راه
Ҳамаи мақсӯди мо нафасаст ӣнҷо
همه مقصود ما نفس است اینجا
Казин кӯрӣ шавад ӣнҷои бино
کزین کوری شود اینجای بینا
Ҳамаи мақсӯди мо нафасаст ғаддор
همه مقصود ما نفس است غدار
Ки то гардад зхўоби ҷаҳли бедор
که تا گردد زخواب جهل بیدار
Ҳамаи мақсӯди мо нафасаст бишк
همه مقصود ما نفس است بیشک
Казин айн дўӣӣ бинад ҳамаи як
کزین عین دوئی بیند همه یک
Ҳамаи мақсӯд мо инаст эй шайх
همه مقصود ما اینست ای شیخ
Ки ҷони ӣнҷои як байнаст эй шайх
که جان اینجای یک بین است ای شیخ
Агар шуд нафаси бинои андарин сар
اگر شد نفس بینا اندرین سر
Намӯд ботин ӯро ҳаст зоҳир
نمود باطن او را هست ظاهر
Агар шуд нафаси бино солик ояд
اگر شد نفس بینا سالک آید
Пас онгаҳ ҳар ду васл ӯ кушояд
پس آنگه هر دو وصل او گشاید
Агар шуд нафаси бино дар шариъат
اگر شد نفس بینا در شریعت
Биёбад бишкии пери ҳақиқат
بیابد بیشکی پیر حقیقت
Агар шуд нафаси бинои ҳамчуи ушшоқ
اگر شد نفس بینا همچو عشاق
Абоҷон гардад ӯ аинҷоигаҳи тоқ
اباجان گردد او اینجایگه طاق
Агар шуд нафаси бино дар яке аст
اگر شد نفس بینا در یکی است
Бидонадгар хдоҳм бишкӣ аст
بداند گر خداهم بیشکی است
Агар шуд нафаси бинои гашти восил
اگر شد نفس بینا گشت واصل
Шавад мақсӯд ӯ куллӣ бҳосл
شود مقصود او کلی بحاصل
Агар шуд нафаси бино дар лақояш
اگر شد نفس بینا در لقایش
Яке бинад намӯд ҷони баҷояш
یکی بیند نمود جان بجایش
Агар шуд нафаси бино зот гардад
اگر شد نفس بینا ذات گردد
Ҳақиқати зот аўзрот гардад
حقیقت ذات اوذرات گردد
Ҳақиқат раҳ кунад дар манзили хеш
حقیقت ره کند در منزل خویش
Ба бинад зоти бишки восили хеш
به بیند ذات بیشک واصل خویش
Агарчӣ ӯ бмнзлгаҳ расида аст
اگرچه او بمنزلگه رسیده است
Ҳамин ҷои кӯи ҷамоли шоҳ дида аст
همین جا کو جمال شاه دیده است
Ҳануз аз сари кул ӯ нест огаҳ
هنوز از سرّ کل او نیست آگه
Аёнии сӯратӣ дидааст неи шаҳ
عیانی صورتی دیده است نی شه
Бўқтии сари кул бояд чу ман боз
بوقتی سر کل باید چو من باز
Ки гардад маҳв дар анҷому оғоз
که گردد محو در انجام و آغاز
Бўқтии сар кул бинад дарунаш
بوقتی سرّ کل بیند درونش
Ки мар Мансур ояд раҳнамӯнаш
که مر منصور آید رهنمونش
Бўқтии сар кул бинад ҳақиқат
بوقتی سر کل بیند حقیقت
Ки худро поки орад дар шариъат
که خود را پاک آرد در شریعت
зи баҳри сӯрати ӣнҷо гуфтугӯӣ аст
ز بهر صورت اینجا گفتگوی است
Ки сӯрати ин чунин дар ҷуст ва ҷӯйаст
که صورت این چنین در جست و جویست
зи баҳри сӯрати ӣнҷои ҷумлаи дршўр
ز بهر صورت اینجا جمله درشور
Буванд ва меравад як як сӯии нур
بوند و میرود یک یک سوی نور
Гирифтории ҷон дар сӯрат афтод
گرفتاری جان در صورت افتاد
Мари ин маънии або Мансурат афтод
مر این معنی ابا منصورت افتاد
Чу Мансураст шихои асли дида
چو منصور است شیخا اصل دیده
Дарин сӯрати зи ҷонони васли дида
درین صورت ز جانان وصل دیده
Баёни мо ҳама дар сӯрат ва ҷонаст
بیان ما همه در صورت و جانست
Ҳаме ояд дамодам роз пинҳонаст
همی آید دمادم راز پنهانست
На чандон гуфт хоҳам то бохр
نه چندان گفت خواهم تا بآخر
Шавад ҷонони турои ӣнҷои зоҳир
شود جانان ترا اینجای ظاهر
Начандон гуфт хоҳам ман дар асрор
نچندان گفت خواهم من در اسرار
Ки то гардад турои ҷонони падедор
که تا گردد ترا جانان پدیدار
Бигӯям дмбдм то раҳбарии ту
بگویم دمبدم تا رهبری تو
Ту пардаи роҳи ҷонони бенгарӣ ту
تو پردهٔ راه جانان بنگری تو
Ҷамол ӯ дарин пардаи ҳақиқат
جمال او درین پرده حقیقت
Ки ӣнҷоаст гум карда ҳақиқат
که اینجا است گم کرده حقیقت
Ҳақиқати шайх бино кун дилу ҷон
حقیقت شیخ بینا کن دل و جان
Ки ҷону дили дарин нафасаст пинҳон
که جان و دل درین نفس است پنهان
Мадони зотӣ ки ҷуз ҷон дид дар дил
مدان ذاتی که جز جان دید در دل
Куҷои биҷон ва дил гирданд восил
کجا بیجان و دل گردند واصل
Агар беҷону дил восил нагардӣ
اگر بی جان و دل واصل نگردی
Туро ҳаргиз набошад дид мардӣ
تو را هرگز نباشد دید مردی
Агар биҷону дил ӣнҷо набошӣ
اگر بیجان و دل اینجا نباشی
Яке андари яке якто набошӣ
یکی اندر یکی یکتا نباشی