зи мўтўо қабл агар огоҳи киштӣ
ز موتوا قبل اگر آگاه کشتی
Бимир аз худ ки бишки шоҳи гаштӣ
بمیر از خود که بیشک شاه گشتی
зи мўтўо қабл агар огоҳи ишқӣ
ز موتوا قبل اگر آگاه عشقی
Бимир аз худ ки бишки шоҳи ишқӣ
بمیر از خود که بیشک شاه عشقی
зи мўтўо қабл агар майдонӣ ин роз
ز موتوا قبل اگر میدانی این راز
Бимир онгаҳ ба байни анҷому оғоз
بمیر آنگه به بین انجام و آغاز
зи мўтўо қабл агар донеи ҳақиқат
ز موتوا قبل اگر دانی حقیقت
Бибояд марди ӣнҷо аз табиат
بباید مرد اینجا از طبیعت
зи мўтўо қабл агар аз худ бимирӣ
ز موتوا قبل اگر از خود بمیری
Тавба аз бдрўхўршидии мунирӣ
توبه از بدروخورشیدی منیری
Бимир эй шайх ва бе ӯ зиндагонӣ
بمیر ای شیخ و بی او زندگانی
Макун дар сӯрат ва дар ин маъонӣ
مکن در صورت و در این معانی
Бмирои шайх беш аз онкӣ мерай
بمیرای شیخ بیش از آنکه میری
Агар марди раҳе аз ҷони бимирӣ
اگر مرد رهی از جان بمیری
Бимир эй шайхи пеш аз мурдани хеш
بمیر ای شیخ پیش از مردن خویش
Ҳиҷоб зиндагӣ бурдор аз пеш
حجاب زندگی بردار از پیش
Бимир эй шайх чун Мансури ҳаллоҷ
بمیر ای شیخ چون منصور حلاج
Ки бинии бегмон бар фарқи ҷони тоҷ
که بینی بیگمان بر فرق جان تاج
Бимир эй шайхи кини айн алиқин аст
بمیر ای شیخ کین عین الیقین است
Ки ин айни алиқини роҳ байн аст
که این عین الیقین راه بین است
Ҳама аз марг тарсонанд ӣнҷо
همه از مرگ ترسانند اینجا
Ки сари он нмидоннди ӣнҷо
که سرّ آن نمیدانند اینجا
Ҳама аз марг тарсонанд аз хеш
همه از مرگ ترسانند از خویش
Ки сирии ин чунин доранд аз пеш
که سیری این چنین دارند از پیش
Ҳама аз марг тарсонанд монда
همه از مرگ ترسانند مانده
Валикини мррмўзи он нахонда
ولیکن مررموز آن نخوانده
Ҳама аз марг тарсонанд чун бед
همه از مرگ ترسانند چون بید
Ки кӣ зарра расад дар сӯии хуршед
که کی ذره رسد در سوی خورشید
Агар огаҳ шаванд ӣнҷои яқини боз
اگر آگه شوند اینجا یقین باز
Азин маргаст охири иззату ноз
ازین مرگست آخر عزت و ناز
Агар огаҳ шудӣ ӣнҷо бидонанд
اگر آگه شدی اینجا بدانند
Ки аз сараши сар мўӣӣ бидонанд
که از سرش سر موئی بدانند
Азин маргаст охири зиндагонӣ
ازین مرگست آخر زندگانی
Бақои сарфу завқи ҷовдонӣ
بقای صرف و ذوق جاودانی
Азин маргаст аинҷодидни зот
ازین مرگست اینجادیدن ذات
Нмидоннд аз он монанди заррот
نمیدانند از آن مانند ذرات
Азин маргаст бемории уқбо
ازین مرگست بیماری عقبی
Тўхўону дони яқини асрори мавло
توخوان و دان یقین اسرار مولا
Азин маргаст охир дид ҷонон
ازین مرگست آخر دید جانان
Яке бинад онгаҳ айни аъён
یکی بیند آنگه عین اعیان
На маргаст инки айн зиндагонӣ аст
نه مرگست اینکه عین زندگانی است
Фироқӣ нест айни шодмонист
فراقی نیست عین شادمانیست
На маргаст инки ӯро марг хонанд
نه مرگست اینکه او را مرگ خوانند
Ки ин мари ъошқонро барг хонанд
که این مر عاشقانرا برگ خوانند
На маргаст инки барг ошиқонаст
نه مرگست اینکه برگ عاشقانست
Ҳар онкў марг хоҳад ошиқ онаст
هر آنکو مرگ خواهد عاشق آنست
На маргаст инки таҷредаст ушшоқ
نه مرگست اینکه تجرید است عشاق
На андари марг тавҳидаст ушшоқ
نه اندر مرگ توحید است عشاق
На маргаст инки дидори хдоист
نه مرگست اینکه دیدار خدایست
Ки андари марги асрори бқоист
که اندر مرگ اسرار بقایست
На маргаст ин ҳақиқати шайхи олам
نه مرگست این حقیقت شیخ عالم
Ки солик мерасад дрбўди он дам
که سالک میرسد دربود آن دم
Ҳар он кӯи марги ӣнҷо гоҳ бишнохт
هر آن کو مرگ اینجا گاه بشناخت
Бамурд аз хеши вонгаҳи срброФрохт
بمرد از خویش وانگه سربرافراخت
Ҳар онкўи марг ӣнҷо дид аъён
هر آنکو مرگ اینجا دید اعیان
Бимонад то абад дар ишқи пинҳон
بماند تا ابد در عشق پنهان
Ҳар онкўи марг ӣнҷо дид таҳқиқ
هر آنکو مرگ اینجا دید تحقیق
Бамурд аз хеш ва онгаҳ ёфт тавфиқ
بمرد از خویش و آنگه یافت توفیق
Ҳар онкўи марги ӣнҷо ҷовдон дид
هر آنکو مرگ اینجا جاودان دید
Аён марг диду ҷон ҷон дид
عیان مرگ دید و جان جان دید
Ҳар онкўи марг ӣнҷо дид роҳат
هر آنکو مرگ اینجا دید راحت
Расед аз ишқ дар айни саодат
رسید از عشق در عین سعادت
Ҳар онкўи марги ӣнҷои орзўист
هر آنکو مرگ اینجا آرزویست
Зпиши андешӣ андар гуфт ва гӯй аст
زپیش اندیشی اندر گفت و گوی است
Ҳаёти тайиба дар марг дарёб
حیات طیبه در مرگ دریاب
Бикун буд худ ӣнҷо тарк дарёб
بکن بود خود اینجا ترک دریاب
Ҳаёт тайиба маргаст ӣнҷо
حیات طیبه مرگست اینجا
Шӯии бишки хабардори андари ӣнҷо
شوی بیشک خبردار اندر اینجا
Ҳаёти тайибаи ёбӣ дар он дам
حیات طیبه یابی در آن دم
Ки гардад маҳви ӣнҷои гоҳи Андам
که گردد محو اینجا گاه آندم
Ҳаёти тайибаи дорӣ чу мардӣ
حیات طیبه داری چو مردی
зи мардони бишкии ту гӯии барадӣ
ز مردان بیشکی تو گوی بردی
з мурдан мерисӣ сӯии ҳаётат
ز مردن میرسی سوی حیاتت
Дар онбоқӣ буд айни наҷотат
در آنباقی بود عین نجاتت
зи мурдани зиндагии ҷовиди ҳосил
ز مردن زندگی جاوید حاصل
Надонад ин маъонии ҷуз ки восил
نداند این معانی جز که واصل
зи мурдани охири кори андари ӣнҷо
ز مردن آخر کار اندر اینجا
Шӯии бишки хабардори андари ӣнҷо
شوی بیشک خبردار اندر اینجا
Хабар дар марги ёбии охири кор
خبر در مرگ یابی آخر کار
Ки бисўрт шавад ҷонони падедор
که بیصورت شود جانان پدیدار
Хабар дар марги ёбии восили кул
خبر در مرگ یابی واصل کل
Ҳақиқати маргро байни ҳосили кул
حقیقت مرگ را بین حاصل کل
Хабар аз марги дор ва ҷон барафшон
خبر از مرگ دار و جان برافشان
Ки аз марг онгаҳе гардии ту ҷонон
که از مرگ آنگهی گردی تو جانان
Хабар аз марги дор ар марди розӣ
خبر از مرگ دار ار مرد رازی
Чаҳ бошад ҷону сар коинҷо набозӣ
چه باشد جان و سر کاینجا نبازی
Хабар аз марги дории шайхи огоҳ
خبر از مرگ داری شیخ آگاه
Бамурдам то бидидам ман рухи шоҳ
بمردم تا بدیدم من رخ شاه
Бамурдам пеш аз он коинҷои бимирам
بمردم پیش از آن کاینجا بمیرم
Аз он фориғи ман аз шоҳу амирам
از آن فارغ من از شاه و امیرم
Бамурдам то бимонадам зиндаи дӯст
بمردم تا بماندم زندهٔ دوست
Бамурд аз ҷисм ва аз ҷони бандаи дӯст
بمرد از جسم و از جان بندهٔ دوست
Бамурдам то бимонадам ҷовдони ман
بمردم تا بماندم جاودان من
Шудам дар ҷовдонии ҷони ҷони ман
شدم در جاودانی جان جان من
Бамурдам то бимонадам зоти боқӣ
بمردم تا بماندم ذات باقی
Ҳаётӣ дидам андари зоти боқӣ
حیاتی دیدم اندر ذات باقی
Бамурдам то шудам аз худ хабардор
بمردم تا شدم از خود خبردار
Аз он асрор кул гуфтам дар ин дор
از آن اسرار کل گفتم در این دار
Бимонадам то шудам ҳастам бақои ман
بماندم تا شدم هستم بقا من
Намудем ҳақи аёнам аз лақои ман
نمودم حق عیانم از لقا من
Бамурдам то хабар дорам з ҳар чиз
بمردم تا خبر دارم ز هر چیز
На байнами андари ӣнҷои ҷузи яке низ
نه بینم اندر اینجا جز یکی نیز
Бамурдам то шудам зоти худованд
بمردم تا شدم ذات خداوند
Буруни ҷустами бикбораҳи азин банд
برون جستم بیکباره ازین بند
Бамурдам то шудам хуршеди тобон
بمردم تا شدم خورشید تابان
Бимонадам то абади ҷовиди ҷонон
بماندم تا ابد جاوید جانان
Бамурдам то шудам дидори бичўн
بمردم تا شدم دیدار بیچون
Бигуфтам бо ту ин асрори бичўн
بگفتم با تو این اسرار بیچون
Бамурдам то шудам аъён дар ӣнҷо
بمردم تا شدم اعیان در اینجا
Намудем хешро ҷонон дар ӣнҷо
نمودم خویش را جانان در اینجا
Бамурдам то шудам айни бақои ман
بمردم تا شدم عین بقا من
зи марги ӣнҷо аён дидам бқомн
ز مرگ اینجا عیان دیدم بقامن
Бамурдам зиндаи андари мурдагии шайх
بمردم زنده اندر مردگی شیخ
Набошам андарин афсурдагии шайх
نباشم اندرین افسردگی شیخ
Фусурдаи дон касе каз худ намирад
فسرده دان کسی کز خود نمیرد
Ҳақиқати дӯст андар брнагирад
حقیقت دوست اندر برنگیرد
Фусурда онкасӣ бошад дарин роҳ
فسرده آنکسی باشد درین راه
Ки набӯд ӯ зсри марги огоҳ
که نبود او زسرّ مرگ آگاه
Фусурда онкасӣ бошад бмънӣ
فسرده آنکسی باشد بمعنی
Ки аз худ менамирад сӯии ?дане
که از خود مینمیرد سوی دنیی
Чаро дили баста дар дард ва дар ранҷ
چرا دل بستهٔ در درد و در رنج
Натозӣ ҳеҷ андари сӯии ин ганҷ
نتازی هیچ اندر سوی این گنج
Чаро дили баста дар айни хорӣ
چرا دل بستهٔ در عین خواری
Аз он паргори сирати барқарорӣ
از آن پرگار سیرت برقراری
Чаро дили баста дар меҳнату ғам
چرا دل بستهٔ در محنت و غم
Аз он афтода дарандау ғам
از آن افتادهٔ در انده و غم
Чаро дили бастаи андари балои ту
چرا دل بستهٔ اندر بلا تو
Аз онии доими ӣнҷои мубталои ту
از آنی دایم اینجا مبتلا تو
Чаро дили бстҳхўору шикаста
چرا دل بستهٔخوار و شکسته
Дар ӣнҷои камтар аз нушхори кушта
در اینجا کمتر از نشخوار کشته
Чаро дили баста дар айни зиндон
چرا دل بسته در عین زندان
Дамодам мебарӣ ҷаври фаровон
دمادم میبری جور فراوان
Чаро андӯҳи тест аз шодмонӣ
چرا اندوه تست از شادمانی
Ки дар дунё кунӣ охир ндонӣ
که در دنیا کنی آخر ندانی
Ки аз дунбол ҳар шодӣ ғамӣ ҳаст
که از دنبال هر شادی غمی هست
Пас ин шодӣ раҳо кун ҷони ту аз даст
پس این شادی رها کن جان تو از دست
Аз он шодӣ ки дорад айни дунё
از آن شادی که دارد عین دنیا
Чаҳ брёбии ту андари айни уқбо
چه بریابی تو اندر عین عقبی
Агар майдонӣ ин маънии ту раҳ бар
اگر میدانی این معنی تو ره بر
Макун шодии дарин бори одамии сар
مکن شادی درین بار آدمی سر
Миёни хок шодӣ карда оғоз
میان خاک شادی کرده آغاز
Хабар ноёфта зи анҷому оғоз
خبر نایافته ز انجام و آغاز
Турои охири з шодӣ чист охир
ترا آخر ز شادی چیست آخر
Ки дар дунё нахоҳӣ зист охир
که در دنیا نخواهی زیست آخر
Агар сад сол Монӣ рафт бояд
اگر صد سال مانی رفت باید
Миёни хок ва хӯнат хуфт бояд
میان خاک و خونت خفت باید
Агар сад сол Монӣ мерӯй ту
اگر صد سال مانی میروی تو
Замонӣ гӯш кун то бишинавӣ ту
زمانی گوش کن تا بشنوی تو
Агар сад соли Монии марди хоҳӣ
اگر صد سال مانی مُرد خواهی
Агар ҳастӣ гадои вари подшоҳӣ
اگر هستی گدا ور پادشاهی
Агар сад соли Монии дрҷҳонт
اگر صد سال مانی درجهانت
Бибояд рафтан аз ӣнҷои ҷаҳонат
بباید رفتن از اینجا جهانت
Агар сад соли Монӣ дар ҳақиқат
اگر صد سال مانی در حقیقت
Ҳақиқат маҳв хоҳад шуд табиат
حقیقت محو خواهد شد طبیعت
Агар сад соли хоҳӣ дар яқинат
اگر صد سال خواهی در یقینت
Бибояд рафт дар зери заминат
بباید رفت در زیر زمینت
Агар сад соли Монӣ низ ва панҷоҳ
اگر صد سال مانی نیز و پنجاه
Бибояд мурданати ӣнҷоӣ ногоҳ
بباید مردنت اینجای ناگاه
Бибояд марди азин сӯрати яқини шайх
بباید مرد ازین صورت یقین شیخ
Ту бош аз марг дар айни алиқини шайх
تو باش از مرگ در عین الیقین شیخ
Яқини азмрги ӣнҷо гоҳ дарёб
یقین ازمرگ اینجا گاه دریاب
Ту аз мардони яқини ӣнҷои хбрёб
تو از مردان یقین اینجا خبریاب
Иқӣ аз марги ту огоҳи гардӣ
یقی از مرگ تو آگاه گردی
Бмрги ӣнҷо ба куллӣ шоҳи гардӣ
بمرگ اینجا به کلی شاه گردی
Яқини марги байну зинда дил бош
یقین مرگ بین و زنده دل باش
Ки чун мардӣ бихоҳӣ дид наққош
که چون مردی بخواهی دید نقاش
Бимиру зинда шӯ инаст маънӣ
بمیر و زنده شو اینست معنی
Бмрдни байни тўдлдорти бъқбӣ
بمردن بین تودلدارت بعقبی
Бимиради зинда шӯ инаст рӯҳат
بمیرد زنده شو اینست روحت
Абии сӯрати яқини айни футуҳат
ابی صورت یقین عین فتوحت
Бимиру зиндаи шӯи бимнтҳои ту
بمیر و زنده شو بیمنتها تو
Ки то рустаи шӯии шайх аз балои ту
که تا رسته شوی شیخ از بلا تو
Бимиру зиндаи шӯи бисўрти ӣнҷо
بمیر و زنده شو بیصورت اینجا
Назар кун баъд аз ин Мансурати ӣнҷо
نظر کن بعد از این منصورت اینجا
Бмирўи зиндаи шӯ аз зоти бичўн
بمیرو زنده شو از ذات بیچون
Чу хур то бандаи шӯ аз зоти бичўн
چو خور تا بنده شو از ذات بیچون
Агар мерай намирӣ низ шоҳӣ
اگر میری نمیری نیز شاهی
Хдоӣии бинии аздиди илоҳӣ
خدائی بینی ازدید الهی
Илоҳӣ ёфтӣ ӣнҷо бигӯ ҳон
الهی یافتی اینجا بگو هان
Зании дам аз вусӯли сари қуръон
زنی دم از وصول سرّ قرآن
Ҳақиқати кули шӯии хонандаи дӯст
حقیقت کل شوی خواننده دوست
Взў ҳар нуктаи донандаи дӯст
وزو هر نکته داننده دوست
Ҳақиқати кули шӯии ӣнҷои яқини дон
حقیقت کل شوی اینجا یقین دان
Ки хоҳии гашти маҳви зоти ҷонон
که خواهی گشت محو ذات جانان
Ҳама заррот хоҳонанд фии аллоҳ
همه ذرات خواهانند فی الله
Дар охири ҷумла аз маҳви ҳўоллаҳ
در آخر جمله از محو هوالله
Ҳамаи зарроти мо андари намӯдор
همه ذرات ما اندر نمودار
Фанои диданди роз ва ҳаст дидор
فنا دیدند راز و هست دیدار
Аз он аз марг бишк зиндагонӣаст
از آن از مرگ بیشک زندگانیست
Ки ин ғамҳо ба охири шодмонист
که این غمها به آخر شادمانیست
Дар охир роҳатаст аз зоти таҳқиқ
در آخر راحتست از ذات تحقیق
Яке хоҳад шудани зарроти таҳқиқ
یکی خواهد شدن ذرات تحقیق
Дар охири растгорӣ сӯй зотаст
در آخر رستگاری سوی ذاتست
Яқини майдон ки дунё кӯй зотаст
یقین میدان که دنیا کوی ذاتست
Дар охир растгорӣ дид хоҳӣ
در آخر رستگاری دید خواهی
Чунон хоҳам ки кули тавҳиди хоҳӣ
چنان خواهم که کل توحید خواهی
Магардон рухи зи тавҳиди охири кор
مگردان رخ ز توحید آخر کار
Яке майдон яке дид охири кор
یکی میدان یکی دید آخر کار
Яке дидаст охир чун бамурдӣ
یکی دید است آخر چون بمردی
Агар аз дид дидӣ гӯии барадӣ
اگر از دید دیدی گوی بردی
Яке дидаст охиргар ба бинӣ
یکی دید است آخر گر به بینی
Яке дидастгар зоҳир ба бинӣ
یکی دید است گر ظاهر به بینی
Яке дидаст аз он шӯ дар аёни гум
یکی دید است از آن شو در عیان گم
Ки дарон мешавад ҷону ҷаҳони гум
که درآن میشود جان و جهان گم
Яке дидаст аз аъло ба асфал
یکی دید است از اعلی به اسفل
Аз он дидори байни асрори аввал
از آن دیدار بین اسرار اول
Яке дидаст андари ваии фанои гирд
یکی دید است اندر وی فنا گرد
Каз он дидӣ аз онҷои гоҳи шӯи фард
کز آن دیدی از آنجا گاه شو فرد
Яке дидаст бичўнгар бадоне
یکی دید است بیچون گر بدانی
Дарин дид сувари бишки туоне
درین دید صور بیشک توانی
Яке дидаст бичўн рост бингар
یکی دید است بیچون راست بنگر
Ки андари ҷузв вкл яктост бингар
که اندر جزو وکل یکتاست بنگر
Яке дидаст андари вай дўӣӣ нест
یکی دید است اندر وی دوئی نیست
Дарави дидори моӣӣ ва тўӣӣ нест
درو دیدار مائی و توئی نیست
Яке дидаст тавҳидаст номаш
یکی دید است توحید است نامش
Аз ин маънӣ аён дидаст номаш
از این معنی عیان دید است نامش
Яке дидаст аз он маъбуд гӯйанд
یکی دید است از آن معبود گویند
Босами ӣнҷои ҳамон маъбуди ҷӯянд
باسم اینجا همان معبود جویند
Ки он маъбуди ӣнҷои бози ёбӣ
که آن معبود اینجا باز یابی
з буд хештани ин рози ёбӣ
ز بود خویشتن این راز یابی
з буд худ машав берун ва бингар
ز بود خود مشو بیرون و بنگر
Ки андари тести он бе чун ва бингар
که اندر تست آن بی چون و بنگر
з буд худ машав берун дар ӣнҷо
ز بود خود مشو بیرون در اینجا
Дар ӣнҷои бозбини бичўн дар ӣнҷо
در اینجا بازبین بیچون در اینجا
Ту аз буд фанои мъбўдмии байн
تو از بود فنا معبودمی بین
Взинҷои гуҳи зиёну суд май байн
وزینجا گه زیان و سود می بین
Зиёнати нафаси дону суди ҷонат
زیانت نفس دان و سود جانت
Ҳақиқати роҳбари маъбуди ҷонат
حقیقت راهبر معبود جانت
Дар ӣнҷогар бҷони пайванди ҷўӣӣ
در اینجا گر بجان پیوند جوئی
Ҳама бо тести ӣнҷои пас чаҳ ҷўӣӣ
همه با تست اینجا پس چه جوئی
Ҳақиқат шайх гуфтам сари асрор
حقیقت شیخ گفتم سرّ اسرار
з маргат кардам ӣнҷои гуҳи хабардор
ز مرگت کردم اینجا گه خبردار
з бозичааст ӣнҷои гоҳи мари марг
ز بازیچه است اینجا گاه مر مرگ
Бибояд кард ӣнҷои ҷисму ҷони тарк
بباید کرد اینجا جسم و جان ترک
Чу кардӣ тарки ҷисму ҷони збўдт
چو کردی ترک جسم و جان زبودت
Яке бошад ҳақиқат дар намаваддат
یکی باشد حقیقت در نمودت
Чу кардӣ тарки ҷисму ҷон дар ӣнҷо
چو کردی ترک جسم و جان در اینجا
Шӯй чун аввалин яксон дар ӣнҷо
شوی چون اولین یکسان در اینجا
Чу кардӣ тарки ҷисму ҷони ҳақиқат
چو کردی ترک جسم و جان حقیقت
Ҳақиқати ҳақ буд бишки табиат
حقیقت حق بود بیشک طبیعت
Чу кардӣ тарки ҷисму ҷони бадоне
چو کردی ترک جسم و جان بدانی
Ҳақиқат ҳам бидон роз наоне
حقیقت هم بدان راز نهانی
Чу кардӣ тарки ҷисму ҷон ба офоқ
چو کردی ترک جسم و جان به آفاق
Ту чун ушшоқ бошӣ дар ҷаҳони тоқ
تو چون عشاق باشی در جهان طاق
Чу кардӣ тарки ҷисму ҷони бадоне
چو کردی ترک جسم و جان بدانی
Ба бинӣ онгаҳон дидори мавло
به بینی آنگهان دیدار مولی
На огоҳанд шихо дар яқини ҳон
نه آگاهند شیخا در یقین هان
Ки марг омад намӯд ҷони ҷонон
که مرگ آمد نمود جان جانان
На огоҳанд аз ин ҷони ҳақиқат
نه آگاهند از این جان حقیقت
Ки ин омад саранҷоми ҳақиқат
که این آمد سرانجام حقیقت
Саранҷом ҳама маргаст охир
سرانجام همه مرگست آخر
Ки ҷумлаи ин ҷаҳон таркаст охир
که جمله این جهان ترکست آخر
Азин шаки охирати мақсӯди чбўд
ازین شک آخرت مقصود چبود
Зиёнати сўдтсту суди чбўд
زیانت سودتست و سود چبود
Ки бе сӯрати ту ҷони хеши бинӣ
که بی صورت تو جان خویش بینی
зи пидоӣии ниҳони хеши бинӣ
ز پیدائی نهان خویش بینی
Нҳонхўиш бишнос аз аёнат
نهانخویش بشناس از عیانت
Аён хоҳад бади охир мар наҳант
عیان خواهد بُد آخر مر نهانت
Ниҳон хеш бишносу яқини байн
نهان خویش بشناس و یقین بین
Гузар кун аз сувари айни алиқини байн
گذر کن از صور عین الیقین بین
Ниҳон хеш бишнос аз хдоӣӣ
نهان خویش بشناس از خدائی
Макун як лаҳзаи азмънии ҷдоӣӣ
مکن یک لحظه ازمعنی جدائی
Ҳаме гӯям бимиру зиндаи дили шӯ
همی گویم بمیر و زنده دل شو
Вагарнаи ҳам дар ӣнҷои ъинкли шӯ
وگرنه هم در اینجا عینکل شو
Бузургоне каз ӣнҷои гӯии бурданд
بزرگانی کز اینجا گوی بردند
Аз он диданд каз дид ар бурданд
از آن دیدند کز دید ار بردند
Чу медиданд кини дунёии ғаддор
چو میدیدند کین دنیای غدّار
Нахоҳад бӯдан эй шайхи ҳушёр
نخواهد بودنِ ای شیخ هشیار
Ду рӯзӣ назд эшон чун саробӣ
دو روزی نزد ایشان چون سرابی
Ҳақиқат менамӯд ӣнҷои хобӣ
حقیقت مینمود اینجای خوابی
Шуданд эшон аз ӣнҷои гоҳи таҳқиқ
شدند ایشان از اینجا گاه تحقیق
Ҳақиқат хостанд аз шоҳи тавфиқ
حقیقت خواستند از شاه توفیق
Чу тавфиқи аёнати бози диданд
چو توفیق عیانت باز دیدند
з дид шоҳи ҳам шаҳбози диданд
ز دید شاه هم شهباز دیدند
Ҳақиқат Ҷабраил омад бар эшон
حقیقت جبرئیل آمد بر ایشان
зи ҳақи айн далел омад бар эшон
ز حق عین دلیل آمد بر ایشان
Кунун бояд ки дили бедори дорӣ
کنون باید که دل بیدار داری
Дил аз дунё ба кули безори дорӣ
دل از دنیا به کل بیزار داری
Бимирии ин замон аз дид дунё
بمیری این زمان از دید دنیا
На бинии ин замон ҷуз дид мавло
نه بینی این زمان جز دید مولی
Бимир аз хешу азднёи ҳақиқат
بمیر از خویش و ازدنیا حقیقت
Ки бояд шуд сӯии мавлои ҳақиқат
که باید شد سوی مولا حقیقت
Ҷаҳон ҳеҷаст ҷуз мавло наҷӯянд
جهان هیچست جز مولی نجویند
Сухани худ ҳеҷ аз дунёи нгўинд
سخن خود هیچ از دنیا نگویند
Тамомати анбиёи зини сари асрор
تمامت انبیا زین سرّ اسرار
Ҳақиқат аз худои гаштанди хабардор
حقیقت از خدا گشتند خبردار
Ҳама аз Ҷабраили он пайки ҳазрат
همه از جبرئیل آن پیک حضرت
Расиданд дар намӯд ъзу қурбат
رسیدند در نمود عزّ و قربت
зи ҷбрили амини бедори гаштанд
ز جبریل امین بیدار گشتند
з буд нафаси кули безори гаштанд
ز بود نفس کل بیزار گشتند
Намӯд ҳақ бидиданд аз яқини боз
نمود حق بدیدند از یقین باز
Дар ӣнҷои гуҳи расиданд аз яқини боз
در اینجا گه رسیدند از یقین باز
Ту бишнос андари ӣнҷои Ҷабраилат
تو بشناس اندر اینجا جبرئیلت
Ки ҳамроҳ туаст ӣнҷои далелат
که همراه تو است اینجا دلیلت
Далелат бо туаст ва ме ндонӣ
دلیلت با تو است و می ندانی
Чунин аинҷоигаҳ май бози Монӣ
چنین اینجایگه می باز مانی
Далелат бо ту андари роҳи маънӣ
دلیلت با تو اندر راه معنی
Вайаст аз хайру шари огоҳи маънӣ
ویست از خیر و شر آگاه معنی
Далелат бо ту ӣнҷои раҳи барда
دلیلت با تو اینجا ره برده
Раҳи худро басӯии шоҳи барда
ره خود را بسوی شاه برده
Далелат бо ту ӣнҷо дар миёнаст
دلیلت با تو اینجا در میانست
Дарин пайдои туро дар ҷон ниҳон аст
درین پیدا ترا در جان نهان است
Далелат бо ту ва ту бихбр зу
دلیلت با تو و تو بیخبر زو
Чунин афтода дар гуфту дргў
چنین افتادهٔ در گفت و درگو
Далелат бо ту ту огоҳ карда
دلیلت با تو تو آگاه کرده
Ҳамаи зарроти ту дар роҳ карда
همه ذرات تو در راه کرده
Ту зўғоФли чунин ӣнҷо бимонада
تو زوغافل چنین اینجا بمانده
Брсўоӣии дарин ғавғо бимонада
برسوائی درین غوغا بمانده
Ту зўғоФли чунин монда дар ӣнҷо
تو زوغافل چنین مانده در اینجا
Фитода дар миёни шӯру ғавғо
فتاده در میان شور و غوغا
Ту зу ғофил дариғо кӯ надидӣ
تو زو غافل دریغا کو ندیدی
Агарчӣ васф ӯ биҳд шунидӣ
اگرچه وصف او بیحد شنیدی
Агар васфаш кунам чун донеи ӣнҷо
اگر وصفش کنم چون دانی اینجا
Ба беруни роҳи минтўонии ӣнҷо
به بیرون راه مینتوانی اینجا
Машав ғофил ки ин маънӣ яқин аст
مشو غافل که این معنی یقین است
Ки ӯ дар андарунати пеш байн аст
که او در اندرونت پیش بین است
Турои ин Ҷабраил ӣнҷо бияёд
ترا این جبرئیل اینجا بیاید
Ки ин дарҳои маънии бргшоид
که این درهای معنی برگشاید
Дамодам медиҳад пайғоми ҷонон
دمادم میدهد پیغام جانان
Ҳаме гуяд дамодами номи ҷонон
همی گوید دمادم نام جانان
Ту аз пайғом ӯ ҳарфии надида
تو از پیغام او حرفی ندیده
Яқини ҳарфии ту аз вай ношунида
یقین حرفی تو از وی ناشنیده
Ҳамаи гуфтори мо аз ӯст имрӯз
همه گفتار ما از اوست امروز
Аз он маънӣ мо некӯаст имрӯз
از آن معنی ما نیکوست امروز
Ҳамаи гуфтори мо аз ӯ падед аст
همه گفتار ما از او پدید است
Ҳақиқати ҷумла ӯ гуфту шнидост
حقیقت جمله او گفت و شنیداست
Ҳамаи гуфтори мо аз вай аёнаст
همه گفتار ما از وی عیانست
Дамодам аз дарин шарҳ ва баёнаст
دمادم از درین شرح و بیانست
Агар аз гуфт ӯ роҳии барии ту
اگر از گفت او راهی بری تو
Намӯд ӯ дар аинҷобнгрии ту
نمود او در اینجابنگری تو
Дамодами андари ӣнҷои аўбгФтор
دمادم اندر اینجا اوبگفتار
Ҳаме гуяд дарунами сари асрор
همی گوید درونم سرّ اسرار
зи гуфтораши яқини ӣнҷои ҷунайдам
ز گفتارش یقین اینجا جنیدم
Бдом ӯ бимонада хору қайдам
بدام او بمانده خار و قیدم
Ки донад то мари ӣнҷо гуҳ бинмуд
که داند تا مر اینجا گه بنمود
Ҳақиқат чун бидидам зоти кул буд
حقیقت چون بدیدم ذات کل بود
Ҳақиқати соликон дар дид ӯ ёр
حقیقت سالکان در دید او یار
Шуданд ӣнҷои зи ҷисму ҷони сарафроз
شدند اینجا ز جسم و جان سرافراز
Ҳар онкў дид ӯ бишнохт ӣнҷо
هر آنکو دید او بشناخت اینجا
з дидаш ҷон вдл дарёфт ӣнҷо
ز دیدش جان ودل دریافت اینجا
Гуруҳе одамаш гӯйанд таҳқиқ
گروهی آدمش گویند تحقیق
зи зот ӯ дамаши ҷӯянди тавфиқ
ز ذات او دمش جویند توفیق
Гуруҳеи иллат авлоаш гӯйанд
گروهی علت اولاش گویند
Гуруҳеи одам маъноаш гӯйанд
گروهی آدم معناش گویند
Гуруҳе гуфтаанд ӣнҷоаши эълом
گروهی گفتهاند اینجاش اعلام
Ки ӣнҷо мерасонад ваҳйу пайғом
که اینجا میرساند وحی و پیغام
Гуруҳе Ҷабраилаш гуфта азноз
گروهی جبرئیلش گفته ازناز
Ки бишк дидааст анҷому оғоз
که بیشک دیده است انجام و آغاز
Ҳамаи анвору асрорӣ ки бӯда аст
همه انوار و اسراری که بوده است
Ҳақиқати мардро аъён намӯда аст
حقیقت مرد را اعیان نموده است
Тамомати анбиёии рози дида
تمامت انبیای راز دیده
Яқин дар ҳазрати эшон расида
یقین در حضرت ایشان رسیده
Бигуфта рози ҷонони пеши эшон
بگفته راز جانان پیش ایشان
з дид ҷон беш андеши эшон
ز دید جان بیش اندیش ایشان
Хабардорасту чизеи миндонд
خبردار است و چیزی مینداند
Биҷузи ҳақ ӯ зи худ чизе нахонд
بجز حق او ز خود چیزی نخواند
Ҳар он асрор коинҷо гуфта аз ёр
هر آن اسرار کاینجا گفته از یار
Кунад ушшоқро ӣнҷои хабардор
کند عشاق را اینجا خبردار
Аз онаш ақли кул хондааст Мансур
از آنش عقل کل خوانده است منصور
Ки ӯ аз кул набошад як замони давр
که او از کل نباشد یک زمان دور
Аз онаш ақл кул гӯйанд аз роз
از آنش عقل کل گویند از راز
Ки дидааст аз аёни анҷому оғоз
که دیده است از عیان انجام و آغاز
Аз онаш ақл кул хонанд дар дид
از آنش عقل کل خوانند در دید
Ки куллӣ ҳақи нмибинди зи тавҳид
که کلی حق نمیبیند ز توحید
Аз онаш ақл кул хонанд дар зот
از آنش عقل کل خوانند در ذات
Ки кул мебинад ӣнҷои ҷумлаи заррот
که کل میبیند اینجا جمله ذرات
Намӯд ӯ з дидораст ҷонон
نمود او ز دیدار است جانان
Ҳақиқати соҳиб асрораст ҷонон
حقیقت صاحب اسرار است جانان
Намӯд ӯ надонад кас ба ҷузи ман
نمود او نداند کس به جز من
Казу шуд шайхи мари асрори равшан
کزو شد شیخ مر اسرار روشن
Намӯд ӯ марои ӣнҷо яқин аст
نمود او مرا اینجا یقین است
Ки ӣнҷои ақли кулами пеш байн аст
که اینجا عقل کلم پیش بین است
Ҳақиқати ақл кул бӯда аст бингар
حقیقت عقل کل بوده است بنگر
Яқини илҳом маъбуд аст бингар
یقین الهام معبود است بنگر
Аз он ҳазрат хабардораст ӣнҷо
از آن حضرت خبردار است اینجا
Аз он бишк падедораст ӣнҷо
از آن بیشک پدیدار است اینجا
Аз он ҳазрати хабар ӯ медиҳад боз
از آن حضرت خبر او میدهد باز
Ту воқифи гирд гар майдонӣ ин роз
تو واقف گرد گر میدانی این راز
Аз он ҳазрати абӣ чун роз дорад
از آن حضرت ابی چون راز دارد
Дамодами мари туро посух гузорад
دمادم مر ترا پاسخ گذارد
Хабардорат кунад аз нек ва аз бад
خبردارت کند از نیک و از بد
Ту ӣнҷои бихбр монандаи дад
تو اینجا بیخبر مانندهٔ دد
Дамодами михўрӣ дар ғифлати хеш
دمادم میخوری در غفلت خویش
Ҷудои мондаи чунин аз қурбати хеш
جدا مانده چنین از قربت خویش
Дамӣ боӯ дар ӣнҷои ошнои гирд
دمی بااو در اینجا آشنا گرد
Ки ӯ грдондти андари худои фард
که او گرداندت اندر خدا فرد
Дамиро ӯ дар ӣнҷо бош якто
دمی را او در اینجا باش یکتا
Ки бинмоед турои наққоши ӣнҷо
که بنماید ترا نقاش اینجا
Ту аз илҳоми бичўни дарҳақиқат
تو از الهام بیچون درحقیقت
Замонӣ гӯш мекун битбиът
زمانی گوش میکن بیطبیعت
Ки то ӯ мечу мегуяд ҳамон кун
که تا او می چو میگوید همان کن
Бурузи аинҷоигаҳи мргўш ҷон кун
بروز اینجایگه مرگوش جان کن
Бигӯаш ҷон азу бишинав дар ӣнҷо
بگوش جان ازو بشنو در اینجا
Азу кун розҳо бовар дар ӣнҷо
ازو کن رازها باور در اینجا
Дариғо бо ки мегӯям ман ин роз
دریغا با که میگویم من این راز
Ки донад то бидонади ин яқини боз
که داند تا بداند این یقین باز
Касе дрхўоби рафта ӯ чаҳ донад
کسی درخواب رفته او چه داند
Ки ӯ дар хоб буд худ бидонад
که او در خواب بود خود بداند
Магар аз хоб ӯ бедор гардад
مگر از خواب او بیدار گردد
Дар ӣнҷои соҳиб асрор гардад
در اینجا صاحب اسرار گردد
Чу дар хобии куҷои ёбии ту маънӣ
چو در خوابی کجا یابی تو معنی
Дриғораҳи набардии сӯии мавло
دریغاره نبردی سوی مولی
Агар аз ақл кул ҳастӣ хабардор
اگر از عقل کل هستی خبردار
Чу мо аз айн ин ҳастӣ хабардор
چو ما از عین این هستی خبردار
Абои мо Ҷабраил андар миёнаст
ابا ما جبرئیل اندر میانست
Ҳақиқати шайх дар шарҳ ва баёнаст
حقیقت شیخ در شرح و بیانست
Абои мо Ҷабраил ӣнҷост пайдо
ابا ما جبرئیل اینجاست پیدا
Яқини андари аёни мости пайдо
یقین اندر عیان ماست پیدا
Абои мо Ҷабраил омад сухангӯӣ
ابا ما جبرئیل آمد سخنگوی
Раҳи маънии ббрдаҳ дар сухани гӯй
ره معنی ببرده در سخن گوی
Абои мо Ҷабраил асрор гуфта аст
ابا ما جبرئیل اسرار گفته است
Ҳақиқати ҷумла аз дидор гуфта аст
حقیقت جمله از دیدار گفته است
Ҳама аз ёр гуфт асрор бо мо
همه از یار گفت اسرار با ما
Ҳақиқат бар сари ин дор бо мо
حقیقت بر سر این دار با ما
Ҳама аз ёр гуфт ӣнҷои ҳақиқат
همه از یار گفت اینجا حقیقت
Намӯд ӣнҷои гуҳи асрори ҳақиқат
نمود اینجا گه اسرار حقیقت
Ҳама аз ёр гуфт ӣнҷоӣ бо мо
همه از یار گفت اینجای با ما
Аз он гаштем аз дидори якто
از آن گشتیم از دیدار یکتا
Ки донад Ҷабраилам то кадомаст
که داند جبرئیلم تا کدامست
Ки кор аз Ҷабраил мотмом аст
که کار از جبرئیل ماتمام است
Ки донад Ҷабраили мо дар ӣнҷо
که داند جبرئیل ما در اینجا
Ки хоҳад мари далели мо дар ӣнҷо
که خواهد مر دلیل ما در اینجا
Ки донад Ҷабраилами шайхи бичўн
که داند جبرئیلم شیخ بیچون
Бигӯям бо ту ин асрор акнӯн
بگویم با تو این اسرار اکنون
Ҳақиқати Ҷабраилами мстФоист
حقیقت جبرئیلم مصطفایست
Ки ӯ кули роздор подшоҳ аст
که او کل رازدار پادشاه است
Ҳақиқати Ҷабраили мости ӣнҷо
حقیقت جبرئیل ماست اینجا
Заҳри маънии далели мости ӣнҷо
زهر معنی دلیل ماست اینجا
Ҳақиқати Ҷабраилаши ақли кул буд
حقیقت جبرئیلش عقل کل بود
Аз он пайвастаи андари нақли кул буд
از آن پیوسته اندر نقل کل بود
Маро ӯ айн кул ӣнҷост бишк
مرا او عین کل اینجاست بیشک
Аз онам дида аз дидор ӯ як
از آنم دیده از دیدار او یک
Марои пайғом ӯ дод аз хдоӣӣ
مرا پیغام او داد از خدائی
Маро бахшед ӣнҷои рўшноӣӣ
مرا بخشید اینجا روشنائی
Марои пайғом ӯ дод аз намудем
مرا پیغام او داد از نمودم
Дар ӣнҷо буд ӯ карда дар суҷудам
در اینجا بود او کرده در سجودم
Марои пайғом ӯ дод аз ҳақиқат
مرا پیغام او داد از حقیقت
Ки беруни омадами кул аз табиат
که بیرون آمدم کل از طبیعت
Марои пайғоми аўдод аз аноят
مرا پیغام اوداد از عنایت
Расониди андарин айни аёнат
رسانید اندرین عین عیانت
Марои пайғом ӯ дод аз яке боз
مرا پیغام او داد از یکی باز
Ки тодидми якеро бишкии боз
که تادیدم یکی را بیشکی باز
Марои пайғом ӯ дод аз аёнаш
مرا پیغام او داد از عیانش
Ки восил ҳастам аз шарҳ ва беонаш
که واصل هستم از شرح و بیانش
Марои пайғом аўдодаҳаст аз дид
مرا پیغام اوداده است از دید
Ки яке гардад андари айни тавҳид
که یکی گردد اندر عین توحید
Марои пайғом ӯ додааст ӣнҷо
مرا پیغام او داده است اینجا
Дирам аз буд бигушодааст ӣнҷо
درم از بود بگشاده است اینجا
Марои пайғом ӯ додааст алҳақ
مرا پیغام او داده است الحق
Ки чун ҳақии з ҳақ мегӯ аноолҳқ
که چون حقی ز حق میگو اناالحق
Аноолҳқи ман зи қавл ӯ зи дастам
اناالحق من ز قول او ز دستم
Яқин дар қавли вФъл ӯ бадастам
یقین در قول وفعل او بدستم
Марои ҷбрили куллӣ зот ӯйаст
مرا جبریل کلی ذات اویست
Аз он ӣнҷои мродри гФтгўист
از آن اینجا مرادر گفتگویست
Марои биўостаҳи ӣнҷо яқин ӯст
مرا بیواسطه اینجا یقین اوست
Аз он эй шайхи дайн дар гуфт ва гӯйаст
از آن ای شیخ دین در گفت و گویست
Чу ӯ ҷбрили роҳи мости ӣнҷо
چو او جبریل راه ماست اینجا
Яқини ҷбрили шоҳи мости ӣнҷо
یقین جبریل شاه ماست اینجا
Зиҳии ҷбрили мо ба зи он дигар
زهی جبریل ما به ز آن دیگر
Зиҳии аъёни мо аъёни дигар
زهی اعیان ما اعیان دیگر
Чаҳ мегӯям бигӯ эй шайхи дайндор
چه میگویم بگو ای شیخ دیندار
Ки бошад ин сухани моро харидор
که باشد این سخن ما را خریدار
Бмгзри ин замон аз ақли кули ту
بمگذر این زمان از عقل کل تو
Дамодам гӯш мекун нақли кули ту
دمادم گوش میکن نقل کل تو
Ки нақли ман ҳама аз мстФоист
که نقل من همه از مصطفایست
Ки ӯ ҷбрили ҷумлаи анбёист
که او جبریل جمله انبیایست
Бмънӣ ва басӯрат раҳнамо ӯст
بمعنی و بصورت رهنما اوست
зи ақли кули ҳақиқат пешво ӯст
ز عقل کل حقیقت پیشوا اوست
Зиҳии меҳтар ки Мансур аст розаст
زهی مهتر که منصور است رازست
Дар ӣнҷои бозбини аътроз ва нозаст
در اینجا بازبین اعتراز و نازست
Зиҳии меҳтар ки ҳастӣ раҳнамои ту
زهی مهتر که هستی رهنما تو
Гузин анбиёу авлиёи ту
گزین انبیا و اولیا تو
Ҳақиқат ҳарчӣ бинии мстФои байн
حقیقت هرچه بینی مصطفا بین
Муҳамад дар ҳамаи нури худои байн
محمد در همه نور خدا بین
Ту мангар ҳеҷ беАҳмад дар ӣнҷо
تو منگر هیچ بی احمد در اینجا
з Аҳмад бингар андрҳр дар ӣнҷо
ز احمد بنگر اندرهر در اینجا
Ҳақиқати шайхи андари маҷлиси мо
حقیقت شیخ اندر مجلس ما
Ҳақиқати зар шуда аз ваии миси мо
حقیقت زر شده از وی مس ما
Ки бишк омад онро кимёист
که بیشک آمد آن را کیمیایست
Ки ӯ аз кимиёии он бқоист
که او از کیمیای آن بقایست
Ту андари кӣмёгари роҳи дорӣ
تو اندر کیمیاگر راه داری
Кунӣ мисро бзргрҳўшёрӣ
کنی مس را بزرگرهوشیاری
з дид кимиёӣ шаръ бигузар
ز دید کیمیای شرع بگذر
Ки гардад ногаҳонати мис чун зар
که گردد ناگهانت مس چون زر
Миси ту аз шариъат зар шавад ҳон
مس تو از شریعت زر شود هان
Азин сарвар маст бозад шавад ҳон
ازین سرور مست بازد شود هان
Аз он сӯ магзар ва бингар дарин роз
از آن سو مگذر و بنگر درین راز
Ки гирданд туро аз худ сарафроз
که گرداند ترا از خود سرافراز
Азин срўрдмӣ бигузар яқини ту
ازین سروردمی بگذر یقین تو
Казу гардии ҳақиқати роҳи байни ту
کزو گردی حقیقت راه بین تو
Азин сарвар ки Мансураст бародар
ازین سرور که منصور است برادر
Яқини Мансур аз ӯ омад хабардор
یقین منصور از او آمد خبردار
Азин сарвари манам пирӯзи имрӯз
ازین سرور منم پیروز امروز
Бнўри ишқ ӯ гашта дили афрӯз
بنور عشق او گشته دل افروز
Азин ҳар ду манам имрӯзи дайндор
ازین هر دو منم امروز دیندار
Аноолҳқи мизнм аз ваии дарин дор
اناالحق میزنم از وی درین دار
Азин сарвари манам ҷонон шудаи кул
ازین سرور منم جانان شده کل
з дид буд худ пинҳон шудаи кул
ز دید بود خود پنهان شده کل
Азин сарвари манам бишки худованд
ازین سرور منم بیشک خداوند
Худовандам чунин кардаст дар банд
خداوندم چنین کردست در بند
Азин сарвари манам восил дар ӣнҷо
ازین سرور منم واصل در اینجا
зи васл ӯ кушода дар дар ӣнҷо
ز وصل او گشاده در در اینجا
Азин сарвари манам имрӯзи сарвар
ازین سرور منم امروز سرور
зи ишқаши бозами ин ҷоҷон ва ҳам сар
ز عشقش بازم این جاجان و هم سر
Сару ҷонами бмҳр ӯ бибозам
سر و جانم بمهر او ببازم
Ки ҷуз ӯ нест ӣнҷои сарфарозам
که جز او نیست اینجا سرفرازم
Ҷамолаш дар дарун ҷон ниҳонаст
جمالش در درون جان نهانست
Ҷамолаш дар ҳамаи чизе аён аст
جمالش در همه چیزی عیان است
Ҷамолаш дар дил ва дар ҷони восил
جمالش در دل و در جان واصل
Нмибинии ту ӯро шайхи ҳосил
نمیبینی تو او را شیخ حاصل
Бибин то чанд борат гуфтам ин роз
ببین تا چند بارت گفتم این راز
Нмиёбии ту ин маънии кули боз
نمییابی تو این معنی کل باز
Ба байн то чанд борат боз гуфтам
به بین تا چند بارت باز گفتم
Дар асрор ҳар навъе бсФтм
در اسرار هر نوعی بسفتم
Ҷунайди ӣнҷо з дид мстФоист
جنید اینجا ز دید مصطفایست
Ки ӣнҷои шайху пайрави пишўоист
که اینجا شیخ و پیرو پیشوایست
На ин ҳар се яке бошад зи аъён
نه این هر سه یکی باشد ز اعیان
Ту дид Мустафо дон дид ҷонон
تو دید مصطفی دان دید جانان
Ҷнидо беҳтарин дайнаст Аҳмад
جنیدا بهترین دینست احمد
Даруни дидаи раҳ байнаст Аҳмад
درون دیده ره بین است احمد
Ҳар онкўи Мустафо дар худ аён дид
هر آنکو مصطفی در خود عیان دید
з дид Мустафо бас дид ҷон дид
ز دید مصطفی بس دید جان دید
Ҳар онкўи мстФоро ёфт бишк
هر آنکو مصطفا را یافت بیشک
Басӯи мстФо бишитофт бишк
بسوی مصطفا بشتافت بیشک
Ҳар он кӯи Мустафо дидааст ӣнҷо
هر آن کو مصطفی دیده است اینجا
Ҳақиқати айн тавҳидаст ӣнҷо
حقیقت عین توحید است اینجا
з дид Аҳмади мурсали яқини дон
ز دید احمد مرسل یقین دان
Азу ҳар мушкилии ҳали ин , яқини дон
ازو هر مشکلی حل این، یقین دان
Агар ӣнҷо ба бинии мстФоит
اگر اینجا به بینی مصطفایت
Ҳамин ҷогаҳ ба бинии мрбқоит
همین جاگه به بینی مربقایت
Агар ӣнҷои рух ӯ бози бинӣ
اگر اینجا رخ او باز بینی
Даруни зарраҳо зу рози бинӣ
درون ذرهها زو راز بینی
Агар ӣнҷои рух ӯ ёфтӣ боз
اگر اینجا رخ او یافتی باز
Бмънӣ ва басӯрат шӯи сарафроз
بمعنی و بصورت شو سرافراز
Ало эй шайх чунаст ин маъонӣ
الا ای شیخ چونست این معانی
з ман бишинав ки чунаст ин маъонӣ
ز من بشنو که چونست این معانی
Ҳақиқати нур зот омад Муҳамад
حقیقت نور ذات آمد محمد
Аз он айн сифот омад Муҳамад
از آن عین صفات آمد محمد
Азу бишнос ӣнҷои қурбати дӯст
ازو بشناس اینجا قربت دوست
Казу ӣнҷои рисӣ дар ҳазрати дӯст
کزو اینجا رسی در حضرت دوست
Бидон Аҳмад ки Аҳмад ёфт дар хеш
بدان احمد که احمد یافت در خویش
Ҳиҷоби ишқро бардошт аз пеш
حجاب عشق را برداشت از پیش
Бнўрш то абади ӣнҷо бақо дид
بنورش تا ابد اینجا بقا دید
зи нури арши ӣнҷо бо сафо дид
ز نور عرش اینجا با صفا دید
Бнўрш роҳ кард ӯ сӯии манзил
بنورش راه کرد او سوی منزل
Бмнзл дар раседу гашти комил
بمنزل در رسید و گشت کامل
Бнўрши роҳи шаръи ҳақ аён ёфт
بنورش راه شرع حق عیان یافت
Бмнзл дар раседу ҷон ҷон ёфт
بمنزل در رسید و جان جان یافت
Бнўршгар дар ӣнҷои рози бинӣ
بنورش گر در اینجا راز بینی
Мар ӯро ҳам зи худ май бози бинӣ
مر او را هم ز خود می باز بینی
Бнўрш ҳарчӣ дидам роз дидам
بنورش هرچه دیدم راز دیدم
Ки ӯро дар ҳақиқат боз дидам
که او را در حقیقت باز دیدم
Азуи ман сохтам ӣнҷои аноолҳқ
ازو من ساختم اینجا اناالحق
Марои бргФт ҳон баргӯӣ алҳақ
مرا برگفت هان برگوی الحق
Маро ӯ гуфт чандин бор гуфтам
مرا او گفت چندین بار گفتم
Аноолҳқи шайхи андар дор гуфтам
اناالحق شیخ اندر دار گفتم
Ҳар ончии сарвар мо гуфт мо ро
هر آنچه سرور ما گفت ما را
Яқини монизи он гуфтеми ӣнҷо
یقین مانیز آن گفتیم اینجا
Азуи гуфтем ва аз ваии бози гўӣим
ازو گفتیم و از وی باز گوئیم
Азу ҳар лаҳзаи ин сари бози гўӣим
ازو هر لحظه این سر باز گوئیم
Азуи гуфтеми мо ӣнҷои ҳақиқат
ازو گفتیم ما اینجا حقیقت
Мари ин сари ниҳони пайдои ҳақиқат
مر این سر نهان پیدا حقیقت
Азуи гуфтеми мо ӣнҷои ҳўоллаҳ
ازو گفتیم ما اینجا هوالله
Аноолҳқ мо задем аз мо сӯии аллоҳ
اناالحق ما زدیم از ما سوی الله
Кҷомрдӣ ки ӣнҷо башнавад роз
کجامردی که اینجا بشنود راز
Ҳақиқати андар ӣнҷо бингарад боз
حقیقت اندر اینجا بنگرد باز
Бад-ӣни мо ки он дайни хдоӣист
بدین ما که آن دین خدائیست
Ҳақиқати ишқи ойини хдоӣист
حقیقت عشق آیین خدائیست
Бад-ӣни мо агар раҳ мебарӣ ту
بدین ما اگر ره میبری تو
зи ҳафтум осмонҳо бигузарӣ ту
ز هفتم آسمانها بگذری تو
Бад-ӣни мо дар ӣнҷои сари фурӯди ор
بدین ما در اینجا سر فرود آر
Ки аз дайнам ба бинии ту рухи ёр
که از دینم به بینی تو رخ یار
Бад-ӣни мо ҳар онкўи рағбати орад
بدین ما هر آنکو رغبت آرد
Дамӣ дар дайни мо ӯ пой дорад
دمی در دین ما او پای دارد
зи дайн мо шавад ӣнҷои яқин ӯ
ز دین ما شود اینجا یقین او
Худо худ мешавад андари яқин ӯ
خدا خود میشود اندر یقین او
Ҳақиқати мастӣ андрдин моҳаст
حقیقت مستی اندردین ماهست
Дар охири нестии ойин мо ҳаст
در آخر نیستی آئین ما هست
Агар аз нестии раҳи бози бинӣ
اگر از نیستی ره باز بینی
Ту ҳам дар нестии ин рози бинӣ
تو هم در نیستی این راز بینی
Раҳи ушшоқи андари нестӣ буд
ره عشاق اندر نیستی بود
зи айни нестии диданди маъбуд
ز عین نیستی دیدند معبود
Раҳи ушшоқи андар нестӣ хост
ره عشاق اندر نیستی خاست
Ки андар нестӣ ҳастяш пайдост
که اندر نیستی هستیش پیداست
з ҳастигар рисӣ дар нестии боз
ز هستی گر رسی در نیستی باز
Ту андари нестии гардии сарафроз
تو اندر نیستی گردی سرافراز
з ҳастигар рисӣ дар қурбати дӯст
ز هستی گر رسی در قربت دوست
Ҳақиқат нест бинии ҳазрати дӯст
حقیقت نیست بینی حضرت دوست
Дамӣ бенестӣ ӣнҷо мазан дам
دمی بی نیستی اینجا مزن دم
Ҳақиқат нестӣ бингар дриндм
حقیقت نیستی بنگر دریندم
Буд ин ҳастӣ ашёи падедор
بود این هستی اشیا پدیدار
Ки айни нестии бади нопадедор
که عین نیستی بد ناپدیدار
Марин маънӣ надонам бо ки гӯям
مرین معنی ندانم با که گویم
Ваёи зини сари дарин маънӣ чаҳ ҷӯям
ویا زین سر درین معنی چه جویم
зи аввал чун ндонӣ охират чун
ز اول چون ندانی آخرت چون
Шавад бишки бзоҳри маънӣат чун
شود بیشک بظاهر معنیت چون
Чўоўл мендонӣ охири кор
چواول می ندانی آخر کار
Чигуна ояд аинҷогаҳи падедор
چگونه آید اینجاگه پدیدار
Чўоўл мендонӣ розати ӣнҷо
چواول می ندانی رازت اینجا
Куҷо бӯдааст ва чун оғозати ӣнҷо
کجا بوده است و چون آغازت اینجا
Чу аввал мендонӣ ваҳдати кул
چو اول می ندانی وحدت کل
Чигуна раҳбарӣ дар ҳазрати кул
چگونه رهبری در حضرت کل
Чу аввал мендонӣ аввалинат
چو اول می ندانی اولینت
Чигуна бозии бинии охиринат
چگونه بازی بینی آخرینت
Чу аввал мендонӣ мондаи ту
چو اول می ندانی ماندهٔ تو
Агарчӣ сад маъонии хондаи ту
اگرچه صد معانی خواندهٔ تو
Чу аввал мендонӣ зоти ӣнҷо
چو اول می ندانی ذات اینجا
Кҷодонии аёни оёти ӣнҷо
کجادانی عیان آیات اینجا
зи аввали шӯи хабардори ҳақиқат
ز اول شو خبردار حقیقت
Аз аввали дони мари асрори ҳақиқат
از اول دان مر اسرار حقیقت
Аз аввали шӯи хабардори яқини ту
از اول شو خبردار یقین تو
Дар охири аввали ӣнҷо гуҳ бибин ту
در آخر اول اینجا گه ببین تو
Аз аввали гарми охири роҳи дорӣ
از اول گرم آخر راه داری
Аз ин маънии дили огоҳи дорӣ
از این معنی دل آگاه داری
Дилӣ бояд ки ӯ набӯд мубаддил
دلی باید که او نبود مبدل
Ки ӣнҷо боз бинад сари аввал
که اینجا باز بیند سرّ اول
Дилӣ бояд дар ӣнҷои соҳиби асрор
دلی باید در اینجا صاحب اسرار
Ки аз аввал буд шихои хабардор
که از اول بود شیخا خبردار
Дилӣ бояд аз аввали байнашон ӯ
دلی باید از اول بینشان او
Ки охир боз бинад ҷони ҷон ӯ
که آخر باز بیند جان جان او
Аз аввал шайх мебояд хабар дошт
از اول شیخ میباید خبر داشت
Пас онгоҳӣ ба охири пардаи бардошт
پس آنگاهی به آخر پرده برداشت
Аз аввалгар шӯии ӣнҷои хабардор
از اول گر شوی اینجا خبردار
Чу Мансурат кунад аз ишқ бурдор
چو منصورت کند از عشق بردار
Марои мақсӯд эй шайхам чаҳ чиз аст
مرا مقصود ای شیخم چه چیز است
Нахоҳам ҷисму ҷони ҷонон азиз аст
نخواهم جسم و جان جانان عزیز است
Марои мақсӯди аввали зоти ҷонон
مرا مقصود اول ذات جانان
Кунун аъён дар ин зарроти ҷонон
کنون اعیان در این ذرات جانان
Марои мақсӯд аз аввал ёр бӯда аст
مرا مقصود از اول یار بوده است
Кунун ӣнҷо дар ин гуфтор бӯда аст
کنون اینجا در این گفتار بوده است
Дроўл нестат буд ин замон ҳаст
دراول نیستت بود این زمان هست
Куҷо ӯро ҳиллам ӯро ман аз даст
کجا او را هلم او را من از دست
Барин дасти бурӣда гӯш дорам
برین دست بریده گوش دارم
Варо казуӣ дар ин сар ҳуш дорам
ورا کزوی در این سر هوش دارم
Дар охири аввалам шихо бибин боз
در آخر اولم شیخا ببین باز
Чаҳ мехоҳӣ зи аввали рози оғоз
چه میخواهی ز اول راز آغاز
Дар охири аввалами ӣнҷо назар кун
در آخر اولم اینجا نظر کن
зи аввал буд ҷонатро хабар кун
ز اول بود جانت را خبر کن
Дар охир аввалем шихо аёнаст
در آخر اولیم شیخا عیانست
Нмибинӣ ки дар шарҳ ва баёнаст
نمیبینی که در شرح و بیانست
Дар охири аввалами шихо падед аст
در آخر اولم شیخا پدید است
Аботў андарин гуфт ва шунид аст
اباتو اندرین گفت و شنید است
Або дид ту шихои сохт имрӯз
ابا دید تو شیخا ساخت امروز
Зиҳии маънӣ туро пардохт имрӯз
زهی معنی ترا پرداخت امروز
Яқини мигўимти шихо ки моӣим
یقین میگویمت شیخا که مائیم
Ки дид худ дамодами минмоӣим
که دید خود دمادم مینمائیم
Дар ин ҳақи алиқини роҳи байнон
در این حق الیقین راه بینان
Туро тақрир кардам ҳони яқини дон
ترا تقریر کردم هان یقین دان
Ҳақиқати шайхи ин аз худ шинави боз
حقیقت شیخ این از خود شنو باز
зи худ як зарраи берун ҳон машав боз
ز خود یک ذره بیرون هان مشو باز
Машав беруни зхўди як зарраи ӣнҷо
مشو بیرون زخود یک ذرّه اینجا
Ки то дар ҳақ набошӣ ғарраи ӣнҷо
که تا در حق نباشی غره اینجا
Суханҳоем ҳамаи ботест дар дид
سخنهایم همه باتست در دید
На бо дигар басӯрат айни тақлид
نه با دیگر بصورت عین تقلید
зи тавҳид аён хоҳам намӯдан
ز توحید عیان خواهم نمودن
Турои ман ҷон ҷон хоҳам намӯдан
ترا من جان جان خواهم نمودن
Аёни бнмоимти равшан чу хуршед
عیان بنمایمت روشن چو خورشید
Чунон конро ҳамеи бинии ту ҷовид
چنان کان را همی بینی تو جاوید
Аёни бнмоимти аинҷоигаҳи ман
عیان بنمایمت اینجایگه من
Дарунат бо буруни дидори шаҳи ман
درونت با برون دیدار شه من
Аёни бнмоимт дар дид бичўн
عیان بنمایمت در دید بیچون
Яке грдонмти ман бичаҳ ва чун
یکی گردانمت من بیچه و چون
Марви беруни зи худ шихои замонӣ
مرو بیرون ز خود شیخا زمانی
зи маънӣ май шинав ҳар дам беоне
ز معنی می شنو هر دم بیانی
Марви беруни зхўд дар лоўоло
مرو بیرون زخود در لاوالا
Ки то дар ишқи грдонмти якто
که تا در عشق گردانمت یکتا
Марви беруни зи худ шихои дамодам
مرو بیرون ز خود شیخا دمادم
Ки ӣнҷои гуҳи расонами андари он дам
که اینجا گه رسانم اندر آن دم
Марви беруни зхўди шихо дар асрор
مرو بیرون زخود شیخا در اسرار
Ки то орми турои қурбати падедор
که تا آرم ترا قربت پدیدار
Абои худ ошно бошад яқин ӯ
ابا خود آشنا باشد یقین او
Абои худ ӯ буд дар гуфт ва дар гӯ
ابا خود او بود در گفت و در گو
Абои худ ошноӣ ломакон аст
ابا خود آشنای لامکان است
Маконро ҷумлагӣ дидор ҷонаст
مکان را جملگی دیدار جانست
Кунун ӯ дар макони зи он роз дорад
کنون او در مکان ز آن راز دارد
Вале дар ломакон эъзоз дорад
ولی در لامکان اعزاز دارد
Кунун андар макон дид дидат
کنون اندر مکان دید دیدت
На бо ман бо ҳама гуфт ва шунидат
نه با من با همه گفت و شنیدت
Яке бичўн шиносам дар хдоӣӣ
یکی بیچون شناسم در خدائی
Варо кӯ несташ ҳаргизи ҷдоӣӣ
ورا کو نیستش هرگز جدائی
Дўӣӣ набӯд ки бичўнсти ҷонон
دوئی نبود که بیچونست جانان
Ҳақиқат ҳафт гардунаст ҷонон
حقیقت هفت گردونست جانان
Чу ҷонони офтоб ва моҳтоб аст
چو جانان آفتاب و ماهتاب است
Ки хуршеду мааш дар так ва тобаст
که خورشید و مهش در تک و تابست
Варои зот ӯ чиз дигар нест
ورای ذات او چیز دگر نیست
Биҷузи Мансури касро зўхбр нест
بجز منصور کس را زوخبر نیست
Ҳақиқат аз яке аъёнаст пайдо
حقیقت از یکی اعیانست پیدا
Агар на дар дўӣӣ ҷонаст пайдо
اگر نه در دوئی جانست پیدا
зи якегар шӯй берун ндонӣ
ز یکی گر شوی بیرون ندانی
Миёни хоку хӯн бишк наМонӣ
میان خاک و خون بیشک نمانی
Яке байну Марви беруни зхўишт
یکی بین و مرو بیرون زخویشت
Ки биниҳодааст ӯ аъёни пешат
که بنهاده است او اعیان پیشت
з аъён ёб дидори илоҳӣ
ز اعیان یاب دیدار الهی
Каз аъёнаст асрори илоҳӣ
کز اعیانست اسرار الهی
Гар аз аъёни хабардории ту моӣӣ
گر از اعیان خبرداری تو مائی
Абои аъён ман кун ошноӣӣ
ابا اعیان من کن آشنائی
Гар аз аъёни хабардории ҳақиқат
گر از اعیان خبرداری حقیقت
зи боғи мо ту бурдорӣ ҳақиқат
ز باغ ما تو برداری حقیقت
Гар аз аъёни хабардорӣ фано бош
گر از اعیان خبرداری فنا باش
Ки рӯят чун намӯд ӣнҷои наққош
که رویت چون نمود اینجای نقاش
Чу дар аъёни худ роҳии набардӣ
چو در اعیان خود راهی نبردی
На софат хонам ин ҷо ва на дардӣ
نه صافت خوانم این جا و نه دُردی
Чунин пайдои ҷамоли ёри пинҳон
چنین پیدا جمال یار پنهان
Бҳрзаҳ медиҳанд аинҷоигаҳи ҷон
بهرزه میدهند اینجایگه جان
Чунин пайдои ҷамоли ёри ӣнҷо
چنین پیدا جمال یار اینجا
Азуи Мансури бархӯрдори ӣнҷо
ازو منصور برخوردار اینجا
Чунин пайдои ҷамоли бенишоне
چنین پیدا جمال بینشانی
Дамодам гуфта ӯ роз наоне
دمادم گفته او راز نهانی
Чунин пайдои ҷамоли бичаҳ ва чун
چنین پیدا جمال بیچه و چون
Фиканда нури худ брҳФти гардун
فکنده نور خود برهفت گردون
Чунин пайдои ҷамоли шоҳи олам
چنین پیدا جمال شاه عالم
Намояди васли худ ӣнҷои дамодам
نماید وصل خود اینجا دمادم
Чунин пайдои ҷамоли зоти ӣнҷо
چنین پیدا جمال ذات اینجا
Яқини дрҷмлаҳи зарроти ӣнҷо
یقین درجمله ذرات اینجا
Чунин пайдост шихои бичаҳ ва чун
چنین پیداست شیخا بیچه و چون
Тўӣӣ акнӯн ки гуфтӣ бичаҳ ва чун
توئی اکنون که گفتی بیچه و چون
Ҳамаи ӣнҷои тўӣии андари ҷамолат
همه اینجا توئی اندر جمالت
Намӯдораст аъёни висолат
نمودار است اعیان وصالت
Ҳамаи ӣнҷои тўӣии чизе дигар нест
همه اینجا توئی چیزی دگر نیست
Ки бинад мари туро чун роҳбар нест
که بیند مر ترا چون راهبر نیست
Ҳамаи аинҷотўӣӣу раҳбари худ
همه اینجاتوئی و رهبر خود
Яқини андари аёни хайру шари худ
یقین اندر عیان خیر و شر خود
Ҳамаи аинҷотўӣии ҷумлаи нкўӣӣ
همه اینجاتوئی جمله نکوئی
Ҳақиқати худ тўондри гФтгўӣӣ
حقیقت خود تواندر گفتگوئی
Ҳамаи онҷои туу ӣнҷои ту ҳам низ
همه آنجا تو و اینجا تو هم نیز
Ки мигўиндши ӣнҷо аз адам низ
که میگویندش اینجا از عدم نیز
Ҳамаи аинҷотўӣӣ эй зоти бичўн
همه اینجاتوئی ای ذات بیچون
Ки михўонии ҳамаи оёти бичўн
که میخوانی همه آیات بیچون
Ҳамаи ӣнҷои тўӣии бишки ҳақиқат
همه اینجا توئی بیشک حقیقت
Ки пидоӣии яке дар як ҳақиқат
که پیدائی یکی در یک حقیقت
зи пидоӣӣ худ ҳастӣ ягона
ز پیدائی خود هستی یگانه
Ту хоҳӣ буд бо худ дар миёна
تو خواهی بود با خود در میانه
Тўхўоҳӣ буд шайх ва кас набошад
توخواهی بود شیخ و کس نباشد
Биҷузи ту дар ҷаҳон бас набошад
بجز تو در جهان بس نباشد
Дар ин асрори шихо дар яқинӣ
در این اسرار شیخا در یقینی
Биҷузи ҳақи ҳеҷ дар олам набинӣ
بجز حق هیچ در عالم نبینی
Ҳақиқати онкӣ дар ҳақ ҳаст боқӣ
حقیقت آنکه در حق هست باقی
Бимонад ҷовдон ӯйаст боқӣ
بماند جاودان اویست باقی
Ҳақиқат онкӣ шуд ҳаст ҳўоллаҳ
حقیقت آنکه شد هست هوالله
Бимонад ҷовдон ҳаст ҳўоллаҳ
بماند جاودان هست هوالله
Дарин асрори шихо дар яқинӣ
درین اسرار شیخا در یقینی
Биҷузи ҷаббор дар олам чаҳ бинӣ
بجز جبار در عالم چه بینی
Агар мардии зи худ доими Бамоне
اگر مردی ز خود دایم بمانی
Бзоти ҷовдони қоими Бамоне
بذات جاودان قایم بمانی
Агар мардии зхўди ҷовиди гаштӣ
اگر مردی زخود جاوید گشتی
зи нури зоти ҳақи хуршеди гаштӣ
ز نور ذات حق خورشید گشتی
Ҳамаи мардон з дид худ бамурданд
همه مردان ز دید خود بمردند
Аз он дар роҳи маънии гӯии бурданд
از آن در راه معنی گوی بردند
Ҳама мардон бамурданд аз сувари ҳон
همه مردان بمردند از صور هان
Брстнди он замон аз хайру шари ҳон
برستند آن زمان از خیر و شر هان
Чунин байни шайхи дмдми мейр аз худ
چنین بین شیخ دمدم میر از خود
Дарин дунёи ту ибрати гир аз худ
درین دنیا تو عبرت گیر از خود