Бкнҷи хилват дил бош сокин
بکنج خلوت دل باش ساکن
Ки то бошӣ з ҳар офоти эмин
که تا باشی ز هر آفات ایمن
Бкнҷи хилвати дили гирди восил
بکنج خلوت دل گرد واصل
Ту дар хилват бикун мақсӯди ҳосил
تو در خلوت بکن مقصود حاصل
Бкнҷи хилвати дил роз меҷӯй
بکنج خلوت دل راز میجوی
Ҳамон гум карда худ боз меҷӯй
همان گم کردهٔ خود باز میجوی
Бкнҷи хилвати дил ёр мебайн
بکنج خلوت دل یار میبین
Яқини бизҳмт ағёр мебайн
یقین بیزحمت اغیار میبین
Бкнҷи хилвати худ дар яке бош
بکنج خلوت خود در یکی باش
Ту зоти сарфи ӣнҷо бишкӣ бош
تو ذات صرف اینجا بیشکی باش
Бкнҷи хилвати дили ҷӯии ҷонон
بکنج خلوت دل جوی جانان
Ки бинмоед рахт ногоҳ султон
که بنماید رخت ناگاه سلطان
Чу дрхлўти сарои ҷони дроӣӣ
چو درخلوت سرای جان درآئی
Ҳақиқат бенгарӣ дид хдоӣӣ
حقیقت بنگری دید خدائی
Ба аз хилвати мадони ӣнҷои ҳақиқат
به از خلوت مدان اینجا حقیقت
Ҳузурии ҷӯй бе айни табиат
حضوری جوی بی عین طبیعت
Ба аз хилвати мадонгар рози доне
به از خلوت مدان گر راز دانی
Ки дрхлўт расад сари маъонӣ
که درخلوت رسد سر معانی
Ба аз хилват чаҳ бошад назд ушшоқ
به از خلوت چه باشد نزد عشاق
Ки дар хилват шуданд эшон яқини тоқ
که در خلوت شدند ایشان یقین طاق
Ҳузури хилват аз бозори хуштар
حضور خلوت از بازار خوشتر
Ҳақиқати зиндагӣ бо ёри хуштар
حقیقت زندگی با یار خوشتر
Ҳузури хилвати аинҷогаҳ талаб кун
حضور خلوت اینجاگه طلب کن
Дилат бо ҷони ҳақиқат бо адаб кун
دلت با جان حقیقت با ادب کن
Ҳузури хилвати ушшоқ дар ёб
حضور خلوت عشاق در یاب
Азин айни дўӣии худ тоқ дарёб
ازین عین دوئی خود طاق دریاب
Дамӣ бо ёр ба андари хилвати дил
دمی با یار به اندر خلوت دل
Ба аз Бағдоду Мисру чину Мӯсил
به از بغداد و مصر و چین و موصل
Дамӣ бо ёри андари хилвати ишқ
دمی با یار اندر خلوت عشق
Кзўёбии ҳақиқати қурбати ишқ
کزویابی حقیقت قربت عشق
Дамӣ бо ёр ба азмлки олам
دمی با یار به ازملک عالم
Чаҳ мигўӣӣ чаҳ миҷўӣӣ дар ин дам
چه میگوئی چه میجوئی در این دم
Бхлўти ҷӯии ёри хештани боз
بخلوت جوی یار خویشتن باز
Гузар кун ҳони зи ҷисму ҷону тани боз
گذر کن هان ز جسم و جان و تن باز
Бхлўти як замон биншин ту фориғ
بخلوت یک زمان بنشین تو فارغ
Ки дар хилвати шӯй эй шайхи болиғ
که در خلوت شوی ای شیخ بالغ
Ҳузур хилватаст ӣнҷоӣ бингар
حضور خلوتست اینجای بنگر
Тӯй дар хилват яктоӣ бингар
توی در خلوت یکتای بنگر
Нмўддўст дрхлўт аёнаст
نموددوست درخلوت عیانست
Ки дрхлўти яқин дидор ҷонаст
که درخلوت یقین دیدار جانست
Басӣ дар хилвати ӣнҷо чилла доранд
بسی در خلوت اینجا چله دارند
Ҳавои сӯратӣ дар калла доранд
هوای صورتی در کله دارند
Наярзад хилвати эшон пашизӣ
نیرزد خلوت ایشان پشیزی
Чунин гуфтаст бо ман он азизӣ
چنین گفتهست با من آن عزیزی
Ки дар хилвати нишастан он нишоед
که در خلوت نشستن آن نشاید
Ки ҷузи ҷонон на бинад дид бояд
که جز جانان نه بیند دید باید
Ҳавоӣ ғайр набӯд дар дарунаш
هوای غیر نبود در درونش
Биҷузи як сайр набӯд дар дарунаш
بجز یک سیر نبود در درونش
Бҷонони зот ӯ қоими намояд
بجانان ذات او قائم نماید
Намӯд ӯ яқини доими намояд
نمود او یقین دایم نماید
Чунон даст аз ҳама олам бишӯяд
چنان دست از همه عالم بشوید
Ки ҷузи асрор бо ҷонон нагӯяд
که جز اسرار با جانان نگوید
Абоҷонон дамодам гуяд ӯ роз
اباجانان دمادم گوید او راز
Ки то ҷонон кунад ӯрои сарафроз
که تا جانان کند اورا سرافراز
Абои ҷонон чунон бошад ягона
ابا جانان چنان باشد یگانه
Ки бо ҷонон бимонад ҷовдона
که با جانان بماند جاودانه
Абои ҷонони чунон муштоқ бошад
ابا جانان چنان مشتاق باشد
Ки дар ҷонони ҳақиқат тоқ бошад
که در جانان حقیقت طاق باشد
Абои ҷонони шўдиктои ҷонон
ابا جانان شودیکتای جانان
зи пинҳонӣ буд пайдои ҷонон
ز پنهانی بود پیدای جانان
Абои ҷонон буд яктои ин ҷо
ابا جانان بود یکتای این جا
Яке бинад ҳамаи зарроти ӣнҷо
یکی بیند همه ذرات اینجا
Ҳузури ҷон ва дил дорад чунон гум
حضور جان و دل دارد چنان گم
Ки бошад бегмон монанди қулзум
که باشد بیگمان مانند قلزم
Ҳузураш аз яке ояд падедор
حضورش از یکی آید پدیدار
Шавад дар ҳар ду олами соҳиби асрор
شود در هر دو عالم صاحب اسرار
Ҳузураши бишкӣ дар як намояд
حضورش بیشکی در یک نماید
з дид ишқи мо пайдои намояд
ز دید عشق ما پیدا نماید
Ҳамаи чизеи азуи якто буд кул
همه چیزی ازو یکتا بود کل
з дид ишқи нопидо буд кул
ز دید عشق ناپیدا بود کل
Аз аввал то ба охир ёр бинад
از اول تا به آخر یار بیند
Яке андари яке дидор бинад
یکی اندر یکی دیدار بیند
Биҷуз яке надонад дар ҳақиқат
بجز یکی نداند در حقیقت
Биҷои оради ҳамаи шарти шариъат
بجای آرد همه شرط شریعت
Агар бишръ ояд фаръи дониш
اگر بیشرع آید فرع دانش
Биҷузи зиндиқ дар ин сар махонаш
بجز زندیق در این سر مخوانش
Агар бисипорад ӣнҷои гуҳи раҳи шаръ
اگر بسپارد اینجا گه ره شرع
Бхлўт дар биёбад мршаҳи шаръ
بخلوت در بیابد مرشه شرع
Чунин карданд ӣнҷои покбозон
چنین کردند اینجا پاکبازان
Раҳи таҳқиқи ҷустаи корсозон
ره تحقیق جسته کارسازان
Ҳақиқат чун дар хилвати нишинӣ
حقیقت چون در خلوت نشینی
Яқин бояд ки ҷузи яке на бинӣ
یقین باید که جز یکی نه بینی
Бшръи Аҳмади ӣнҷо покдл бош
بشرع احمد اینجا پاکدل باش
Ту андар покбозӣ ёб наққош
تو اندر پاکبازی یاب نقاش
Ҳузури хилват аз рӯй замин ба
حضور خلوت از روی زمین به
зи зоти кули яқини айни алиқин ба
ز ذات کل یقین عین الیقین به
Чу дар хилвати нишинии пеша созӣ
چو در خلوت نشینی پیشه سازی
зи зоти кули ҳақиқати сарфарозӣ
ز ذات کل حقیقت سرفرازی
На андари банд он бошӣ ки он даст
نه اندر بند آن باشی که آن دست
Туро бӯсанд дрхлўти ҷаҳони даст
ترا بوسند درخلوت جهان دست
Бут раҳ бошӣ он дам назд ҷонон
بت ره باشی آن دم نزد جانان
Куҷои бастоне онгаҳ марди ҷонон
کجا بستانی آنگه مرد جانان
Бут худ башикан аз дидори бишк
بت خود بشکن از دیدار بیشک
з ҷонон бош бархӯрдори бишк
ز جانان باش برخوردار بیشک
Ҳақиқати бути турои мар дӯст омад
حقیقت بت ترا مر دوست آمد
Аз он мағзати ҳақиқат пӯст омад
از آن مغزت حقیقت پوست آمد
Ки худро дӯсти дорӣ дар брхлқ
که خود را دوست داری در برخلق
Ҳамеи тарсии ту аз хайру шари халқ
همی ترسی تو از خیر و شر خلق
Агар аз айни дунёи ин тамомат
اگر از عین دنیا این تمامت
Ки хоҳӣ то бмондник науммат
که خواهی تا بماندنیک نامت
Баноми вннги ӣнҷо дар намозӣ
بنام وننگ اینجا در نمازی
Ту пиндорӣ ки бишки корсозӣ
تو پنداری که بیشک کارسازی
Баноми вннг ҷонат рафт бар бод
بنام وننگ جانت رفت بر باد
Куҷои бинии ту зоти хеши обод
کجا بینی تو ذات خویش آباد
Баному нанг дар макрӣ бимонада
بنام و ننگ در مکری بمانده
зи сари ишқи як нуктаи нахонда
ز سرّ عشق یک نکته نخوانده
Баном вннг мехоҳӣ бсрбрд
بنام وننگ میخواهی بسربرد
Баному нанги хоҳии бихбри мард
بنام و ننگ خواهی بیخبر مرد
з нангат чист чун номии надорӣ
ز ننگت چیست چون نامی نداری
Биҷузи ҳасрат дигар комии надорӣ
بجز حسرت دگر کامی نداری
Ту аз баҳри риёии халқи таҳқиқ
تو از بهر ریای خلق تحقیق
Бпўшидии ҳақиқати далқи таҳқиқ
بپوشیدی حقیقت دلق تحقیق
Яқини далқи ту зуннораст ӣнҷо
یقین دلق تو زنار است اینجا
Абои ту лоиқ нораст ӣнҷо
ابا تو لایق نار است اینجا
Бисӯзон далқ онгаҳ худ бисӯзон
بسوزان دلق آنگه خود بسوزان
Ту номи некро ва бад бисӯзон
تو نام نیک را و بد بسوزان
Агар рӯяти ҳақиқат дар хдоист
اگر رویت حقیقت در خدایست
Абои авбоши кӯи худ рҳнмоист
ابا اوباش کو خود رهنمایست
Чаро дар банди халқии бозмонда
چرا در بند خلقی بازمانده
Дар он хлўтсрои рози монда
در آن خلوتسرای راز مانده
Тамаъи якборагӣ бояд баридан
طمع یکبارگی باید بریدن
зи халқ онгаҳ ҷамоли шоҳ дидан
ز خلق آنگه جمال شاه دیدن
Тамаъи зини ногаҳони охири бабри ту
طمع زین ناگهان آخر ببر تو
Шинави ин нктҳои ҳамчу дар ту
شنو این نکتهای همچو در تو
Тамаъи зинҳо бабри ӣнҷо ба таҳқиқ
طمع زینها ببر اینجا به تحقیق
Ки ба зинат надидам ҳеҷ тавфиқ
که به زینت ندیدم هیچ توفیق
Бакори ту куҷо оянд ӣнон
بکار تو کجا آیند اینان
Кҷокор ту бигушоӣанд ӣнон
کجاکار تو بگشایند اینان
Ҳамаи дрмкру зарқи вному номӯс
همه درمکر و زرق ونام و ناموس
Бимонада дрнҳоди худ бофусӯс
بمانده درنهاد خود بافسوس
Ҳамаи мурдор ва ҳам мурдор хоранд
همه مردار و هم مردار خوارند
Яқини майдон ки чун мурдор хоранд
یقین میدان که چون مردار خوارند
Дилам бигирифт шайх аз дид ду нон
دلم بگرفت شیخ از دید دو نان
Аз он мигўимти ӣнҷои ббрҳон
از آن میگویمت اینجا ببرهان
Тамаъи зинҳо бикбораҳ буридам
طمع زینها بیکباره بریدم
Ки то ӣнҷои яқин ҷонон бидидам
که تا اینجا یقین جانان بدیدم
Тамаъ зинҳо буридам дар хдоӣӣ
طمع زینها بریدم در خدائی
Ки тодидми висоли худ нмоӣӣ
که تادیدم وصال خود نمائی
Тамаъ зинҳо буридам дар ҳақиқат
طمع زینها بریدم در حقیقت
Супурдам онгаҳе роҳи шариъат
سپردم آنگهی راه شریعت
Тамаъи ббридҳом аз ҳар ду олам
طمع ببریدهام از هر دو عالم
Ки то мегӯям ин сари дамодам
که تا میگویم این سر دمادم
Биҷузи ҳақи ин ҳама ботил шиносам
بجز حق این همه باطل شناسم
Аз ӣнон кӣ дар ин маънии ҳаросам
از اینان کی در این معنی هراسم
Биҷузи ҳақи ин ҳама хор ҷаҳонанд
بجز حق این همه خار جهانند
Ки чун саг ҳар нафас ҳар сӯ ҷаҳонанд
که چون سگ هر نفس هر سو جهانند
Авоили ин чунин дидам ҳақиқат
اوائل این چنین دیدم حقیقت
Аз ӣнони зоти бгзидми ҳақиқат
از اینان ذات بگزیدم حقیقت
Чўзоти ҳақ дар эшонаст мавҷӯд
چوذات حق در ایشانست موجود
Марои он зоти бад аз ҷумлаи мақсӯд
مرا آن ذات بد از جمله مقصود
Ҳама доранд лекин чун надоранд
همه دارند لیکن چون ندارند
Ҳақиқати омада бичўн надоранд
حقیقت آمده بیچون ندارند
Агар доранд аммо ин ҳақиқат
اگر دارند اما این حقیقت
Ҳақиқати шайх ҳақаст эй рафиқат
حقیقت شیخ حق است ای رفیقت
Або доранд аммо ин ҳикоят
ابا دارند اما این حکایت
Ҳақиқати шайх давраст аз шикоят
حقیقت شیخ دور است از شکایت
Марои мақсӯди азин гуфтор онаст
مرا مقصود ازین گفتار آنست
Ки шаръи андари миён зот ҷонаст
که شرع اندر میان ذات جانست
Шариъат гуфтамат то рози доне
شریعت گفتمت تا راز دانی
Ҳақиқати зоти эшон бози доне
حقیقت ذات ایشان باز دانی
Ки чанде дар миёна ин чунинанд
که چندی در میانه این چنیناند
Гумон дар пеш карда бииқинонд
گمان در پیش کرده بییقیناند
Басӣ дидам маломати ман аз ӣнон
بسی دیدم ملامت من از اینان
Валикини хотири асрори байнон
ولیکن خاطر اسرار بینان
Дарин раҳи мар маро додааст таҳқиқ
درین ره مر مرا داده است تحقیق
Ҳамеи байнами дроинҷои аҳли тавфиқ
همی بینم دراینجا اهل توفیق
Маро кораст бо эшон ҳақиқат
مرا کار است با ایشان حقیقت
Чаҳ корами шайх бо аҳли табиат
چه کارم شیخ با اهل طبیعت
Ҳама дар зот яке менамояд
همه در ذات یکی مینماید
Валикини гуфтани эшонро нишоед
ولیکن گفتن ایشان را نشاید
Мари ин асрор эй шайхи ҷаҳони ту
مر این اسرار ای شیخ جهان تو
Ҳаме гӯям ки ҳастӣ дар миёни ту
همی گویم که هستی در میان تو
Нмидоннд ҳар чанде сар аз пой
نمیدانند هر چندی سر از پای
Румузи мо дар ӣнҷо гоҳ бигушоӣ
رموز ما در اینجا گاه بگشای
Саропои ҳақиқати дидҳоми ман
سراپای حقیقت دیدهام من
Ҳамаи куну макони грдидҳоми ман
همه کون و مکان گردیدهام من
Ҳақиқати дидҳоми ҳам мағз ва ҳам пӯст
حقیقت دیدهام هم مغز و هم پوست
Агарчӣ дар ҳақиқати ин ҳама ӯст
اگرچه در حقیقت این همه اوست
Бнўри ҳақи музайян шаръ бишнос
بنور حق مزین شرع بشناس
зи ҳақи мрослро бо фаръ бишнос
ز حق مراصل را با فرع بشناس
Ҳамаи зини кори ҳона рух намуданд
همه زین کار هانه رخ نمودند
Ба ҳар сӯрати яқини моро намуданд
به هر صورت یقین ما را نمودند
Низоми кори олам ар бидонаст
نظام کار عالم ار بدانست
Ки некони роъёнӣ дар аёнаст
که نیکان راعیانی در عیانست
Чунин афтода аз шаръ дар фаръ
چنین افتادهٔ از شرع در فرع
Ки то ту боздонии асл бо фаръ
که تا تو بازدانی اصل با فرع
Камоли шаръ аз он таҳқиқ дорад
کمال شرع از آن تحقیق دارد
Ки зоти Мустафо тавфиқ дорад
که ذات مصطفی توفیق دارد
Абуҷаҳл лъин бошад чу Аҳмад ?
ابوجهل لعین باشد چو احمد؟
Ҳақиқат Мустафо некаст ва ӯ бад ?
حقیقت مصطفی نیکست و او بد؟
Куҷо фиръавн бошад ҳамчуи Мӯсо
کجا فرعون باشد همچو موسی
Ки ӯ ҳақи бдФрози таври сино
که او حق بدفراز طور سینا
Куҷои намруд иброҳӣм бошад
کجا نمرود ابراهیم باشد
Казин маънии ҳақиқат бим бошад
کزین معنی حقیقت بیم باشد
Туу шайхи кабӣри ӣнҷо яке ед
تو و شیخ کبیر اینجا یکی اید
Ҳақиқати зоти бичўни бишкёид
حقیقت ذات بیچون بیشکیاید
Ки раҳи бсбўдҳоиди андари хдоӣӣ
که ره بسبودهاید اندر خدائی
Шуморо май нҳбинм дар хдоӣӣ
شما را می نهبینم در خدائی
Чунин афтод сари ъшқбозӣ
چنین افتاد سرّ عشقبازی
Мадони асрори мо шихо бибозӣ
مدان اسرار ما شیخا ببازی
Аз аввали ъзлтии хуши доштами ман
از اول عزلتی خوش داشتم من
зи азлати баҳраҳо бардоштами ман
ز عزلت بهرهها برداشتم من
з азлат ёфтам сари кмоҳӣ
ز عزلت یافتم سر کماهی
з хилват ёфтам дид илоҳӣ
ز خلوت یافتم دید الهی
з азлат ёфтам асрори бичўн
ز عزلت یافتم اسرار بیچون
Марои бахшида ӯ асрори бичўн
مرا بخشیده او اسرار بیچون
з азлат ёфтам асрорҳо кул
ز عزلت یافتم اسرارها کل
Аз онам дар ҳамаи дидорҳо кул
از آنم در همه دیدارها کل
зи азлат дар даруни хилвати дил
ز عزلت در درون خلوت دل
Шудам эй шайх дар дидори восил
شدم ای شیخ در دیدار واصل
зи азлати ҷӯии шайху ёри худбин
ز عزلت جوی شیخ و یار خودبین
Бхлўти ҷумлаи асрори худ байн
بخلوت جملهٔ اسرار خود بین
Ту азлати ҷӯй ва дар айни алиқини шӯ
تو عزلت جوی و در عین الیقین شو
Дар ӣнҷо дар ҳақиқати пеши байни шӯ
در اینجا در حقیقت پیش بین شو
Агар азлат гузинӣ ҳамчуи анқо
اگر عزلت گزینی همچو عنقا
Ту дар хилвати шӯй эй шайхи якто
تو در خلوت شوی ای شیخ یکتا
Агар азлат гузидӣ дрхўдии ту
اگر عزلت گزیدی درخودی تو
Буруни оеи зи некӣу бадии ту
برون آیی ز نیکی و بدی تو
Агар азлат гузинӣ дар аёнат
اگر عزلت گزینی در عیانت
Намояд дид бишк дид ҷонат
نماید دید بیشک دید جانت
Агар азлат гузинӣ соҳиби дард
اگر عزلت گزینی صاحب درد
Шӯии дрхлўт эй шайхи ҷаҳони фард
شوی درخلوت ای شیخ جهان فرد
Агар азлат гузинӣ ҳамчуи ушшоқ
اگر عزلت گزینی همچو عشاق
Шӯй эй шайхи олами ҳамчуи ман тоқ
شوی ای شیخ عالم همچو من طاق
Агз азлат гузинӣ ҳамчуи мардон
اگز عزلت گزینی همچو مردان
Ҳақиқати зоти худро фарди гардон
حقیقت ذات خود را فرد گردان
Ба аз азлат гузинӣ аз сари дард
به از عزلت گزینی از سر درد
НаМонӣ ҷовдон аз ҷони ҷони фард
نمانی جاودان از جان جان فرد
Агар азлат гузинӣ дар лақоят
اگر عزلت گزینی در لقایت
Намояди рухи ҳақиқати ҷонФзоит
نماید رخ حقیقت جانفزایت
Ҳақиқати ҷӯии азлат то туоне
حقیقت جوی عزلت تا توانی
Ки чун азлат кунӣ ин худ бадоне
که چون عزلت کنی این خود بدانی
Ҳақиқати ҷӯии азлати ҳамчуи мардон
حقیقت جوی عزلت همچو مردان
Азинони хештани озоди гардон
ازینان خویشتن آزاد گردان
Ҳақиқати дардисари майдони ту дунё
حقیقت دردسر میدان تو دنیا
зи дунёи азлати дидори мавло
ز دنیا عزلت دیدار مولا
зи дунёи ҳаззи рӯҳ хеш бурдор
ز دنیا حظ روح خویش بردار
Аёни фатҳу футуҳ хеш бурдор
عیان فتح و فتوح خویش بردار
Тамомати анбёء дар азлати хеш
تمامت انبیاء در عزلت خویش
Ҳақиқат ёфта аз қурбати хеш
حقیقت یافته از قربت خویش
Чу медиданд кини дунёии носоз
چو میدیدند کین دنیای ناساز
Нахоҳад буд бо кас низ дмсоз
نخواهد بود با کس نیز دمساز
Канораи зин ҷаҳон карданд эшон
کناره زین جهان کردند ایشان
Ки судӣ нест зинҷои парешон
که سودی نیست زینجای پریشان
Ҳақиқат сўдднё чист тоъат
حقیقت سوددنیا چیست طاعت
Ба аз ин нест ин айни саодат
به از این نیست این عین سعادت
Чу дунёи кандаи пери гўжпштст
چو دنیا کنده پیر گوژپشتست
Басои парварда ва онгаҳ бикуштаст
بسا پرورده و آنگه بکشتست
Ту азднё чаҳ хоҳии баради онҷо
تو ازدنیا چه خواهی برد آنجا
Ки бишк ту нахоҳӣ марди онҷо
که بیشک تو نخواهی مرد آنجا
Ҷаҳон ва ҳарчӣ дар рӯй ҷаҳон аст
جهان و هرچه در روی جهان است
Ҳама аз зоти ҳақи аксӣ аён аст
همه از ذات حق عکسی عیان است
Ҷаҳони биўФо нурӣ надорад
جهان بیوفا نوری ندارد
Дамии бимотм ӯ сӯрӣ надорад
دمی بیماتم او سوری ندارد
Бало ва меҳнатаст ин дори дунё
بلا و محنت است این دار دنیا
Ки шуд аз ишқи бархӯрдори дунё
که شد از عشق برخوردار دنیا
Ҷаҳони бегонаи дон дар раҳи ишқ
جهان بیگانهٔ دان در ره عشق
Агар ҳастӣ ҳақиқати огаҳи ишқ
اگر هستی حقیقت آگه عشق
Ҷаҳони бегона чун ошноист
جهان بیگانهٔ چون آشنایست
Вафо аз ваии мҷу ки биўФоист
وفا از وی مجو که بیوفایست
Ҷаҳони бегонаи мурдори хўорост
جهان بیگانهٔ مردار خواراست
Бнздъошқони мурдор , хор аст
بنزدعاشقان مردار، خوار است
Ҷаҳони бегонаи пари дард ва ранҷ аст
جهان بیگانهٔ پر درد و رنج است
Бензад ошиқон хон сипанҷ аст
بنزد عاشقان خوان سپنج است
Ҷаҳони бегонаи дон эй шайхи ӣнҷо
جهان بیگانه دان ای شیخ اینجا
Дар он девонаи дони шайхи ӣнҷо
در آن دیوانهٔ دان شیخ اینجا
Ҷаҳон бигзор шайх ва дар ниҳони шӯ
جهان بگذار شیخ و در نهان شو
Чу кардӣ пушт бар ваии ҷони ҷоншў
چو کردی پشت بر وی جان جانشو
Ҷаҳон бигзор шайх ва ростӣ кун
جهان بگذار شیخ و راستی کن
з дид ӯ назар дар костӣ кун
ز دید او نظر در کاستی کن
Ҷаҳон бигзор то ҷовиди гардӣ
جهان بگذار تا جاوید گردی
Ту дар айни аёни хуршеди гардӣ
تو در عین عیان خورشید گردی
Ҷаҳон бигзор ҳамчун ошиқони ту
جهان بگذار همچون عاشقان تو
Чаҳ миҷўӣӣ ба охири зини ҷаҳони ту
چه میجوئی به آخر زین جهان تو
Ҷаҳон бигзор то рӯяти намояд
جهان بگذار تا رویت نماید
Макун гӯшти буии Кувайти намояд
مکن گوشت بوی کویت نماید
Ҷаҳон бигзор эй шайхи ҷаҳони байн
جهان بگذار ای شیخ جهان بین
Ҷаҳони чбўди худованди ҷаҳони байн
جهان چبود خداوند جهان بین
Ҷаҳон бигзор ва дар ҳақи пеши байни гирд
جهان بگذار و در حق پیش بین گرد
Ки то Монии ту дар айни алиқни фард
که تا مانی تو در عین الیقن فرد
Ҷаҳон бигзор ва дар яке қадами зан
جهان بگذار و در یکی قدم زن
Вагарна дар раҳи мардони қадами зан
وگرنه در ره مردان قدم زن
Раҳи мардони талаб монанди мардон
ره مردان طلب مانند مردان
Талаб кун илм ва бигузар зинҷҳони ҳон
طلب کن علم و بگذر زینجهان هان